# translation of libmimetreeparser.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimetreeparser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-02 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenované"

#: src/messagepart.cpp:704 src/messagepart.cpp:749 src/messagepart.cpp:988
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Chybný šifrovací modul."

#: src/messagepart.cpp:815 src/messagepart.cpp:1203
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Nenájdený vhodný šifrovací modul."

#: src/messagepart.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Nenájdený modul %1."

#: src/messagepart.cpp:820
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Šifrovací modul \"%1\" nemôže overovať podpisy."

#: src/messagepart.cpp:823
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Správa je podpísaná, ale platnosť podpisu nie je možné overiť.<br />Dôvod: %1"

#: src/messagepart.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Šifrovací modul \"%1\" nemôže dešifrovať správy."

#: src/messagepart.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Šifrovací modul %1 nemohol odšifrovať údaje."

#: src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Chyba: %1"

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Prepáčte, certifikát nebolo možné importovať."

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Dôvod %1:"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Ľutujem, v tejto správe neboli nájdené certifikáty."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Stav importu certifikátu:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "naimportovaný %1 nový certifikát."
#~ msgstr[1] "naimportované %1 nové certifikáty."
#~ msgstr[2] "naimportovaných %1 nových certifikátov."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "%1 certifikát bol nezmenený."
#~ msgstr[1] "%1 certifikáty boli nezmenené."
#~ msgstr[2] "%1 certifikátov bolo nezmenených."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "%1 nový tajný kľúč bol naimportovaný."
#~ msgstr[1] "%1 nové tajné kľúče boli naimportované."
#~ msgstr[2] "%1 nových tajných kľúčov bol naimportovaných."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "%1 nový tajný kľúč bol nezmenený."
#~ msgstr[1] "%1 nové tajné kľúče boli nezmenené."
#~ msgstr[2] "%1 nových tajných kľúčov bol nezmenených."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Ľutujem, ale detaily o importe certifikátu nie sú dostupné."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Detaily importu certifikátu:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Zlyhalo: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Vložená správa"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Koniec vloženej správy"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Táto správa je šifrovaná."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Dešifrovať správu"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Čakajte prosím, kým sa správa dešifruje..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Zašifrovaná správa"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Šifrovaná správa (dešifrovanie nie je možné)"

#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Dôvod: "

#~ msgid ""
#~ "No secret key found to encrypt the message. It is encrypted for following "
#~ "keys:"
#~ msgstr ""
#~ "Nenašiel sa žiadny tajný kľúč na dešifrovanie správy. Je zašifrovaná "
#~ "nasledovným kľúčom:"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Nie je možné dešifrovať dáta."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Koniec šifrovanej správy"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Poznámka:</b> Toto je HTML správa. Z bezpečnostných dôvodov je "
#~ "zobrazený čistý HTML kód. Ak dôverujete odosielateľovi tejto správy tak "
#~ "aktivujte formátované HTML zobrazenie pre túto správu kliknutím <a href="
#~ "\"kmail:showHTML\">na tento odkaz</a>."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Poznámka:</b> Táto HTML správa môže obsahovať externé odkazy na "
#~ "obrázky a pod. Z bezpečnostných dôvodov sa externé odkazy nenačítajú. Ak "
#~ "dôverujete odosielateľovi tejto správy tak môžete externé odkazy načítať "
#~ "<a href=\"kmail:loadExternal\">kliknutím sem</a>."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Čakajte prosím, kým sa overí podpis..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Nedostatočné informácie pre overenie podpisu. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Správu podpísal %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Správa bola podpísaná neznámym kľúčom."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Správa bola podpísaná kľúčom %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Správa bola podpísaná %3 dňa %1 s kľúčom %2."

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Správa bola podpísaná dňa %1 s kľúčom %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Správa bola podpísaná %2 s kľúčom %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Stav:"

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Skryť detaily"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Správa bola podpísaná dňa %1 neznámym kľúčom %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Správa bola podpísaná neznámym kľúčom %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Platnosť podpisu nie je možné overiť."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Správu bola podpísaná %2 (ID kľúča: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Podpis je platný, ale bezpečnosť kľúča nie je známa."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Podpis je platný a kľúč je  čiastočne bezpečný."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Podpis je platný a kľúč je  plne bezpečný."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Podpis je platný a kľúč je nekonečne bezpečný."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Podpis je platný, ale kľúč nie je považovaný za bezpečný."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Pozor: Chybný podpis."

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Neplatný podpis."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Nedostatočné informácie pre overenie podpisu."

#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Podpísal <a href=mailto:%1>%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Podpis je platný."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Neznámy stav podpisu"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Zobraziť detaily"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Koniec podpísanej správy"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Chyba: Signatúra nebola overená"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Dobrý podpis"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Zlý</b> podpis"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Nemám verejný kľúč pre overenie podpisu"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Podpis nebol nájdený"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Chyba pri overovaní podpisu"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Rôzne výsledky pre podpisy"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Nie sú k dispozícii informácie o stave."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Dobrý podpis."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Jeden kľúč už stratil platnosť."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Podpis stratil časovú platnosť."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Nemôžem overiť: chýba kľúč."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL nie je k dispozícii."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Dostupné CRL je príliš staré."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Politika nedodržaná."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Vyskytla sa systémová chyba."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Jeden kľúč bol odvolaný."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Zlý</b> podpis."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "certifikát"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Upozornenie:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "E-mailová adresa odosielateľa nie je uložená v %1 použitého pre podpis."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "odosielateľ:"

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "uložené:"

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "V %1, ktorý sa používa pre podpis, nie je uložená žiadna e-mailová "
#~ "adresa, preto nie je čo porovnať s adresou odosielateľa %2."
