# translation of kmail.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 01:49+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: kde-hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "क्षमा करें, प्रमाणपत्र को आयात नहीं किया जा सका.<br />कारण: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "कारण: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "खेद है, इस संदेश में कोई प्रमाणपत्र नहीं मिले."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात स्थिति:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "१ नया प्रमाणपत्र आयातित"
msgstr[1] "%1 नए प्रमाणपत्र आयातित"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "१ प्रमाणपत्र अपरिवर्तित"
msgstr[1] "%1 प्रमाणपत्र अपरिवर्तित"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "१ नया गोपनीय कुंजी आयात किया गया"
msgstr[1] "%1 नए गोपनीय कुंजियाँ आयात किए गए"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "१ गोपनीय कुंजी अपरिवर्तित"
msgstr[1] "%1 गोपनीय कुंजियाँ अपरिवर्तित"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "खेद है, प्रमाणपत्र आयात पर कोई विवरण उपलब्ध नहीं."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात विवरण:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed: %1 (%2)"
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "असफल: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "एनकेप्सुलेटेड संदेश"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "इनकेप्सुलेटेड संदेश का अंत"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
#, fuzzy
msgid "This message is encrypted."
msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
#, fuzzy
msgid "Decrypt Message"
msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें (&E)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Please wait while the message is transferred"
#| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "कृपया इंतजार करें जब तक कि संदेश हस्तांतरित नहीं हो जाता"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#, fuzzy
msgid "Hide Details"
msgstr "लॉगिंग विवरण"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "अज्ञात"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Column: %1 "
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "स्तम्भ: %1 "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypted message"
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश (डिक्रिप्शन संभव नहीं)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Reason: %1"
msgid "Reason: "
msgstr "कारण: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" डाटा को डिक्रिप्ट नहीं कर सका."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश का अंत"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Please wait while the message is transferred"
#| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "कृपया इंतजार करें जब तक कि संदेश हस्तांतरित नहीं हो जाता"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "हस्ताक्षरित संदेश का अंत"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "भंडारितः"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
msgid "Selector"
msgstr "फ़ोल्डर चुनें"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Command..."
msgid "Inserted"
msgstr "कमांड भरें..."

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "Last Used"
msgstr "पिछला खोज"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "हटाएँ"
msgstr[1] "हटाएँ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "मिटाएँ"
msgstr[1] "मिटाएँ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Delete All"
msgstr "मिटाएँ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "मिटाएँ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "ढूंढें"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Must be signed"
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Can be signed"
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Date Field"
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "संदेश सूची - तारीख़ फील्ड"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "मियाद ख़त्म..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "खाता कॉन्फ़िगर करें"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "प्रविष्टि जोड़ें..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "आयात (&I)"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "कुंजी निर्यात असफल"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "वी-कार्ड आयात असफल"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules imported."
msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "द्वारा (&F)"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder List"
msgid "Rule type"
msgstr "फ़ोल्डर सूची"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "सुधारें..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "फ़िल्टर नियम"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Rule"
msgstr "हटाएँ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "फ़िल्टर नियम"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "फ़िल्टर नियम"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "खाते में बदलाव करें"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम करें"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgid "Domain:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट डोमेनः (&t)"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:183
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From:"
msgstr "द्वारा:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "हस्ताक्षर रखे रहें"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unsigned?"
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "अहस्ताक्षरित भेजें?"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Missing signature."
msgstr "अच्छा हस्ताक्षर."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has been revoked."
msgid "The public key was revoked."
msgstr "एक कुंजी रद्द कर दी गई है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "यह अक्षरसेट अभी समर्थित नहीं है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "हस्ताक्षर सत्यापित करने के लिए कोई पब्लिक कुंजी नहीं"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to download key."
msgstr "हस्ताक्षर सत्यापित करने के लिए कोई पब्लिक कुंजी नहीं"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "यह अक्षरसेट अभी समर्थित नहीं है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature has expired."
msgid "Signature expired"
msgstr "हस्ताक्षर की मियाद ख़त्म हो चुकी है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "None"
msgid "%1: None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgid "Not Signed"
msgstr "हस्ताक्षर नहीं करें (&N)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ubject:"
msgid "Subject:"
msgstr "विषयः (&u)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date: "
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Id"
msgid "Message-Id:"
msgstr "संदेश-आईडी"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgid "To:"
msgstr "मिलेः"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "को जवाब भेजें (&R)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC: "
msgid "CC:"
msgstr "नक़ल: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC: "
msgid "BCC:"
msgstr "गुमनाम पता.: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "प्रेषक"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent from:"
msgstr "(%1 से फिर से भेजा गया)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent to:"
msgstr "(%1 से फिर से भेजा गया)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:446 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "कोई विषय नहीं"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:451
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "स्पैम स्थितिः"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Printing Output"
msgid "Printing mode"
msgstr "आउटपुट मुद्रित किया जा रहा है"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[vCard]"
msgid "[vcard]"
msgstr "[वी-कार्ड]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#| msgid "A&ttachments"
msgid "Attachments:"
msgstr "संलग्नक (&t)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ecurity"
msgid "Security:"
msgstr "सुरक्षा (&e)"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1% probability of being spam.\n"
#| "\n"
#| "Full report:\n"
#| "%2"
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% संभावना है कि यह स्पैम है.\n"
"\n"
"पूरी रपट:\n"
"%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1% probability of being spam.\n"
#| "\n"
#| "Full report:\n"
#| "%2"
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% संभावना है कि यह स्पैम है.\n"
"\n"
"पूरी रपट:\n"
"%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "शीर्षक (&H)"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "संदेश शीर्षों की प्रदर्शन शैली चुनें"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "तारीख़:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "द्वारा:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[वी-कार्ड]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "मिलेः"

#: header/plainheaderstyle.cpp:129
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "नक़ल: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:136
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "गुमनाम पता.: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "को जवाब भेजें:"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "नज़रअंदाज़ करें"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send"
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "अभी भेजें"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "टैम्प्लेट सामग्री"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "टैम्प्लेट सामग्री"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "टैम्प्लेट सामग्री"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new tag"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "नया टैग जोड़ें"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure KMail..."
msgid "Configure"
msgstr "के-मेल कॉन्फ़िगर करें..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgid "Remote Content"
msgstr "टैम्प्लेट सामग्री"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट डोमेनः (&t)"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "[विवरण]"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "कूडे में डालें"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "संदेश मिटाएँ"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgid "Details:"
msgstr "[विवरण]"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:50
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:84 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr "उद्धरण चिह्नों को फैलाएँ/समेटें"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:28
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "उद्धरण चिह्नों को फैलाएँ/समेटें"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr "उद्धृत पाठ को छोटे फ़ॉन्ट में दिखाने के लिए इस विकल्प को सक्षम करें."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "स्वचालित समेटने का स्तर:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "उद्धृत पाठ के लिए फ़ॉन्ट आकार घटाएँ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "उद्धृत पाठ को छोटे फ़ॉन्ट में दिखाने के लिए इस विकल्प को सक्षम करें."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &never"
msgid "Show never"
msgstr "कभी नहीं दिखाएँ (&n)"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show always"
msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:99 settings/messageviewer.kcfg:103
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:107
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "एचटीएमएल के बजाए सादा पाठ को प्राथमिकता दें"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "संदेशों में इंटरनेट से बाहरी उल्लेखों को लोड होना स्वीकारें"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show attachment icon"
msgid "How attachments are shown"
msgstr "संलग्नक प्रतीक दिखाएँ"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:135
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "अनएनक्रिप्टेड संदेश की प्रतिक्रिया में एमडीएन नहीं भेजें"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "जवाब के जवाब में द्वारा:/को: हेडर्स बिगड़े"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "डाक के मुख्य भाग में ग्रुपवेयर निमंत्रणों को भेजें"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:171
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exchange compatible invitations naming"
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "एक्सचेंज कम्पेटिबल निमंत्रण नामकरण"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:176
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "स्वचालित निमंत्रण भेजना"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:181
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:185 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:186
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg:206 viewer/viewer_p.cpp:1568
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "तय फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें (&x)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "ग्रुपवेयर कम्पेटिबिलिटी लीजेसी विकल्प"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "निमंत्रणों के जवाब में द्वारा:/को: हेडर्स बिगाड़ें"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send invitations in the mail body"
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "डाक के मुख्य भाग में निमंत्रण भेजें"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exchange compatible invitation naming"
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "एक्सचेंज कम्पेटिबल निमंत्रण नामकरण"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "स्वचालित निमंत्रण भेजना"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Options"
msgid "Options"
msgstr "विकल्प (&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "उद्धरण चिह्नों को फैलाएँ/समेटें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Print background color and images"
msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रंग"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Override character encoding:"
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "ओवरराइड अक्षर एनकोडिंग: (&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reduce font size for quoted text"
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "उद्धृत पाठ के लिए फ़ॉन्ट आकार घटाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "उद्धरण चिह्नों को फैलाएँ/समेटें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic collapse level:"
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "स्वचालित समेटने का स्तर:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"फ़ाइल नाम \"%1\"  पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite File?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "संलग्नक यहाँ सहेजें"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "संलग्नक. 1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "संलग्नक ऐसे सहेजें"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "संलग्नक. %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"संदेश का %1 भाग एनक्रिप्टेड है. सहेजा जाने पर क्या आप हस्ताक्षर को बनाए रखना चाहते हैं?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "के-मेल प्रश्न"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Encryption"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "एनक्रिप्शन बनाए रखें"

#: utils/messageviewerutil.cpp:308 utils/messageviewerutil.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Keep"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "रखें नहीं"

#: utils/messageviewerutil.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"संदेश का %1 भाग हस्ताक्षरित है. सहेजा जाने पर क्या आप हस्ताक्षर को बनाए रखना चाहते हैं?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "हस्ताक्षर रखे रहें"

#: utils/messageviewerutil.cpp:384 utils/messageviewerutil.cpp:407
#: utils/messageviewerutil.cpp:425 utils/messageviewerutil.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "%2 is detailed error description"
#| msgid ""
#| "Could not write the file %1:\n"
#| "%2"
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका:\n"
"%2"

#: utils/messageviewerutil.cpp:387 utils/messageviewerutil.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "के साथ संलग्नक है"

#: utils/messageviewerutil.cpp:395 utils/messageviewerutil.cpp:510
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "1 = error string"
msgid "Could not create temporary file: <message>%1</message>"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:410 utils/messageviewerutil.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "के साथ संलग्नक है"

#: utils/messageviewerutil.cpp:441
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "सहेजने के लिए कोई संलग्नक नहीं मिला."

#: utils/messageviewerutil.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0 messages"
msgid "message"
msgstr "0 संदेश"

#: utils/messageviewerutil.cpp:479
#, kde-format
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "संदेश"
msgstr[1] "संदेश"

#: utils/messageviewerutil.cpp:511 utils/messageviewerutil.cpp:522
#: utils/messageviewerutil.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "संदेश खिसकाया जा रहा है"

#: utils/messageviewerutil.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of signed message"
msgid "We cannot append message to mbox."
msgstr "हस्ताक्षरित संदेश का अंत"

#: utils/messageviewerutil.cpp:529 utils/messageviewerutil.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Error saving message"
msgstr "संदेश खिसकाया जा रहा है"

#: utils/messageviewerutil.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of signed message"
msgid "We cannot save message."
msgstr "हस्ताक्षरित संदेश का अंत"

#: utils/messageviewerutil.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declined: %1"
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "अस्वीकृत: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "Open &with %1"
msgstr " '%1' के साथ खोलें (&O)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%"
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "मुख्य भाग"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:270
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:272
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not write the file %1."
msgid "Could not generate print preview."
msgstr "फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका."

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "इस संदेश के लिए एचटीएमएल रेंडरिंग चालू करें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412 viewer/viewer_p.cpp:1637
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "इस संदेश के लिए इंटरनेट से बाहरी संदर्भों को लोड करें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Work online"
msgid "Work online."
msgstr "ऑनलाइन कार्य करें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "from checked accounts only"
msgid "Make account online."
msgstr "सिर्फ चेक किए गए खाता से"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:465
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "सभी उद्धृत पाठ फैलाएँ."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:467
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "उद्दृत पाठ समेटें."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:493
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका. कृपया अपना संस्थापन जांचें."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "के-मेल त्रुटि"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:512
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "प्रमाणपत्र दिखाएँ 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "पता पुस्तिका में खोलें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "ई-मेल पता"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:586 viewer/viewer_p.cpp:2769
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर पता की प्रति बनाई."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "पता पुस्तिका में खोलें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "संलग्नक: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:776
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "एनकेप्सुलेटेड संदेश"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "एनकेप्सुलेटेड संदेश"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:781
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "संलग्नक को संपादित करने में अक्षम"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "यूआरएल खोला जा रहा है..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr ""
"<qt>क्या आप सचमुच में चलाना चाहते हैं इसे-\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute"
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "चलाएँ"

#: viewer/viewer.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Loading message..."
msgstr "संदेश खिसकाया जा रहा है"

#: viewer/viewer_p.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:353 viewer/viewer_p.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "संलग्नक मिटाएँ"

#: viewer/viewer_p.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "के साथ खोलें...(&O)"

#: viewer/viewer_p.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Actio&ns"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "अन्य क्रियाएँ (&n)"

#: viewer/viewer_p.cpp:456 viewer/viewer_p.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "के साथ खोलें...(&O)"

#: viewer/viewer_p.cpp:533 viewer/viewer_p.cpp:1746
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: viewer/viewer_p.cpp:547 viewer/viewer_p.cpp:1753
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: viewer/viewer_p.cpp:555
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:560
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "ऐसे सहेजें..."

#: viewer/viewer_p.cpp:566 viewer/viewer_p.cpp:1763
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1767
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "संलग्नक मिटाएँ"

#: viewer/viewer_p.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to A&uthor..."
msgid "Reply To Author"
msgstr "लेखक को जवाब भेजें... (&u)"

#: viewer/viewer_p.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Reply to All"
msgid "Reply To All"
msgstr "सब को जवाब भेजें"

#: viewer/viewer_p.cpp:602 viewer/viewer_p.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: viewer/viewer_p.cpp:738
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "के-मेल"

#: viewer/viewer_p.cpp:738
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Email Client"
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "केडीई ईमेल क्लाएंट"

#: viewer/viewer_p.cpp:1284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "संलग्नक देखें: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "संलग्नक (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "संलग्नकों को प्रदर्शित करने की शैली चुनें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "प्रतीक के रूप में (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1498
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "सभी संलग्नकों को प्रतीक रूप में दिखाएँ. उन्हें देखने के लिए क्लिक करें."

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "स्मार्ट (&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1505
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "भेजने वाला द्वारा सुझाई गई विधि से संलग्नक दिखाएँ."

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "इनलाइन (&I)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "सभी संलग्नकों को इनलाइन दिखाएँ (यदि संभव हो)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "छुपाएँ (&H)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1519
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "संदेश प्रदर्शक में संलग्नक नहीं दिखाएँ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "सभी संलग्नकों को प्रतीक रूप में दिखाएँ. उन्हें देखने के लिए क्लिक करें."

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "एनकोडिंग नियत करें (&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः"

#: viewer/viewer_p.cpp:1546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All Text"
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "पाठ के रूप में चुनें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1558 viewer/viewer_p.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "लिंक पता नक़ल करें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1563
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "यूआरएल खोलें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Structure Viewer"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक"

#: viewer/viewer_p.cpp:1579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "स्रोत देखें (&V)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "&Save Message..."
msgstr "संदेश"

#: viewer/viewer_p.cpp:1590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "मसौदा के रूप में सहेजें (&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "मसौदा के रूप में सहेजें (&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1626
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1630
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load External References"
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "बाहरी सन्दर्भों को लोड करें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Se&lect..."
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "चुनें...(&l)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1663
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Location"
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "स्थान चुनें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1669
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "संदेश में ढूंढें... (&F)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "ऐसे सहेजें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "के साथ खोलें..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1758
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "सभी संलग्नक सहेजें..."

#: viewer/viewer_p.cpp:2001
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2001 viewer/viewer_p.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2004
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: viewer/viewer_p.cpp:2024
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2079
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ई-मेल पता"

#: viewer/viewer_p.cpp:2162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message as Plain Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "संदेश सादा पाठ में"

#: viewer/viewer_p.cpp:2775
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर यूआरएल की प्रति बनाई."

#: viewer/viewer_p.cpp:2937
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: viewer/viewer_p.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message not found."
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Open attachment '%1'?\n"
#| "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"संलग्नक खोलें '%1'?\n"
"टीप लें कि किसी संलग्नक को खोलने से आपके तंत्र की सुरक्षा में खतरा पैदा हो सकता है."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "संलग्नक खोलें?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "&Open With '%1'"
msgstr " '%1' के साथ खोलें (&O)"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With..."
msgid "Open &With..."
msgstr "के साथ खोलें..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "स्रोत देखें (&V)"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:51
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "स्रोत देखें (&V)"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "खोज मिटाएँ"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "संलग्नक को संपादित करने में अक्षम"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "अगला संदेश (&N)"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "पिछला बिनपढ़ा संदेश (&M)"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "त्रुटिः हस्ताक्षर सत्यापित नहीं"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "अच्छा हस्ताक्षर"

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "Bad signature"
#~ msgstr "अच्छा हस्ताक्षर"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर सत्यापित करने के लिए कोई पब्लिक कुंजी नहीं"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर प्रमाणित करते समय त्रुटि"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "हस्ताक्षर के लिए भिन्न परिणाम"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "कोई स्थिति जानकारी उपलब्ध नहीं."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "अच्छा हस्ताक्षर."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "एक कुंजी की मियाद ख़त्म हो चुकी है."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "हस्ताक्षर की मियाद ख़त्म हो चुकी है."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "सत्यापित करने में अक्षमः कुंजी गुम है."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "सीआरएल उपलब्ध नहीं."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "उपलब्ध सीआरएल काफी पुराना है."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "नीति मिल नहीं पाई."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr " तंत्र त्रुटि हुई"

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "एक कुंजी रद्द कर दी गई है."

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature."
#~ msgid "Bad signature."
#~ msgstr "अच्छा हस्ताक्षर."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "हस्ताक्षर को जाँचने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "संदेश को अज्ञात कुंजी द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "संदेश को कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "संदेश को %2 द्वारा %1 पर कुंजी %1 से हस्ताक्षरित किया गया है"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "संदेश को %1 पर कुंजी %2 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "संदेश को %2 द्वारा कुंजी %1 से हस्ताक्षरित किया गया है."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "स्थिति:"

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "संदेश  %2 के द्वारा हस्ताक्षरित है (कुंजी आई-डी: : %1)."

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "संदेश को %1 पर अज्ञात कुंजी %2 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "संदेश को अज्ञात कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी की वैधता अज्ञात है."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी गुंजाइश भर भरोसे योग्य है."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी पूर्णतः भरोसे योग्य है."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी निर्णायक रूप से भरोसे योग्य है."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी भरोसे योग्य नहीं है."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "चेतावनीः हस्ताक्षर खराब है."

#, fuzzy
#~| msgid " Column: %1 "
#~ msgid "Compliance: %1"
#~ msgstr "स्तम्भ: %1 "

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "हस्ताक्षर को जाँचने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं. %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#, fuzzy
#~| msgid "No signature found"
#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "डाक: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र दिखाएँ 0x%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning:"
#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "चेतावनीः"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "प्रेषक का ईमेल पता %1 में भंडारित नहीं है जो साइनइन के लिए प्रयोग में आता है."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "भेजने वालाः"

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "भंडारितः"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr "प्रेषक का ईमेल पता %1 में भंडारित नहीं है जो साइनइन के लिए प्रयोग में आता है."

#, fuzzy
#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "कुंजी निर्यात असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "वी-कार्ड आयात असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recent selected folder using for Todo."
#~ msgstr "फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर."

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "The most recent selected folder using for Event."
#~ msgstr "फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर."

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "के साथ का संपादन करें..."

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "संलग्नक को संपादित करने में अक्षम"

#, fuzzy
#~| msgid "VCard Viewer"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "वी-कार्ड प्रदर्शक"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next Card"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "अगला कार्ड (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Card"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "पिछला कार्ड (&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply From:"
#~ msgstr "को जवाब भेजें:"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "के साथ खोलें...(&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgid "Do you want to all rules?"
#~ msgstr "क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "पाने वाला"
#~ msgstr[1] "पाने वाला"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "संलग्नक ऐसे सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "संलग्नक प्रतीक दिखाएँ"

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक का संपादन करें"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन"

#~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
#~ msgstr "मौजूदा ईमेल के संलग्नकों को संपादित करना स्वीकारें."

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी दिखाएँ (&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी दिखाएँ (&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgid "Show user agent"
#~ msgstr "रूचिकर हेडर्स में उपयोक्ता एजेंट दिखाएँ"

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "रूचिकर हेडर्स में उपयोक्ता एजेंट दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "बेनाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Column"
#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "बिनपढ़े स्तम्भ"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "उपलब्ध नहीं"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "जवाब"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Reply to All"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "सब को जवाब भेजें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "आगे"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "नया संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "पिछला संदेश (&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Message"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "वर्तमान संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "पिछला संदेश (&P)"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "स्माइली को मनोभावचिह्नों से दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
#~ msgstr "स्माइली को मनोभावचिह्नों से दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "मानक शीर्षक (&S)"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "संदेश शीर्षों की मानक सूची दिखाएँ"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>खराब</b> हस्ताक्षर"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>खराब</b> हस्ताक्षर."

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "रूचिकर हेडर्स में स्पैम स्थिति दिखाएँ (&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "रूचिकर हेडर्स में स्पैम स्थिति दिखाएँ (&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "आउटलुक-कम्पेटिबल संलग्नक नामकरण"

#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
#~ msgstr "गलत क्रिप्टो प्लग-इन."

#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "कोई उचित क्रिप्टो प्लग-इन नहीं मिला."

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
#~ msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" संदेशों को डिक्रिप्ट नहीं कर सका."

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" डाटा को डिक्रिप्ट नहीं कर सका."

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "त्रुटि: %1"

#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "कोई %1 प्लग-इन नहीं मिला."

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" हस्ताक्षरों को सत्यापित नहीं कर सका."

#~ msgid ""
#~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
#~ "verified.<br />Reason: %1"
#~ msgstr ""
#~ "संदेश हस्ताक्षरित है, परंतु हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी..<br />कारण: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "Color&s"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "रंग (&r)"

#, fuzzy
#~| msgid "Friend"
#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "मित्र"

#, fuzzy
#~| msgid "Next"
#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "अगला"

#, fuzzy
#~| msgid "Previous"
#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "पिछला"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the previous message"
#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "पिछले संदेश पर जाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicate messages found."
#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "कोई दोहरे संदेश नहीं मिले."

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "फ़िल्टर %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "पता पुस्तिका (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Script"
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Fonts"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट्स (&F)"

#, fuzzy
#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "एलडीएपी निवेदन"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "विषय"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "यहाँ नक़ल करें (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Folder"
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "फ़ोल्डर नक़ल करें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open"
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "खोलें"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "फ़िल्टर नाम बदलें"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "सब्सक्रिप्शन"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Font"
#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List..."
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "सूची सहेजें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes"
#~ msgid "Not"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "सब्सक्रिप्शन"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " दिन"
#~ msgstr[1] " दिनों"

#, fuzzy
#~| msgid "Server Information"
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "सर्वर जानकारी"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse the current thread"
#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "मौज़ूदा लड़ी समेटें"

#, fuzzy
#~| msgid "&All Fields"
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "सभी फील्ड (&A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse the current thread"
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "मौज़ूदा लड़ी समेटें"

#, fuzzy
#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "डाक डाउनलोड करें (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "फ़िल्टर %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Removing folder"
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "फ़ोल्डर मिटाया जा रहा है"

#, fuzzy
#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "कुंजी निर्यात असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Send CC: to 'address'"
#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "नक़ल भेजें: 'पता' पर."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply &to:"
#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "यहाँ लागू करें: (&t)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Collapse Thread"
#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "लड़ी समेटें (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Never Automatically"
#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "स्वचालित कभी नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "सब्सक्रिप्शन..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "सब्सक्रिप्शन"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List..."
#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "सूची सहेजें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Permissions"
#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "अनुमतियाँ जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "जोड़ें..."

#, fuzzy
#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "वी-कार्ड आयात असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "कुंजी निर्यात असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search:"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "ढूंढें: (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "फ़िल्टर नाम बदलें"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "उपलब्ध नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Error retrieving quota information from server\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr ""
#~ "सर्वर से कोटा जानकारी प्राप्त करने के दौरान त्रुटि हुई\n"
#~ "%1"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "क्रिप्टो इंजिन ने नो क्लीयरटेक्स्ट डाटा लौटाया."

#, fuzzy
#~| msgid "(unknown)"
#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(अज्ञात)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "नया या परिवर्तित: %1 (सुरक्षा कुंजी उपलब्ध)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "नया या परिवर्तित: %1 "

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" इनिशियलाइज़ नहीं है."

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "कुंजी निर्यात असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "शीर्षक (&e)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Custom Templates"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "मनपसंद टैम्प्लेट्स (&C)"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "जोड़ें... (&d)"

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "मिटाएँ (&v)"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "सुधारें... (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "शीर्षक (&e)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Task..."
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "कार्य बनाएँ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create Task..."
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "कार्य बनाएँ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
#~ msgstr "स्वचालित समेटने का स्तर:"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "सभी शीर्षक (&A)"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "सभी संदेश शीर्षों को दिखाएँ"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "छोटे शीर्षक (&B)"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "संदेश शीर्षों की संक्षिप्त सूची दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Custom Templates"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "मनपसंद टैम्प्लेट्स (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show long list of message headers"
#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "संदेश शीर्षों की लंबी सूची दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "मिलेः"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Brief Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "छोटे शीर्षक (&B)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "शीर्षों की सूची को दिलचस्प फॉर्मेट में दिखाएँ"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(%1 से फिर से भेजा गया)"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "मिलेः"

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "उपयोक्ता एजेंट:"

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "एक्स-मेलर:"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "मिलेः"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "दिलचस्प शीर्षक (&F)"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "शीर्षों की सूची को दिलचस्प फॉर्मेट में दिखाएँ"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "संदेश शीर्षों की लंबी सूची दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "भेजने वालाः"

#, fuzzy
#~| msgid "Start %1"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "प्रारंभ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Select type of recipient"
#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता की क़िस्म चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "Select type of recipient"
#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता की क़िस्म चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "के साथ खोलें..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "फ़िल्टर बनाएँ (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "फ़िल्टर बनाएँ (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "के साथ का संपादन करें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create Task..."
#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "कार्य बनाएँ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Todo"
#~ msgid "Todo:"
#~ msgstr "कार्य-सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "को जवाब भेजें:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Task..."
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "कार्य बनाएँ..."

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "चियास्मस बैकएण्ड त्रुटि"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "चियास्मस डीक्रिप्शन कुंजी चयन"

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "चियास्मस डीक्रिप्शन त्रुटि"

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "कृपया इस्तेमाल के लिए एक चियास्मस कुंजी चुनें:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "चियास्मस के लिए अतिरिक्त आर्गुमेंट:"

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "चियास्मस के द्वारा डिक्रिप्ट करें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure KMail..."
#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "के-मेल कॉन्फ़िगर करें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Use HTTPS"
#~ msgstr "एचटीएमएल इस्तेमाल करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Generated Message"
#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "जनरेटेड संदेश साफ करें "

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Generated Message"
#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "जनरेटेड संदेश साफ करें "

#~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
#~ msgstr "मौजूदा ईमेल के संलग्नकों को मिटाना स्वीकारें."

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक स्थिति"

#, fuzzy
#~| msgid "Abo&ve the message pane"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "संदेश फलक के ऊपर (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Below the message pane"
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "संदेश फलक के नीचे (&B)"

#, fuzzy
#~| msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "फालबैक कैरेक्टर एनकोडिंग: (&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "Forward Message"
#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "संदेश आगे भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "भेजने वालाः"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted data not shown."
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "एनक्रिप्टेड डाटा प्रदर्शित नहीं हैं."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "रद्द करें (&C)"

#, fuzzy
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden Recipients"
#~ msgid "<b>Hidden elements</b>"
#~ msgstr "छुपे प्राप्तकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Ad Block Settings"
#~ msgstr "विन्यास (&S)"

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका.\n"
#~ "विस्तृत त्रुटि विवरण है- \"%2\""

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "स्रोत देखें (&V)"

#, fuzzy
#~ msgid "Download New Themes..."
#~ msgstr "डाक डाउनलोड बाद में करें (&t)"

#, fuzzy
#~| msgid "Headers as Is"
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "शीर्षक जैसा है वैसा"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Header to hide:"
#~ msgstr "शीर्षक (&e)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message template for reply"
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "जवाब के लिए संदेश टैम्प्लेट"

#, fuzzy
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "raviratlami@aol.in"

#, fuzzy
#~| msgid "&Normal:"
#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "सामान्य: (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Align Center"
#~ msgid "&Alignment"
#~ msgstr "क्रमबद्ध बीच में"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML Toolbar"
#~ msgid "Text Toolbar"
#~ msgstr "एचटीएमएल औज़ार-पट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Format Toolbar"
#~ msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "फ़ाइल पहले से ही अस्तित्व में है. "

#, fuzzy
#~| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr "फ़ाइल नाम %1 पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही लिखना चाहेंगे?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "मिटाकर लिखें (&O)"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "नज़रअंदाज़ करें (&I)"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "नाम बदलें (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to All"
#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "सब को जवाब भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "New Language"
#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "नई भाषा"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "अंग्रेज़ी"

#, fuzzy
#~| msgid "Dutch"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "डच"

#, fuzzy
#~| msgid "French"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "फ्रांसीसी"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "जर्मन"

#, fuzzy
#~| msgid "&Italic"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "तिरछा (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "निजी"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "अंग्रेज़ी"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "साफ करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite File?"
#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "मेल"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "(मुख्य भाग)"

#~ msgid ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
#~ msgid_plural ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
#~ "characters.]"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[केमेल: संलग्नक में बाइनरी डाटा है. प्रथम अक्षर को दिखाने की कोशिश की जा रही है.]"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[केमेल: संलग्नक में बाइनरी डाटा है. प्रथम %1 अक्षरों को दिखाने की कोशिश की जा रही है.]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Processed"
#~ msgctxt ""
#~ "Mail message after being processed, might be alterred from original"
#~ msgid "Processed Source"
#~ msgstr "प्रोसेस कर ली गईं"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "मिलेः"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "पता चुनें"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "वी-कार्ड पार्से करने में असफल."

#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "के-डेस्कटॉप वातावरण के लिए ईमेल क्लाएंट."

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "संलग्नक #%1 (बेनाम)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (7-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "कुछ नहीं (7-बिट पाठ)"

#, fuzzy
#~| msgid "None (8-bit text)"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "कुछ नहीं (8-बिट पाठ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Printable"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "कोटेड प्रिंटेबल"

#, fuzzy
#~| msgid "Base 64"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "बेस 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "संदेश भाग विशेषताएं"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "वर्णनः (&D)"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "एनकोडिंग: (&E)"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "स्वचलित प्रदर्शन सुझाएँ (&a)"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "इस हिस्से में हस्ताक्षर करें (&S)"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "इस हिस्से को एनक्रिप्ट करें (&y)"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (एस्टी.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "एनकोडिंग"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "क़िस्म"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "संपीडित करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "एनक्रिप्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "हस्ताक्षर"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "रखता है"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "रखे हुए नहीं है"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "समान होते है"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "समान नहीं"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशन से मेल खाता है"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशन से मेल नहीं खाता"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "पता पुस्तिका में है"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "पता पुस्तिका नहीं है"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "श्रेणी में है"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "श्रेणी में नहीं है"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "के साथ संलग्नक है"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "के साथ कोई संलग्नक नहीं"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "है"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "नहीं है"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "से समान है"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "से समान नहीं है"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "से बड़ा है"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "से कम है या समान है"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "से कम है"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "से बड़ा है या समान है"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr "बाइट्स"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>फ़ाइल तैयार करने में त्रुटि <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर बनाने में असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "अनुपयोगी एनक्रिप्शन कुंजी"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>आपकी ओपनपीजीपी हस्ताक्षर कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>आपकी ओपनपीजीपी हस्ताक्षर कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>आपकी ओपनपीजीपी एनक्रिप्शन कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>आपकी ओपनपीजीपी एनक्रिप्शन कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इनकी ओपनपीजीपी कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>एक "
#~ "दिन के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इनकी ओपनपीजीपी कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>%1 "
#~ "दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम हस्ताक्षर "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>एक दिन "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम हस्ताक्षर "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>%1 "
#~ "दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम एनक्रिप्शन "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>एक दिन "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम एनक्रिप्शन "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>%1 "
#~ "दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~| "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~| "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम  "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>एक दिन "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम  "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>%1 "
#~ "दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "हस्ताक्षर प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "हस्ताक्षर प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "हस्ताक्षर के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>एक दिन "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "हस्ताक्षर के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>%1 दिनों "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>आपका एस/माइम हस्ताक्षर प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक "
#~ "%3)</p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>आपका एस/माइम हस्ताक्षर प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक "
#~ "%3)</p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>आपका एस/माइम एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक "
#~ "%3)</p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>आपका एस/माइम एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक "
#~ "%3)</p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इनका एस/माइम प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इनका एस/माइम प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "ओपनपीजीपी कुंजी शीघ्र ही कालातीत होगी"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "एस/माइम प्रमाणपत्र शीघ्र कालातीत होगा"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>आपकी ओपनपीजीपी हस्ताक्षर कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>आपकी ओपनपीजीपी हस्ताक्षर कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>आपकी ओपनपीजीपी एनक्रिप्शन कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>आपकी ओपनपीजीपी एनक्रिप्शन कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इनकी ओपनपीजीपी कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>एक "
#~ "दिन के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इनकी ओपनपीजीपी कुंजी</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>%1 "
#~ "दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगी.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम हस्ताक्षर "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>एक दिन "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम हस्ताक्षर "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>%1 "
#~ "दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~| "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम एनक्रिप्शन "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>एक दिन "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम एनक्रिप्शन "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>%1 "
#~ "दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~| "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~| "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम  "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>एक दिन "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>रूट प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम  "
#~ "प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>%1 "
#~ "दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "हस्ताक्षर प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "हस्ताक्षर प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></"
#~| "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "हस्ताक्षर के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>एक दिन "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>माध्यमिक सीए प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%4</b></p><p>जो आपके एस/माइम "
#~ "हस्ताक्षर के लिए है</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</p><p>%1 दिनों "
#~ "के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>आपका एस/माइम हस्ताक्षर प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक "
#~ "%3)</p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>आपका एस/माइम हस्ताक्षर प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक "
#~ "%3)</p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~| "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>आपका एस/माइम एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक "
#~ "%3)</p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>आपका एस/माइम एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक "
#~ "%3)</p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>इनका एस/माइम प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>एक दिन के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>इनका एस/माइम प्रमाणपत्र</p><p align=center><b>%2</b> (सरल क्रमांक %3)</"
#~ "p><p>%1 दिनों के भीतर कालातीत हो जाएगा.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "ओपनपीजीपी कुंजी शीघ्र ही कालातीत होगी"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "एस/माइम प्रमाणपत्र शीघ्र कालातीत होगा"

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "अनुपयोगी एनक्रिप्शन कुंजी"

#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "अनुपयोगी साइनिंग कुंजी"

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "ओपन-पीजीपी-हस्ताक्षर नहीं"

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "एस/माइम-हस्ताक्षर नहीं"

#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "हस्ताक्षर संभव नहीं"

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "गुम कुंजी चेतावनी"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "एनक्रिप्ट (&E)"

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "अनएनक्रिप्टेड भेजें (&U)"

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "एनक्रिप्शन कुंजी चयन"

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "नाम चयन"

#, fuzzy
#~| msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?"
#~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
#~ msgstr "आपकी पता-पुस्तिका में सम्पर्क '%1' का कौन सा नाम होगा?"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "फ़िल्टर लॉग प्रदर्शक"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "लॉग फ़िल्टर क्रियाएँ (&L)"

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "लॉगिंग विवरण"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "लॉग पैटर्न विवरण"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "लॉग फ़िल्टर नियम मूल्यांकन (&r)"

#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "लॉग फ़िल्टर पैटर्न मूल्यांकन"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "फ़िल्टर क्रियाएँ लॉग करें"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "लॉग आकार सीमा:"

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "असीमित"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "व्यवसाय"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "बाद में"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "केवालेट उपलब्ध नहीं"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "पासवर्ड भंडारित करें"

#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "पासवर्ड भंडारित न करें"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "स्थानः"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "आवक सर्वर:"

#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "के-मेल एन्टी-स्पैम विज़ार्ड में आपका स्वागत है"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sender identity:"
#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "प्रेषक पहचान: (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Name"
#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "खाता नाम"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "जिस क़िस्म का ख़ाता आप खोलना चाहते हैं उसे चुनें"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "खाता क़िस्म"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "वास्तविक नामः"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "ई-मेल पता:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "संगठन:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "खाता जानकारी"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "लॉगइन नाम:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "पासवर्ड: "

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "लॉगइन जानकारी"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "चुनें..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "जावक सर्वर:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "स्थानीय डिलीवरी इस्तेमाल करें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "बेनाम"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "सेंडमेल"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "स्थानीय खाता"

#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr "%1 की समर्थित सुरक्षा क्षमताओं को जाँचा जा रहा है..."

#~ msgid "Sieve Diagnostics"
#~ msgstr "सीव डायग्नोस्टिक्स"

#~ msgid ""
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "सीव समर्थन के बारे में डायग्नोस्टिक जानकारी एकत्र की जा रही है...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
#~ msgstr "खाता '%1' के लिए डाटा एकत्र किया जा रहा है...\n"

#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(यह खाता सीव समर्थित नहीं करता)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(यह खाता आईमैप खाता नहीं है)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट की सामग्री '%1':\n"

#~ msgid ""
#~ "(This script is empty.)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(यह स्क्रिप्ट खाली है.)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
#~ msgstr "सीव क्षमताएं:\n"

#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "(कोई विशेष सक्षमता उपलब्ध नहीं है)"

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "उपलब्ध सीव स्क्रिप्ट्स:\n"

#~ msgid ""
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(इस सर्वर पर कोई सीव स्क्रिप्ट उपलब्ध नहीं)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Active script: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "सक्रिय स्क्रिप्ट: %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "नया फ़ोल्डर"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "%1 का नया सबफ़ोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "नए फ़ोल्डर के लिए एक नाम भरें."

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "डाक-डब्बा फॉर्मेट: (&f)"

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "फ़ोल्डर में हैं: (&c)"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "मेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Tasks"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "कार्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "दैनिकी"

#~ msgid "Namespace for &folder:"
#~ msgstr "फ़ोल्डर के लिए नेमस्पेस: (&f)"

#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
#~ msgstr "उस व्यक्तिगत नेमस्पेस को चुनें जिसमें फ़ोल्डर को बनाया जाना है."

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "नए फ़ोल्डर के लिए एक नाम निर्धारित करें."

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "कोई नाम उल्लेखित नहीं "

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose "
#~ "another folder name."
#~ msgstr "फ़ोल्डर नाम में / (स्लैश) अक्षर नहीं हो सकता, कृपया कोई अन्य फ़ोल्डर नाम चुनें."

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr "फ़ोल्डर नाम में . (बिन्दु) अक्षर नहीं हो सकता, कृपया कोई अन्य फ़ोल्डर नाम चुनें."

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फ़ोल्डर बनाने में असफल <b>%1</b>, फ़ोल्डर पहले ही मौज़ूद है.</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt>फ़ोल्डर <b>%1</b> बनाने में असफल.</qt>"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "पढ़ें"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "अंत में जोड़ें"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "लिखें"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "सभी"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "उपयोक्ता पहचानकारक: (&U)"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "अनुमतियाँ"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "मनपसंद अनुमतियाँ"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "मनपसंद अनुमतियाँ (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "उपयोक्ता आईडी"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "प्रविष्टि जोड़ें..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "प्रविष्टि परिवर्धित करें..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "एन्ट्री हटाएँ"

#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "उपयोक्ता अनुमतियाँ प्राप्त करने में त्रुटि."

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "त्रुटि: इस फ़ोल्डर के लिए कोई आईमैप खाता पारिभाषित नहीं"

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "सर्वर %1 से जुड़ रहा है, कृपया इंतजार करें..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "सर्वर %1 से कनेक्शन में त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "सर्वर से एक्सेस कंट्रोल लिस्ट (एसीएल) प्राप्त करने में त्रुटि\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "अनुमतियाँ परिवर्धित करें"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "नया सबफ़ोल्डर... (&N)"

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "नया फ़ोल्डर...(&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Folder To"
#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "फ़ोल्डर को यहाँ नक़ल करें (&C)"

#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "फ़ोल्डर को यहाँ नक़ल करें (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "फ़ोल्डर को यहाँ खिसकाएँ (&M)"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "फ़ोल्डर को यहाँ खिसकाएँ (&M)"

#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "पसंदीदा फ़ोल्डर में जोड़ें"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर में नक़ल करें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "फ़ोल्डर को यहाँ खिसकाएँ (&M)"
#~ msgstr[1] "फ़ोल्डर को यहाँ खिसकाएँ (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "%1 का नया सबफ़ोल्डर"
#~ msgstr[1] "%1 का नया सबफ़ोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "%1 का नया सबफ़ोल्डर"
#~ msgstr[1] "%1 का नया सबफ़ोल्डर"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "में नया संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "There are no unread messages"
#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "वहाँ पर कोई बिनपढ़े संदेश नहीं हैं"

#, fuzzy
#~| msgid "There is 1 unread message."
#~| msgid_plural "There are %1 unread messages."
#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "वहां पर १ बिनपढ़ा संदेश है"
#~ msgstr[1] "वहां पर %1 बिनपढे संदेश हैं"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "संदेश ढूंढें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ढूंढें (&S)"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "सभी स्थानीय फ़ोल्डरों में ढूंढें (&a)"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "सिर्फ इसमें ढूंढें: (&o)"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "उप-फ़ोल्डर शामिल करें (&n)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "भेजने वाला/पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "ढूंढने के लिए फ़ोल्डर का नामः (&n)"

#~ msgid "Last Search"
#~ msgstr "पिछला खोज"

#, fuzzy
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "खोज मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Message"
#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "संदेश खोलें"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "एक-मध्यम-लंबाई पाठ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "तैयार."

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "जवाब... (&R)"

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "सब को जवाब भेजें... (&A)"

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "डाक-सूची को जवाब भेजें... (&L)"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "आगे (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "यथावत्... (&I)"

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "संलग्नक के रूप में... (&A)"

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "संलग्नक सहेजें..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "चयन साफ करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Done"
#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "सम्पन्न"

#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 संदेश प्रोसेस किया गया"
#~ msgstr[1] "%1 संदेशों को प्रोसेस किया गया"

#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 इसके जैसा है (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 इसके जैसे हैं (%2)"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "ढूंढना रद्द"

#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 एक जैसा अब तक (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 एक जैसे अब तक (%2)"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 एक जैसा"
#~ msgstr[1] "%1 एक जैसे"

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "%1 में ढूंढ रहे (संदेश %2)"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "यहाँ खिसकाएँ (&M)"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "पथ"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "वापस करने के लिए कुछ भी नहीं है."

#~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
#~ msgstr "चियास्मस एनक्रिप्शन त्रुटि"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "असुरक्षित संदेश फ़ॉर्मेट"

#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "इनलाइन ओपन-पीजीपी इस्तेमाल करें"

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "ओपन-पीजीपी/माइम प्रयोग करें"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "संदेश हस्ताक्षरित करें?"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "हस्ताक्षर (&S)"

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "अहस्ताक्षरित भेजें (&U)"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "सभी भाग में हस्ताक्षर करें (&S)"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "हस्ताक्षर (&S)"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "अहस्ताक्षरित-संदेश चेतावनी"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "जैसा है वैसा ही भेजें (&A)"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "हस्ताक्षर व एनक्रिप्ट (&E)"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "सिर्फ हस्ताक्षर (&S)"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "जैसा है वैसा ही भेजें (&S)"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "एनक्रिप्ट नहीं करें (&N)"

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "अनएनक्रिप्टेड भेजें?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "सभी भाग को एनक्रिप्ट करें (&E)"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "अनएनक्रिप्टेड संदेश चेतावनी"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "कुछ अक्षर गुम हो सकते हैं"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "अपने आप पता लगाएँ"

#~ msgid ""
#~ "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program "
#~ "is running."
#~ msgstr "साइनिंग ऑपरेशन असफल. कृपया सुनिश्चित करें कि जीपीजी एजेंट प्रोग्राम चल रहा है."

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "एनकोडिंग"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "अविशिष्ट द्विचर डाटा"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "फ़ोल्डर नाम बदलते समय त्रुटि हुई."

#~ msgid "This account does not have support for quota information."
#~ msgstr "इस खाता में कोटा जानकारी का समर्थन नहीं है."

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "सर्वर से कोटा जानकारी प्राप्त करने के दौरान त्रुटि हुई\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No quota is set for this folder."
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर के लिए कोई कोटा सेट नहीं है."

#, fuzzy
#~| msgid "Type of recipients editor"
#~ msgid "Test Recipient Editor"
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता संपादक क़िस्म"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "सर्वर पर संदेश मिटाने के दौरान त्रुटि हुई."

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "सर्वर से संदेश प्राप्त करने के दौरान त्रुटि हुई."

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर अपलोड करते समय त्रुटि हुई"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "सर्वर पर फ़ोल्डर <b>%1</b> बना नहीं सका."

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "सर्वर पर फ़ोल्डर %1 मिटाने के दौरान त्रुटि:"

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "सर्वर पर फ़ोल्डर %1 पढ़ने के दौरान त्रुटि:"

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 का नाम बदलने की कोशिश में एक त्रुटि हुई"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "तेज़ी से ढूंढना दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "पिछले संदेश पर फ़ोकस करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Focus on Next Message"
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "अगले संदेश पर फ़ोकस करें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "फ़ोल्डर (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "फ़ोल्डर (&F)"

#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "पसंदीदा फ़ोल्डर्स"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "दोबारा आए संदेशों को हटाएँ"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "संदेश इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "संदेश इस फ़ोल्डर में नक़ल करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Jump to Folder"
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर पर जाएँ"

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "मौजूदा ऑपरेशन छोड़ें"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "अगले फ़ोल्डर पर फ़ोकस करें"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "पिछले फ़ोल्डर पर फ़ोकस करें"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "फ़ोकस के साथ फ़ोल्डर चुनें"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "अगले संदेश पर फ़ोकस करें"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "पिछले संदेश पर फ़ोकस करें"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "फ़ोकस के साथ संदेश चुनें"

#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "%2 में १ नया संदेश"
#~ msgstr[1] "%2 में %1 नए संदेश"

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>नया ईमेल आया</b><br />%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "नई डाक आई"

#, fuzzy
#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "(कोई पसंदीदा टैम्प्लेट नहीं)"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 की विशेषताएं"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "फ़ोल्डर में कोई मियाद-ख़त्म विकल्प नियत नहीं है."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>क्या आप वाक़ई फ़ोल्डर <b>%1</b> की मियाद बीतने देना चाहते हैं</qt>"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "बीत गया फ़ोल्डर"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "मियाद ख़त्म (&E)"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "रद्दी खाली करें"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
#~ msgstr "क्या आप वाक़ई रद्दी का फ़ोल्डर खाली करना चाहते हैं?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप फ़ोल्डर <b>%1</b> से सभी संदेशों को रद्दी में खिसकाना "
#~ "चाहते हैं?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "सभी संदेशों को रद्दी में डाला"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "खोज मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>क्या आप वाक़ई खाली फ़ोल्डर<b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर की निर्देशिका फिर से  बनाई गई."

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "आईमैप कैश ताज़ा करें"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "ताज़ा करें (&R)"

#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करें?"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "हाँ"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "सुरक्षा चेतावनी"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>क्या आप सचमुच चयनित संदेश को मिटाना चाहते हैं?<br />एक बार मिटाने के बाद, इसे "
#~ "फिर से वापस लाया नहीं जा सकता.</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>क्या आप सचमुच चयनित %1 संदेशों को मिटाना चाहते हैं?<br />एक बार मिटाने के बाद, "
#~ "इन्हें फिर से वापस लाया नहीं जा सकता.</qt>"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "संदेश मिटाएँ"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "संदेश मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages"
#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "संदेश मिटाया जा रहा है"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "संदेशों को सफलतापूर्वक मिटाया."

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "संदेशों को सफलतापूर्वक खिसकाया"

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "संदेश मिटाना असफल."

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "संदेश मिटाना रद्द."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "संदेश खिसकाना असफल."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "संदेश खिसकाना रद्द."

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "संदेशों को फ़ोल्डर में खिसकाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "संदेश खिसकाया जा रहा है"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "संदेशों को सफलतापूर्वक खिसकाया"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "संदेश खिसकाना असफल."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "संदेश खिसकाना रद्द."

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "संदेश इस फ़ोल्डर में नक़ल करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "संदेश रद्दी पर ले जाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "संदेशों को सफलतापूर्वक खिसकाया"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "संदेश खिसकाना असफल."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "संदेश खिसकाना रद्द."

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "डाक-सूची पर फ़िल्टर..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "डाक-सूची %1 पर फ़िल्टर..."

#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर पर जाएँ"

#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "संदेश फ़िल्टर किया जा रहा है"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "%2 में से %1 संदेश फिल्टर किया जा रहा है"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "संदेश प्रक्रिया चलाने में अक्षमः"

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "सर्वर-साइड फ़िल्टरिंग कॉन्फ़िगर्ड नहीं"

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका. कृपया अपनी संस्थापना जाँचें."

#~ msgid ""
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "ग्नूपीजी लॉग-प्रदर्शक (के-वाच-ग्नूपीजी) प्रारंभ नहीं कर सका; कृपया अपनी संस्थापना जाँचें."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "ऑफ़लाइन कार्य करें"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "आनलाइन कार्य करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Starting..."
#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "प्रारंभ किया जा रहा है..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "सारे फ़ोल्डर सघन करें (&C)"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "सारे फ़ोल्डर की मियाद ख़त्म करें (&E)"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "स्थानीय आईमैप कैश ताज़ा करें (&R)"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "सारे रद्दी फ़ोल्डर खाली करें (&T)"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "डाक देखें (&M)"

#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "पसंदीदा फ़ोल्डर में डाक देखें"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "डाक देखें (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "डाक देखें (&M)"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "क़तारबद्ध संदेश भेजें (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Onlinestatus (unknown)"
#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "ऑनलाइन स्थिति (अज्ञात)"

#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "क़तार में लगे संदेशों को यहाँ से भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager..."
#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक..."

#, fuzzy
#~| msgid "GnuPG Log Viewer..."
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "ग्नूपीजी लॉग प्रदर्शक..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "संदेश आयात करें... (&I)"

#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "डिबग सीव... (&D)"

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "लॉग प्रदर्शक फ़िल्टर करें... (&L)"

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "एन्टी स्पैम विज़ार्ड... (&A)"

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "एन्टी-वायरस विज़ार्ड... (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "एन्टी स्पैम विज़ार्ड... (&A)"

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "का संपादन करें \"ऑफ़िस से बाहर\" जवाबों को..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "रद्दी में डालें (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "रद्दी"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "संदेश रद्दी पर ले जाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "लड़ी रद्दी पर ले जाएँ (&o)"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "लड़ी रद्दी पर ले जाएँ"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "संदेश ढूंढें... (&F)"

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "गुण (&P)"

#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "डाक पता सूची प्रबंधन... (&M)"

#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "शार्टकट आबंटित करें... (&A)"

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "सभी संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें (&R)"

#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "मियाद बीतने के विन्यास (&E)"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर कॉम्पैक्ट करें (&C)"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर में डाक देखें (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebuild &Index"
#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "निर्देशिका फिर से  बनाएँ (&I)"

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "एचटीएमएल के बजाए सादा पाठ को प्राथमिकता दें (&H)"

#~ msgid "Load E&xternal References"
#~ msgstr "बाहरी सन्दर्भों को लोड करें (&x)"

#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर काटें"

#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर चिपकाएँ"

#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "संदेशों की नक़ल बनाएँ"

#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "संदेश काटें"

#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "संदेश चिपकाएँ"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "नया संदेश... (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "टेम्पलेट से संदेश (&T)"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "डाक-सूची पर नया संदेश... (&o)"

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "फिर भेजें... (&g)"

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "विषय पर फ़िल्टर... (&S)"

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "से फ़िल्टर ऑन... (&F)"

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "को फ़िल्टर ऑन... (&T)"

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "डाक-सूची पर फ़िल्टर... (&L)"

#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "टैम्प्लेट से एक नया संदेश (&T)"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "मार्क थ्रेड (&T)"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "लड़ी को पढ़ा चिह्नित करें (&R)"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "लड़ी को नया चिह्नित करें (&N)"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को नया चिह्नित करें"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "लड़ी बिन पढ़ा चिह्नित करें (&U)"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "चुनी गई लड़ी के सभी संदेशों को बिन पढ़ा चिह्नित करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "लड़ी बिन पढ़ा चिह्नित करें (&U)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "लड़ी को नया चिह्नित करें (&N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "लड़ी देखें (&W)"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "लड़ी नज़रअंदाज़ करें (&I)"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "संलग्नक सहेजें... (&t)"

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "सारे फ़िल्टर्स लागू करें (&y)"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "फ़िल्टर्स लागू करें (&p)"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "लड़ी फैलाएँ (&E)"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "मौज़ूदा लड़ी फैलाएँ"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "मौज़ूदा लड़ी समेटें"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "सभी लड़ी फैलाएँ (&p)"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "मौज़ूदा फ़ोल्डर में सभी लड़ी फैलाएँ"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "सभी लड़ियाँ समेटें (&o)"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "चुनें"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "संदेश दिखाएँ (&D)"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "अगले संदेश पर जाएँ"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "अगला बिनपढ़ा संदेश (&U)"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "अगले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "पिछले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "अगला बिनपढ़ा फ़ोल्डर (&F)"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "बिना-पढ़े संदेश युक्त अगले फ़ोल्डर में जाएँ"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "पिछला बिनपढ़ा फ़ोल्डर (&o)"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "पिछले फ़ोल्डर में बिना-पढ़े संदेशों पर जाएँ"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "अगला बिना-पढ़ा पाठ (&T)"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "अगले बिना-पढ़े पाठ पर जाएँ"

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "फ़िल्टर्स कॉन्फ़िगर करें... (&F)"

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "पॉप फ़िल्टर्स कॉन्फ़िगर करें... (&P)"

#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "सीव स्क्रिप्ट्स प्रबंधित करें... (&S)"

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "के-मेल परिचय (&I)"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "के-मेल का स्वागत पृष्ठ दिखाएँ"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें.... (&N)"

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "के-मेल कॉन्फ़िगर करें... (&C)"

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "रद्दी खाली करें (&m)"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "सभी संदेश रद्दी में डालें (&M)"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "खोज मिटाएँ (&D)"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ (&D)"

#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "संदेश टैग टॉगल करें (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "संदेश टैग्स (&M)"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "%1 दोहरा संदेश मिटाया"
#~ msgstr[1] "%1 दोहरे संदेश मिटाए"

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "आईमैप कैश ट्रबलशूट करें... (&T)"

#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "स्थानीय सब्सक्रिप्शन"

#, fuzzy
#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "का संपादन करें \"ऑफ़िस से बाहर\" जवाबों को..."

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच उपयोक्ता नाम <b>%1</b> मिटाना चाहेंगे?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "पहचान मिटाएँ"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "मिटाएँ (&R)"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "प्राप्त किया जा रहा है (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "भेज रहे (&S)"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "आउटगोइंग ख़ाता (कम से कम एक जोड़ें):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "सामान्य विकल्प"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "भेजने से पहले पुष्टि करें (&b)"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "स्वचालित कभी नहीं"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "हस्तचालित डाक चेक करने पर"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "सभी डाक चेक करने पर"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "अभी भेजें"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "बाद में भेजें"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "8 बिट स्वीकारें"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "माइम कम्प्लाएण्ट (कोटेड प्रिंटेबल)"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "गई-डाक फ़ोल्डर के संदेशों को भेजें (&m):"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट प्रेषण विधिः (&u)"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "संदेश गुणः (&p)"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "खाता बनाने में अक्षम."

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "खाता जोड़ें"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "खाता निर्धारित करने में अक्षम."

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>खाता निर्धारित करने में अक्षम<b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Fonts"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट्स (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "La&yout"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "ख़ाका (&y)"

#~ msgid "Message List"
#~ msgstr "संदेश सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Message W&indow"
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "संदेश विंडो (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "System &Tray"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message Tags"
#~ msgid "Message Tags"
#~ msgstr "संदेश टैग्स (&M)"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "संदेश ढांचा"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "संदेश सूची - नए संदेश"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "संदेश सूची - बिनपढ़े संदेश"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "संदेश सूची - मह्त्वपूर्ण संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "संदेश सूची - नए संदेश"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "फ़ोल्डर सूची"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "उद्दृत पाठ - प्रथम स्तर"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "उद्दृत पाठ - द्वितीय स्तर"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "उद्दृत पाठ - तृतीय स्तर"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "कम्पोज़र"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "अनुकूलित फ़ॉन्ट का उपयोग करें (&U)"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "लिंक "

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "फालोड लिंक"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "गलत हिज्जे वाले शब्द"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "बिनपढ़ा संदेश"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - एनक्रिप्टेड"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - विश्वस्त कुंजी के साथ वैध हस्ताक्षर"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - अविश्वस्त कुंजी के साथ वैध हस्ताक्षर"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - बिना जाँचा हस्ताक्षर"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "ओपन-पीजीपी संदेश - खराब हस्ताक्षर"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "चेतावनी प्रीपेंडिंग एचटीएमएल संदेशों के चहुँओर किनारा"

#~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
#~ msgstr "कोटा में बन्द करते समय फ़ोल्डर नाम तथा आकार"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - कोई एचटीएमएल संदेश नहीं"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी अग्रभूमि - कोई एचटीएमएल संदेश नहीं"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी पृष्ठभूमि - एचटीएमएल संदेश"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "एचटीएमएल स्थिति पट्टी अग्रभूमि - एचटीएमएल संदेश"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें (&U)"

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "गहरे &quoting पर रंग रीसायकल करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Close to quota threshold"
#~ msgid "Close to quota threshold:"
#~ msgstr "कोटा थ्रेशोल्ड पर बन्द करें"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "मनपसंद फ़ोल्डर व्यू दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "तेजी से ढूंढें पंक्ति संपादन दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "फ़ोल्डर सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Always send"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "हमेशा भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "पाने वाला"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "मानक फॉर्मेट (%1) (&n)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "स्थानीयकृत फॉर्मेट (%1) (&z)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "दिलचस्प फॉर्मेट (%1) (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom fonts"
#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "अनुकूलित फ़ॉन्ट का उपयोग करें (&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "दिनांक दर्शाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
#~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">यह कैसे कार्य करता है?</a>"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक सक्षम करें"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी मोड्स"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "के-मेल को हमेशा तंत्र तश्तरी में दिखाएँ"

#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "उपलब्ध टैग्स (&v)"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "चयनित टैग मिटाएँ"

#~ msgid "Increase tag priority"
#~ msgstr "टैग प्राथमिकता बढ़ाएँ"

#~ msgid "Decrease tag priority"
#~ msgstr "टैग प्राथमिकता घटाएँ"

#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "टैग विन्यास (&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Te&xt Color"
#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "पाठ रंग बदलें (&x)"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Fo&nt"
#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट बदलें (&n)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Tag &Icon"
#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "संदेश टैग प्रतीक (&I)"

#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "शॉर्टकट: (&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable &Toolbar Button"
#~ msgid "Enable &toolbar button"
#~ msgstr "औजारपट्टी बटन सक्षम करें (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Standard &Templates"
#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "मानक टैम्प्लेट्स (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#, fuzzy
#~| msgid "Cha&rset"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "अक्षरसेट (&r)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "संलग्नक (&t)"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "स्वचालित नहीं सहेजें"

#~ msgid " min"
#~ msgstr "मि."

#, fuzzy
#~| msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट डोमेनः (&t)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "इनलाइन (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक है"

#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "पूर्णता अनुक्रम कॉन्फ़िगर करें..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "हाल ही के पतों का संपादन करें..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "बाहरी संपादक"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> संपादन के लिए फ़ाइल-नाम से बदल दिया जाएगा."

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "विषय उपसर्ग के साथ जवाब भेजें (&y)"

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "मिटाएँ (&m)"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "परिवर्धित... (&i)"

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "नया जवाब उपसर्ग भरें:"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "विषय उपसर्ग आगे भेजें (&w)"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "नया आगे भेजने का उपसर्ग भरें:"

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "अक्षरसेट: भरें"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr "जब जवाब भेजें या आगे भेजें तो मूल अक्षरसेट को बनाए रखें (यदि संभव हो). (&K)"

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "मनपसंद संदेश आईडी प्रत्यय इस्तेमाल करें (&U)"

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "मनपसंद संदेश आईडी प्रत्ययः (&i)"

#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "मनपसंद माइम शीर्ष फ़ील्ड्स पारिभाषित करें:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Value"
#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "मान"

#, fuzzy
#~| msgid "Ne&w"
#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "नया (&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "मान: (&V)"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "आउटलुक-कम्पेटिबल संलग्नक नामकरण"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "गुमे संलग्नकों का पता लगाना सक्षम करें (&n)"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "नया कुंजी-शब्द भरें:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reading"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "पढ़ा जा रहा है (&R)"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "लिखा जा रहा है"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "चेतावनियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME &Validation"
#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "एस/माइम वेलिडेशन (&V)"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto Backe&nds"
#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "क्रिप्टो बैकएण्ड्स (&n)"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr ""
#~ "वैश्विक एचटीएमएल विन्यास को परिवर्तित करने पर सारे फ़ोल्डर विशिष्ट मान ओवरराइड होंगे."

#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "इस विकल्प को आवश्यक है dirmngr >= 0.9.0"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "प्रॉक्सी नहीं"

#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(वर्तमान तंत्र विन्यास: %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर (&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Options"
#~ msgid "Invitations"
#~ msgstr "विस्तृत विकल्प"

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "रीसोर्सेस फ़ोल्डर के पैरेन्ट को सेट करें"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<फ़ोल्डर चुनें>"

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "रीसोर्स फ़ोल्डर इनके सब-फ़ोल्डर हैं: (&R)"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "रीसोर्स फ़ोल्डर इन खातों में हैं: (&R)"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "उपयोक्ता का संपादन करें"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "आपका नामः (&Y)"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "संगठनः (&z)"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "ई-मेल पताः (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Cryptograph&y"
#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "क्रिप्टोग्राफ़ी (&y)"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "बदलें... (&e)"

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "आपकी ओपन-पीजीपी हस्ताक्षर कुंजी"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "ओपन-पीजीपी कुंजी चुनें जो आपके संदेशों को डिजिटल रूप में हस्ताक्षरित करने के काम आएगी."

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "ओपनपीजीपी हस्ताक्षर कुंजीः"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "आपकी ओपन-पीजीपी एनक्रिप्शन कुंजी"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "ओपनपीजीपी एनक्रिप्शन कुंजीः"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "आपका एस/माइम हस्ताक्षर प्रमाणपत्र"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "एस/माइम प्रमाणपत्र चुनें जो आपके संदेशों को डिजिटल रूप में हस्ताक्षरित करने के काम आएगी."

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "एस/माइम हस्ताक्षर प्रमाणपत्र:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "आपका एस/माइम एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "एस/माइम एनक्रिप्शन प्रमाणपत्र:"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "वांछित क्रिप्टो संदेश फ़ॉर्मेट:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "विस्तृत (&A)"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "जवाब भेजने का पताः (&R)"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "बेनामी नक़ल पताः (&B)"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "शब्दकोष (&i)"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "भेजी-डाक फ़ोल्डरः (&f)"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "मसौदा फ़ोल्डरः (&D)"

#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "टैम्पलेट्स फ़ोल्डर: (&T)"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "विशेष हस्तांतरणः (&t)"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "प्रारूप"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "मनपसंद संदेश टैम्प्लेट इस्तेमाल करें (&U)"

#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "वैश्विक टैम्प्लेट्स नक़ल करें (&C)"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर"

#, fuzzy
#~| msgid "&Picture"
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "चित्र: (&P)"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "अवैध ई-मेल पता"

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "ई-मेल पता जो कुंजी/प्रमाणपत्र में नहीं मिला"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "उपयोक्ता का संपादन करें \"%1\""

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr "इस डाक-डब्बे पर पहुँचने के लिए आपको उपयोक्ता नाम और पासवर्ड देना होगा."

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "अनुमोदन संवाद "

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "खाताः"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr " %1 के लिए प्रक्रिया प्रारंभ नहीं कर सका."

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "%1 को सब्सक्राइब करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई"

#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "नेम-स्पेसेज़ प्राप्त किया जा रहा है"

#~ msgid ""
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
#~ "account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "कॉन्फ़िगुरेशन को स्वचालित माइग्रेट किया जा रहा है परंतु आपको खाता कॉन्फ़िगुरेशन जांचना "
#~ "होगा."

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<अपारिभाषित प्राप्तकर्ताक़िस्म>"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<अपारिभाषित प्राप्तकर्ताक़िस्म>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
#~ "i> to the server."
#~ msgstr "तारीख़ %1 को %2 से विषय %3 सहित संदेश को सर्वर पर अपलोड नहीं कर सका."

#, fuzzy
#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "गंतव्य फोल्डर: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "कोई स्थिति जानकारी उपलब्ध नहीं."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटि"

#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
#~ msgstr "खाता %1 से कनेक्शन टूट गया."

#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
#~ msgstr "खाता %1 से कनेक्शन टाइमआउट हो गया."

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "सिर्फ नई डाक के लिए चेक करें"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "संदेशों की स्थिति सर्वर पर अपलोड करते समय त्रुटि हुई:"

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "फ़ोल्डर प्राप्त किया जा रहा है"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "डिलीवरी पुष्टिकरण"

#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "हस्तांतरण - पर सेट करें"

#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "जवाब भेजें - पर सेट करें"

#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "पहचान - पर सेट करें"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "के रूप में चिह्नित करें"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "पढ़ें"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "बिनपढ़ा"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "जवाब प्रेषित"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "आगे भेजा गया"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "पुराना"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "निगाह रखी"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "नज़रअंदाज़ किया"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "बेकार डाक"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "हैम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "हेडर जोड़ें"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "झूठे एमडीएन भेजें"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "नज़रअंदाज़ करें"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "मिटाया"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "अस्वीकृत"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "असफल"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "हेडर मिटाएँ"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "हेडर जोड़ें"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "मूल्य के साथ:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "हेडर फिर से लिखें"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "बदलें:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "से:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर पर खिसकाएँ"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर में नक़ल करें"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "को आगे भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "कृपया इंतजार करें जब तक कि संदेश हस्तांतरित नहीं हो जाता"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message template for forward"
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "आगे भेजने हेतु संदेश टैम्पलेट"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "को वापस भेजें"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "कमांड चलाएँ"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "पाइप थ्रो"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "ध्वनि बजाएँ"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "पता पुस्तिका में जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "<अपारिभाषित प्राप्तकर्ताक़िस्म>"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "द्वारा (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "को"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "नक़ल: "

#, fuzzy
#~| msgid "BCC"
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "गुमनाम पता.: "

#, fuzzy
#~| msgid "is in category"
#~ msgid "with category"
#~ msgstr "श्रेणी में है"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "पता पुस्तिका में है"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "ढूंढना जारी रखें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ढूंढें (&S)"

#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "आईमेप सर्वर से ईमेल डाउनलोड किया जा रहा है"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "यूआरएल: %1"

#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "ढूंढने के दौरान एक त्रुटि हुई."

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "प्री-कमांड  %1 चला रहे"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "प्री-कमांड '%1' चला नहीं सका."

#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "कोड %1 के साथ प्रीकमांड बाहर हुआ:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "गंभीर त्रुटिः डाक संकलित कर पाने में अक्षमः"

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "संदेश जोड़ना असफल: \n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "स्थानीय फ़ोल्डर"

#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "पसंदीदा फ़ोल्डर जोड़ें..."

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "पसंदीदा से मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Favorite"
#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "पसंदीदा का नाम बदलें"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "पसंदीदा फ़ोल्डर में जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert File Content"
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "फ़ाइल सामग्री प्रविष्ट करें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~| msgid "Input Field Below"
#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "इनपुट फील्ड नीचे"

#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "पसंदीदा फ़ोल्डर जोड़ें"

#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "पसंदीदा का नाम बदलें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "पावतीः"

#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "यह संलग्नक मिटा दिया गया है."

#~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
#~ msgstr "संलग्नक '%1' मिटा दिया गया है."

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "बिनपढ़ा"

#, fuzzy
#~| msgid "Read"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "पढ़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "मिटाया"

#, fuzzy
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "जवाब प्रेषित"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "आगे भेजा गया"

#, fuzzy
#~| msgid "Queued"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "क़तार-बद्ध"

#, fuzzy
#~| msgid "Sent"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "भेजी-डाक"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "निगाह रखी"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignored"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "नज़रअंदाज़ किया"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "बेकार डाक"

#, fuzzy
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "हैम"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक है"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">यह कैसे कार्य करता है?</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default new message template\"%-\n"
#~| "%BLANK"
#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"डिफ़ॉल्ट नया संदेश टैम्प्लेट\"%-\n"
#~ "%BLANK"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr "%D को, आपने लिखा था:"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr "%D को, %F ने लिखा था:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~| "\n"
#~| "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %OFULLSUBJECT\n"
#~| "Date: %ODATE\n"
#~| "From: %OFROMADDR\n"
#~| "To: %OTOADDR\n"
#~| "\n"
#~| "%TEXT\n"
#~| "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"डिफ़ॉल्ट फ़ारवर्ड टैम्प्लेट\"%-\n"
#~ "\n"
#~ "----------  आगे भेजे गए संदेश  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "विषय: %OFULLSUBJECT\n"
#~ "तिथि: %ODATE\n"
#~ "द्वारा: %OFROMADDR\n"
#~ "को: %OTOADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "बिनपढ़ा"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "कुल"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "खोज"

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Messages"
#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "संदेश काटें"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "बिनपढ़ा संदेश"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "नियतांश"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Size"
#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "चुने गए आकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Always send"
#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "हमेशा भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "पाने वाला"

#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "स्थानीय सब्सक्रिप्शन..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "फ़ोल्डर सूची ताज़ा करें"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "मियाद ख़त्म..."

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Folder"
#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "फ़ोल्डर काटें"

#~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgstr "चयनित फ़ोल्डरों को खिसकाना संभव नहीं है"

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>फ़ोल्डर में अगले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ<b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "अगले बिना-पढ़े संदेश पर जाएँ"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr " पर जाएं"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "यहाँ नहीं जाएँ"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "यहाँ खिसकाएँ (&M)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "रद्द करें (&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "संदेशों को फ़ोल्डर में खिसकाएँ"

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "%1 को खोलने में त्रुटि; यह फ़ोल्डर गुम है."

#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "मेलडिर फ़ोल्डर सिंक नहीं कर सका."

#~ msgid ""
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
#~ msgstr "फ़ोल्डर में संदेश को जोड़ा नहीं जा सका, संभवतः डिस्क जगह कम है."

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: डाटा नुकसान रोकने के लिए असामान्य रूप से बन्द किया जा "
#~ "रहा है."

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "निर्देशिका फ़ाइल लिख रहे"

#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "1 ईमेल पता"
#~ msgstr[1] "%1 ईमेल पते"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "वितरण सूची %1"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता चुनें"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "पता पुस्तिका:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "->"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Criteria"
#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "खोज मापदण्ड"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as To"
#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "प्रति (को:) के रूप में जोड़ें"

#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "सीसी (प्रतिलिपि) के रूप में जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as BCC"
#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "बीसीसी (बेनामी प्रति) के रूप में जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "All"
#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "सभी"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "वितरण सूची"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "चयनित प्राप्तकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "पता पुस्तिका (&A)"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "हालिया पते"

#~ msgid ""
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgstr[0] ""
#~ "आपने १ प्राप्तकर्ता चुना है. प्राप्तकर्ता की अधिकतम संख्या है %2. कृपया चयन अपनाएँ"
#~ msgstr[1] ""
#~ "आपने %1 प्राप्तकर्ता चुने हैं. प्राप्तकर्ताओं की अधिकतम संख्या है %2. कृपया चयन अपनाएँ"

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फ़ोल्डर  <b>%1</b> में जा नहीं सका.</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फ़ोल्डर <b>%1</b>पढ़ने योग्य नहीं है.</qt>"

#~ msgid "%1 of %2 %3 used"
#~ msgstr "%1 इसमें से: %2 %3 इस्तेमाल में"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "कि.बा."

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "मे.बा."

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "गी.बा."

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "प्रत्येक संदेश के साथ छवि भेजें (&S)"

#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
#~ msgstr "यह नीचे चयनित/भरे गए चित्र का पूर्वावलोकन है."

#~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
#~ msgstr "इनपुट विधियों पर मदद प्राप्त करने के लिए नीचे दिए गए विजेट पर क्लिक करें."

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "बाहरी स्रोत"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "इनपुट फील्ड नीचे"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "छवि यहाँ से प्राप्त करें: (&t)"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "फ़ाइल चुनें..."

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "प्रेषक (द्वारा) पता पुस्तिका सेट करें"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
#~ msgstr "इस फ़ील्ड का प्रयोग बेतरतीब एक्स-फ़ेस वाक्यांश को भरने के लिए करें."

#~ msgid ""
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "उदाहरण यहाँ उपलब्ध हैं <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">http://"
#~ "www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#~ msgid "No picture set for your address book entry."
#~ msgstr "आपकी पता पुस्तिका प्रविष्टि के लिए कोई चित्र सेट नहीं है."

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "कोई छवि नहीं"

#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
#~ msgstr "पता पुस्तिका में आपका स्वयं का संपर्क पारिभाषित नहीं है."

#, fuzzy
#~| msgid "Exit"
#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "बाहर"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "आई-डाक"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "सब्सक्रिप्शन सक्षम करें?"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "सक्षम नहीं करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Distribution List"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "वितरण सूची सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "सूची सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "नई वितरण सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "कृपया नाम भरें:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. "
#~| "Please select a different name.</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
#~ "already exists. Please select a different name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>दिए गए नाम <b>%1</b> की वितरण सूची पहले से ही मौजूद है, कृपया एक भिन्न नाम "
#~ "चुनें.</qt>"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "नया उपयोक्ता"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "नया उपयोक्ताः (&N)"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "खाली फील्ड्स के साथ (&W)"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "नियंत्रण केंद्र विन्यास इस्तेमाल करें (&U)"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "मौज़ूदा उपयोक्ता की नकल बनाएँ (&D)"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "मौज़ूदा उपयोक्ताः (&E)"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "नई प्रविष्टिः"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "जोड़ें...(&A)"

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "नया मान"

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "मान बदलें"

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "डाकपतासूची फ़ोल्डर गुण"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "सम्बद्ध मेलिंग सूची"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "फ़ोल्डर में एक मेलिंग सूची है (&F)"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "स्वचालित पता लगाएँ"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "डाकपता सूची वर्णन"

#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "पसंदीदा हैण्डलर:"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "ब्राउज़र"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "पता क़िस्म: (&A)"

#~ msgid "Invoke Handler"
#~ msgstr "हैंडलर रद्द करें"

#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "सूची में पोस्ट करें"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "सूची में सब्सक्राइब करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsubscribe from List"
#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "सूची से अनसब्सक्राइब करें"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "अभिलेखों की सूची"

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "मदद सूची"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "उपलब्ध नहीं"

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "उपलब्ध नहीं"

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "अनुमतियाँ (एसीएल)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "पहुँच नियंत्रण"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "मेंटेनर"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "मेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "खाता क़िस्मः डिस्कनेक्टेड आईमैप खाता"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ढूंढें"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "बेनाम"

#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर में नए/बिनपढ़े ईमेल पर की जाने वाली क्रिया"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर को ईमेल जांच के लिए शामिल करें"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर में जवाबों को रखे रहें"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर."

#, fuzzy
#~| msgid "Use &Default Identity"
#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट पहचान इस्तेमाल करें (&D)"

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "प्रेषक पहचान: (&S)"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "फ़ोल्डर सामग्रियाँ: (&F)"

#~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
#~ msgstr "स्वतंत्र/व्यस्त तथा सक्रिय अलार्म इस हेतु जेनरेट करें: (&b)"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "किसी को नहीं"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर का प्रशासक"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर के सभी पाठक"

#~ msgid "Block free/&busy and alarms locally"
#~ msgstr "स्वतंत्र/व्यस्त तथा स्थानीय अलार्म रोकें (&b)"

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "मनपसंद प्रतीक इस्तेमाल करें (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Unread:"
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "बिनपढ़ाः (&U)"

#~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
#~ msgstr "संदेशों की सूची में प्रेषक/प्राप्तकर्ता स्तम्भ दिखाएँ"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "स्तम्भ दिखाएँ: (&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "प्रेषक"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestions"
#~ msgid "Aggregation"
#~ msgstr "सुझाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Time"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "समय"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "मनपसंद संदेश टैम्प्लेट इस्तेमाल करें (&U)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~| msgid "File"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "फ़ाइल"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "सम्पर्क"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "उपलब्ध नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "स्थानीय आईमैप कैश ताज़ा करें (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "संदेश (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Messages"
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "संदेश काटें"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "बिनपढ़ा संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "स्थानः"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "फ़ोल्डर कॉम्पैक्ट करें (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "%"
#~ msgctxt "File size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "फ़ोल्डर कॉम्पैक्ट करें (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर कॉम्पैक्ट करें (&C)"

#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 सूचीबद्ध करते समय त्रुटि हुई: "

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "सर्वर सीव समर्थित करता है (&S)"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "होस्ट तथा लॉगइन कॉन्फ़िगरेशन फिर से  इस्तेमाल करें (&R)"

#~ msgid "Managesieve &port:"
#~ msgstr "मैनेजसीव पोर्ट: (&p)"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "वैकल्पिक यूआरएलः (&A)"

#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "वर्तमान में चयनित फ़ोल्डर के अंदर एक नया सब-फ़ोल्डर बनाएँ"

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "निर्देशिका तारीख़ से बाहर"

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "फ़ोल्डर `%1' बदला. निर्देशिका फिर से बनाई जा रही है."

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "प्रेषक"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "संदेश डाटा डाउनलोड किया जा रहा है"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "संदेश डाटा डाउनलोड किया जा रहा है"

#, fuzzy
#~| msgid "POP Filter"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "पॉप फ़िल्टर"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "संदेश का आकार अधिक है"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgstr "रूलसेट फ़िल्टर्ड संदेश: कुछ नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgstr "फ़िल्टर रूलसेट द्वारा मेल खाते हुए संदेशों को दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgstr "फ़िल्टर रूलसेट द्वारा मेल खाते हुए संदेशों को दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "रूलसेट फ़िल्टर्ड संदेश: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "कोई विषय नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "भेजी जाने वाली अवकाश सूचना क़ॉन्फ़िगर करें: "

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "अवकाश सूचनाएँ सक्रिय करें (&A)"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "सूचनाएँ इसके बाद ही फिर से  भेजें: (&R)"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "इन पता के लिए जवाब भेजें: (&S)"

#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "स्पैम संदेशों को छुट्टी सूचना नहीं भेजें"

#~ msgid "Only react to mail coming from domain"
#~ msgstr "सिर्फ इस डोमेन से आ रही ईमेल पर प्रतिक्रिया दें"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "संदेश डाटा अपलोड किया जा रहा है"

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "सर्वर आपरेशन"

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "स्रोत फ़ोल्डर: %1 - गंतव्य फ़ोल्डर: %2"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "संदेश डाटा डाउनलोड किया जा रहा है"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "विषय के साथ संदेश:"

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "सर्वर से संदेश प्राप्त करने के दौरान त्रुटि हुई."

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "संदेश का ढांचा जानकारी एकत्र करने के दौरान एक त्रुटि हुई."

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "संदेश डाटा को अपलोड किया जाना असफल."

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "संदेश डाटा अपलोड करना पूर्ण."

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "संदेशों की नक़ल करते समय त्रुटि हुई."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "फ़िल्टर के लिए %1 संदेश इंतजार में हैं"
#~ msgstr[1] "फ़िल्टर के लिए %1 संदेश इंतजार में हैं"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>फ़िल्टर नियमों का मूल्यांकन किया जा रहा है:</b> "

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>फ़िल्टर नियम मेल खाते हैं.</b>"

#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>फ़िल्टर क्रिया लागू किया जा रहा है:</b> %1"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "हस्तांतरण असफल."

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "\"%1\" से हस्तांतरण की तैयारी किया जा रहा है..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फ़ोल्डर खोल नहीं सका <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "हस्तांतरण छोड़ा."

#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "%3 से संदेश खिसकाया जा रहा है %2 में से %1."

#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "मेलडिर फ़ोल्डर %2 में से १ संदेश प्राप्त किया."
#~ msgstr[1] "मेलडिर फ़ोल्डर %2 में से %1 संदेश प्राप्त किए."

#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "पसंदीदा टैम्पलेट के साथ"

#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "मनपसंद टैम्प्लेट के साथ जवाब दें"

#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "मनपसंद टैम्प्लेट के साथ सभी को जवाब दें"

#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "(कोई पसंदीदा टैम्प्लेट नहीं)"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "यूनिवर्सल"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "जवाब"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional recipients of the message"
#~ msgstr "जहाँ संभव हो स्वचलित रूप से संदेश एनक्रिप्ट करें (&m)"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "जहाँ संभव हो स्वचलित रूप से संदेश एनक्रिप्ट करें (&m)"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgid "Expand All Groups"
#~ msgstr "सभी लड़ी फैलाएँ (&p)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgid "Collapse All Groups"
#~ msgstr "सभी लड़ियाँ समेटें (&o)"

#~ msgid "Show Quick Search"
#~ msgstr "तेज़ी से ढूंढना दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर (&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर (&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "रिक्त"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close All Other Tabs"
#~ msgstr "सभी लड़ियाँ समेटें (&o)"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "कोई विषय नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgstr "जब अनसब्सक्राइब होंगे तो स्थानीय परिवर्तन खो जाएँगे"

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr "सुरक्षा कारणों से %1 के लिए संपीडन अक्षम है."

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "फ़ोल्डर \"%1\" सफलतापूर्वक सघन किया गया"

#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
#~ msgstr "\"%1\" को संपीडित करने के दौरान एक त्रुटि हुई. संपीडन छोड़ा."

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "संदेश रीडायरेक्ट करें"

#~ msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
#~ msgstr "जिसे रीडायरेक्ट करना है उस प्राप्तकर्ता को चुनें: (&a)"

#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "पता चयन संवाद इस्तेमाल करें"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "अभी भेजें (&S)"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "बाद में भेजें (&L)"

#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
#~ msgstr "बिना किसी पता के आप संदेशों को रीडायरेक्ट नहीं कर सकते."

#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "रिक्त रीडायरेक्शन पता"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "खाता जोड़ें"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच उपयोक्ता नाम <b>%1</b> मिटाना चाहेंगे?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "जवाब... (&R)"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट संपादित करें..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "स्क्रिप्ट संपादित करें..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "पथ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "संपादन..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "प्रविष्टि जोड़ें..."

#, fuzzy
#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Transport To"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "हस्तांतरण - पर सेट करें"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "उत्तर:"

#, fuzzy
#~| msgid "Tentative: %1"
#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
#~ msgid "Tentative: %1"
#~ msgstr "अंतरिम: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Accepted: %1"
#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "स्वीकृत: %1"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "क्या आप वाक़ई पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' प्रतीत होता है कि फ़ोल्डर नहीं है.\n"
#~ "कृपया फ़ाइल को रास्ते से बाहर खिसकाएँ."

#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर बना नहीं सका"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "फ़ाइल `%1' को %2 में बना नहीं सकता.\n"
#~ "के-मेल इसके बगैर प्रारंभ नहीं हो सकता."

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "नया विंडो (&W)"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "प्रारंभ किया जा रहा है..."

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "रूट:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "उपयोग:"

#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "चुने गए आकार"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(निम्न में से कोई भी जोड़ मिलाएँ)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(निम्न में से सभी जोड़ मिलाएँ)"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "आंतरिक भाग"

#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "टैम्प्लेट शॉर्टकट"

#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "टैम्प्लेट क़िस्म"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "फ़ाइल (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "देखें (&V)"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "जाएँ (&G)"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "फ़ोल्डर (&o)"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "संदेश (&M)"

#~ msgid "Reply Special"
#~ msgstr "विशेष जवाब भेजें"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "आगे (&F)"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "औज़ार (&T)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "विन्यास (&S)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "मदद (&H)"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "विकल्प (&O)"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "संलग्न (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "हस्ताक्षर किया जा रहा है"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "संदेश स्वचलित हस्ताक्षरित करें (&A)"

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "एनक्रिप्ट किया जा रहा है"

#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
#~ msgstr "कम्पोज़िंग के पश्चात् हस्ताक्षरित/एनक्रिप्टेड पाठ दिखाएँ (&i)"

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करने के लिए क्लिक करें"

#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
#~ msgstr "अनुमोदन के लिए हमेशा एनक्रिप्शन कुंजी दिखाएँ (&f)"

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "जहाँ संभव हो स्वचलित रूप से संदेश एनक्रिप्ट करें (&m)"

#~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
#~ msgstr "ड्राफ़्ट के रूप में सहेज रहे हों तो कभी भी हस्ताक्षर/एनक्रिप्ट नहीं करें (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "खाता नाम: (&n)"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
#~ msgstr "स्क्रिप्टों की सूची प्राप्त करने में असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "आवक सर्वर:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "सर्वर से डाक मिटाएँ (&e)"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "पोर्टः (&P)"

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "लॉगइनः (&L)"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "पासवर्डः (&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sto&re IMAP password"
#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "आईमैप पासवर्ड भंडारित रखें (&r)"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "हस्तचालित जांच में शामिल करें (&k)"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "डाक देखने में अंतराल सक्षम करें (&i)"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "देखने का अंतरालः (&v)"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "फ़ोल्डर स्वचलित सघन करें (मिटाए संदेश पूरी तरह मिटाता है) (&y)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "छुपे फ़ोल्डर दिखाएँ (&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "सिर्फ सब्सक्राइब्ड फ़ोल्डर दिखाएँ (&u)"

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "सिर्फ स्थानीय सब्सक्राइब किए फ़ोल्डर्स दिखाएँ"

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "मांग पर संलग्नक लोड करें (&m)"

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "सिर्फ खुले फ़ोल्डरों की सूची दें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "रद्दी का फ़ोल्डरः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Use &Default Identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट पहचान इस्तेमाल करें (&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "उपयोक्ताः (&I)"

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "नेम-स्पेसेज़:"

#~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
#~ msgstr ""
#~ "सर्वर से नेमस्पेसेज को फिर से लोड करें. यह किसी भी परिवर्तन को मिटाकर लिखता है."

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "व्यक्तिगत नेमस्पेसेस आपके व्यक्तिगत फ़ोल्डर शामिल रखता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "निजी"

#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "ये नेमस्पेसेस अन्य उपयोक्ताओं के फ़ोल्डर शामिल रखता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "अन्य उपयोक्ता"

#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "ये नेमस्पेसेस साझा फ़ोल्डर्स शामिल रखते हैं."

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "साझेदारी"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "एनक्रिप्शन"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "कुछ नहीं (&N)"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "सुरक्षित डाक डाउनलोड करने के लिए एसएसएल इस्तेमाल करें (&S)"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "सुरक्षित डाक डाउनलोड करने के लिए टीएलएस इस्तेमाल करें (&T)"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "प्रमाणीकरण विधि"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "साफ पाठ (&x)"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&LOGIN"
#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "लॉगइन (&L)"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&PLAIN"
#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "सादा (&P)"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "एनटीएलएम (&N)"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "जीएसएसएपीआई (&G)"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "अज्ञातनाम (&A)"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "जाँचें कि सर्वर क्या समर्थित करता है (&W)"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "जब अहस्ताक्षरित संदेश भेजे जाने की कोशिश हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "जब अहस्ताक्षरित संदेश भेजे जाने की कोशिश हो तो चेतावनी दें (&u)"

#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "जब अनएनक्रिप्टेड संदेश भेजा जाने की कोशिश हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें"

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "जब अनएनक्रिप्टेड संदेश भेजा जाने की कोशिश हो तो चेतावनी दें (&W)"

#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "यदि प्रमाणपत्र में पता नहीं हो तो चेतावनी देने के लिए चेक करें"

#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "चेतावनी दें यदि प्रमाणपत्र में प्राप्तकर्ता का ई-मेल पता नहीं हो (&R)"

#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
#~ msgstr ""
#~ "चेतावनी दें यदि सीए प्रमाणपत्र/कुंजी की मियाद इससे कम में ख़त्म हो (देहलीज को नीचे "
#~ "कॉन्फ़िगर करें)"

#, fuzzy
#~| msgid "For signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "हस्ताक्षर के लिए"

#, fuzzy
#~| msgid "For encryption"
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "एनक्रिप्शन के लिए"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "दिनों की संख्या यहाँ चुनें"

#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "रूट प्रमाणपत्रों के लिए:"

#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "माध्यमिक सीए प्रमाणपत्रों के लिए:"

#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "एण्ड यूज़र प्रमाणपत्र/कुंजी के लिए:"

#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "सभी \"फिर से नहीं पूछें\" चेतावनियों को फिर से सक्षम करें"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "खाता क़िस्मः पॉप खाता"

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "पॉप पासवर्ड भंडारित रखें (&r)"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "हस्तचालित मेल देखने में शामिल करें (&u)"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "देखने का अंतराल: (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "विन्यास (&S)"

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "प्राप्त किए संदेश सर्वर पर रहने दें (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "The error message from the server communication is here:"
#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
#~ msgstr "सर्वर संचार से त्रुटि संदेश यहाँ है:"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "सर्वर में संदेशों को रहने दें"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "प्राप्त किए संदेश सर्वर पर रहने दें (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep only the last"
#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "सिर्फ अंतिम को रखें"

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "सिर्फ अंतिम को रखें"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr "मे.बा."

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "यदि वे इससे बड़े हों तो संदेश फ़िल्टर करें (&F)"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "गंतव्य फोल्डरः (&t)"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "प्रीकमांड: (&m)"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "डाक तीव्र गति से डाउनलोड करने के लिए पाइपलाइनिंग इस्तेमाल करें (&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "&NTLM"
#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "एनटीएलएम (&N)"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sender identity:"
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "प्रेषक पहचान: (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgid "Modify the selected identity"
#~ msgstr "चयनित फ़ोल्डरों को खिसकाना संभव नहीं है"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "चयनित टैग मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "चयनित टैग मिटाएँ"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें (&D)"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "एचटीएमएल संदेश"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "जहाँ संभव हो स्वचलित रूप से संदेश एनक्रिप्ट करें (&m)"

#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "संदेश डिस्पोज़ीशन सूचनाएँ"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "प्रेषण नीतिः"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "पूछें"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "अस्वीकारें"

#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "हमेशा भेजें"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "मूल संदेश उद्धृत करें:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "कुछ नहीं "

#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "पूरा संदेश"

#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "सिर्फ शीर्षक"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र व कुंजी बंडल संलग्नक"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically import keys and certificates"
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "कुंजियाँ तथा प्रमाणपत्र स्वचलित आयात करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "मिलेः"

#, fuzzy
#~| msgid "Universal"
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "यूनिवर्सल"

#, fuzzy
#~| msgid "Forward"
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "आगे"

#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "टैम्प्लेट क़िस्म: (&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "नया टैग जोड़ें"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर (&G)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "नया टैग जोड़ें"

#, fuzzy
#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "शॉर्टकट:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "जोड़ें...(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "TemplatesConfiguration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "टैम्प्लेट्सकॉन्फ़िगुरेशन"

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "नया संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to Sender"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "प्रेषक को जवाब दें"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "सभी को जवाब भेजें / सूची को जवाब भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "उद्धरण सूचकः (&Q)"

#~ msgid "Validate certificates using CRLs"
#~ msgstr "सीआरएलएस उपयोग कर प्रमाणपत्र वेलिडेट करें"

#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रों को ऑनलाइन वेलिडेट करें (ओसीएसपी)"

#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "ऑनलाइन प्रमाणपत्र सत्यापन"

#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "ओसीएसपी रेस्पॉडर यूआरएल:"

#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "ओसीएसपी रेस्पांडर हस्ताक्षर:"

#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रों के सर्विस यूआरएल अनदेखा करें"

#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र पॉलिसियाँ जाँचें नहीं"

#~ msgid "Never consult a CRL"
#~ msgstr "सीआरएल से कभी भी परामर्श नहीं लें"

#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "गुम उपयोक्ता प्रमाणपत्र प्राप्त करें"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "एचटीटीपी निवेदन"

#~ msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
#~ msgstr "एस/माइम के लिए एचटीटीपी का प्रयोग पूरी तरह अक्षम करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "कोई एचटीटीपी निवेदन नहीं करें"

#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रों के एचटीटीपी सीआरएल वितरण बिन्दु अनदेखा करें"

#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
#~ msgstr "तंत्र एचटीटीपी प्रॉक्सी इस्तेमाल करें:"

#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "एचटीटीपी निवेदन के लिए इस प्रॉक्सी का प्रयोग करें:"

#~ msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
#~ msgstr "एस/माइम के लिए एलडीएपी का प्रयोग पूरी तरह अक्षम करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "कोई एलडीएपी निवेदन नहीं करें"

#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "प्रमाणपत्रों के एलडीएपी सीआरएल वितरण बिन्दु अनदेखा करें"

#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "एलडीएपी निवेदन के लिए प्राथमिक होस्ट:"

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "खाता क़िस्मः स्थानीय खाता"

#, fuzzy
#~| msgid "File &location:"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "फ़ाइल स्थान: (&l)"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "चुनें... (&s)"

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "देखने की विधि"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "प्रॉकमेल लॉकफ़ाइल: (&k)"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "मट डॉटलॉक (&M)"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "मट डॉटलॉक प्रिविलेज्ड (&u)"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "एफ़सीएनटीएल (&F)"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "कोई नहीं (ध्यान पूर्वक इस्तेमाल करें) (&e)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "हस्तचालित मेल देखने में शामिल करें (&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "गंतव्य फोल्डरः (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pre-command:"
#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "प्री-कमांडः (&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "&IMAP Resource Folder Options"
#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "आईएएमपी रीसोर्स फ़ोल्डर विकल्प (&I)"

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr "यह कॉन्टेक्ट अनुप्रयोगों के लिए आईमैप भंडारण सक्षम करता है"

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "आईमैप रीसोर्स फंक्शनलिटी सक्षम करें (&E)"

#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों की सामग्रियों के भंडारण के लिए फ़ॉर्मेट चुनें."

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों के लिए इस्तेमाल में फ़ॉर्मेट: (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "Kolab (XML)"
#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "कोलाब (एक्सएमएल)"

#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "फ़ोल्डर नामों की भाषा सेट करें"

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों के लिए भाषाः (&L)"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr "यदि यह चुना जाता है तो फ़ोल्डर ट्री में आप आईमैप संसाधनों को नहीं देखेंगे."

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों को छुपाएँ (&H)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~| "folder tree."
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
#~ "tree for the account configured for groupware."
#~ msgstr "यदि यह चुना जाता है तो फ़ोल्डर ट्री में आप आईमैप संसाधनों को नहीं देखेंगे."

#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "इस खाता में सिर्फ ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों को दिखाएँ (&O)"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "इनकमिंग ख़ाता (कम से कम एक जोड़ें):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "मिटाएँ (&e)"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "प्रारंभ में डाक चेक करें (&k)"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "नई डाक की सूचना"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "बीप (&B)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "प्रत्येक फ़ोल्डर के लिए नए प्राप्त संदेशों की संख्या दिखाएँ"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "नई डाक की विस्तृत सूचना (&i)"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "खाता क़िस्मः मेलडिर खाता"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "फोल्डर स्थान: (&l)"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "हस्तचालित मेल देखने में शामिल करें (&m)"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "प्री-कमांडः (&P)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr "सभी संदेशों को रद्दी पर ले जाने से पूर्व पुष्टि के लिए पूछें (&n)"

#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
#~ msgstr "कालातीत होने से महत्वपूर्ण संदेशों को अलग रखें (&x)"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~| "\"loop in all folders\"."
#~| msgid "When trying to find unread messages:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "जब बिनपढ़ा संदेश ढूंढने की कोशिश की जा रही हो:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Do not Loop"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "लूप नहीं करें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "वर्तमान फ़ोल्डर में लूप करें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "सभी फ़ोल्डरों में लूप करें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "सभी फ़ोल्डरों में लूप करें"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~| "unread or new message\",and \"jump to last selected message\"."
#~| msgid "When entering a folder:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "जब किसी फ़ोल्डर में जाएं:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First New Message"
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "प्रथम नए संदेश पर जाएँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "प्रथम बिनपढ़े या नए संदेश पर जाएँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "अंतिम चयनित संदेश पर जाएँ"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "चुने गए संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें, इसके पश्चात- (&k)"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr "सेक."

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "संदेशों को अन्य फ़ोल्डर पर खींच ले जाने के बाद की क्रिया के लिए पूछें (&d)"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में डिस्क पर संदेश फ़ोल्डर हैं: (&m)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "फ़्लैट फ़ाइलें (\"mbox\" फ़ॉर्मेट)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "डिरेक्ट्रीज़ (\"maildir\" फार्मेट)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open this folder on startup:"
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "प्रारंभ होते समय इस फ़ोल्डर को खोलें:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "प्रोग्राम से बाहर होने पर स्थानीय रद्दी फ़ोल्डर खाली करें (&t)"

#, fuzzy
#~| msgid "Quota units: "
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "कोटा इकाईयाँ:"

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "डाक देखते समय कतारबद्ध डाक को भेज दें"

#~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
#~ msgstr "सिर्फ पढ़ने लायक फ़ोल्डर में स्थानीय फ्लैग स्वीकारें"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी प्रतीक दिखाने के लिए नीति"

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "नई डाक की सूचना दिखाएँ"

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "संपादक उल्लेखित करें: (&d)"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "कम्पोज़र के बदले बाहरी सम्पादक इस्तेमाल करें (&x)"

#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फंक्शनलिटी सक्षम करें"

#~ msgid ""
#~ "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
#~ msgstr "<p>यह आईमैप रिसोर्स फ़ोल्डर रखे हुए खाते का आईडी है.</p>"

#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
#~ msgstr "डिस्कनेक्ट हुए आईमैप इनबॉक्स में सिर्फ फ़िल्टर किए ईमेल प्राप्त हैं."

#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फ़ोल्डरों में नए प्राप्त ईमेल को भी फ़िल्टर करें."

#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "प्रति होस्ट कनेक्शनों की अधिकतम संख्या"

#, fuzzy
#~| msgid "Show quick search line edit"
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "तेजी से ढूंढें पंक्ति संपादन दिखाएँ"

#~ msgid "Hide local inbox if unused"
#~ msgstr "यदि इस्तेमाल में न लाया जा रहा हो तो स्थानीय इनबॉक्स छुपाएँ"

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr "जब जवाब भेजें या आगे भेजें तो मूल अक्षरसेट को बनाए रखें, यदि संभव हो"

#, fuzzy
#~| msgid "A&utomatically append signature"
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "अंत में स्वचलित रूप से हस्ताक्षर लिखें (&u)"

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "स्तम्भ पर शब्द व्रैपः (&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता संपादक के पंक्तियों की अधिकतम संख्या."

#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "संदेश डिस्पॉज़िशन सूचना स्वचलित निवेदित करें (&m)"

#~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
#~ msgstr "स्वचालित पूर्णता के लिए हाल ही का पता प्रयोग करें"

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "स्वचालित सहेजने का अंतराल:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "उद्घृत पाठ के लिए छोटे फ़ॉन्ट उपयोग में लें"

#, fuzzy
#~| msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "ओसीएसपी रेस्पांडर हस्ताक्षर:"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "पहचाने उपसर्ग को बदलें \"जवाब:\" से (&x)"

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "पहचाने उपसर्ग को बदलें \"आगे:\" से (&F)"

#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "स्मार्ट उद्धरण इस्तेमाल करें (&q)"

#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता संपादक के पंक्तियों की अधिकतम संख्या."

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "संदेश पूर्वावलोकन फलक"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do not show a message preview pane"
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "संदेश पूर्वावलोकन फलक नहीं दिखाएँ (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "संदेश सूची के नीचे संदेश पूर्वावलोकन पॅन दिखाएँ (&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "संदेश पूर्वावलोकन फलक संदेश के बाज़ू में दिखाएँ (&x)"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "फ़ोल्डर लंबी सूची (&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "फ़ोल्डर छोटी सूची (&t)"

#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "एक रिक्त प्रेषक के जरिए संदेश डिस्पोजिशन सूचना भेजें."

#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "नए संदेश के लिए संदेश टैम्प्लेट"

#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "सभी को जवाब भेजने के लिए संदेश टैम्प्लेट"

#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "आगे भेजने हेतु संदेश टैम्पलेट"

#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "उद्धरण अक्षर"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."
#~ msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
#~ msgstr "ऑफ़िस से बाहर की सेटिंग को उपयोक्ता द्वारा बदला जाना स्वीकारें."

#, fuzzy
#~| msgid "Only react to mail coming from domain"
#~ msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
#~ msgstr "सिर्फ इस डोमेन से आ रही ईमेल पर प्रतिक्रिया दें"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."
#~ msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
#~ msgstr "ऑफ़िस से बाहर की सेटिंग को उपयोक्ता द्वारा बदला जाना स्वीकारें."

#, fuzzy
#~| msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
#~ msgstr "संदेश शीर्षों की प्रदर्शन शैली चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Message"
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "उद्धृत संदेश"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "संदेश पाठ जैसा है वैसा"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "तारीख़"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "संक्षिप्त फ़ॉर्मेट में तिथि"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "सी लोकेल में तिथि"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "सप्ताह का दिन"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "समय"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "लम्बे फ़ॉर्मेट में समय"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "सी लोकेल में समय"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "प्रति फ़ील्ड पता"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "प्रति फ़ील्ड नाम"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "प्रति फ़ील्ड प्रथम नाम"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "प्रति फ़ील्ड अंतिम नाम"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "CC फ़ील्ड पता"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "CC फ़ील्ड नाम"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "CC फ़ील्ड प्रथम नाम"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "CC फ़ील्ड अंतिम नाम"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "फ़ील्ड पता से"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "फ़ील्ड नाम से"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "प्रथम नाम फ़ील्ड से"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "अंतिम नाम फ़ील्ड से"

#, fuzzy
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "अतिरिक्त प्राप्तकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "उद्धृत शीर्षक"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "शीर्षक सामग्री"

#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "फ़ील्ड नाम से"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "मूल संदेश बॉडी को पाइप करें व परिणाम को जैसा है वैसा प्रविष्ट करें"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "वर्तमान संदेश बॉडी को पाइप करें व परिणाम को जैसा है वैसा प्रविष्ट करें"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
#~ msgstr "वर्तमान संदेश बॉडी को पाइप करें व परिणाम से बदलें"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "फ़ाइल सामग्री प्रविष्ट करें"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "टैम्प्लेट कमेंट"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "कोई क्रिया नहीं"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "डिबग चालू करें"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "डीबग बन्द करें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Insert Command..."
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "कमांड भरें...(&I)"

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "मूल संदेश"

#~ msgid "Process with External Programs"
#~ msgstr "बाहरी प्रोग्राम के साथ प्रोसेस करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous"
#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "विविध"

#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "डाउनग्रेड"

#~ msgid "Do Not Downgrade"
#~ msgstr "डाउनग्रेड नहीं करें"

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "आईमैप कैश ट्रबलशूट किया जा रहा है"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebuild &Index"
#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "निर्देशिका फिर से  बनाएँ (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Scope:"
#~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "स्कोप:"

#, fuzzy
#~| msgid "Only current folder"
#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "सिर्फ मौज़ूदा फ़ोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Current folder and all subfolders"
#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "वर्तमान फ़ोल्डर तथा इसके सभी उप-फ़ोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "All folders of this account"
#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "इस ख़ाता का सभी फ़ोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh &Cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "कैश ताज़ा करें (&C)"

#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
#~ msgstr "आईमैप फ़ोल्डरों का नाम बदलने से पहले आपको सर्वर से सिंक्रोनाइज़ होना होगा."

#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "इस फ़ोल्डर के लिए कोई एकाउन्ट सेटअप नहीं.\n"
#~ "इसके पहले सिंक चलाने की कोशिश करें."

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "इस फ़ोल्डर की निर्देशिका फिर से  बनाई गई."

#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "रीसेट करें व सिंक्रोनाइज करें (&&)"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "सिंक्रोनाइज किया जा रहा है"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr " %1 से जुड़ रहे"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "अनुमतियों की जाँच की जा रही है"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर नाम बदला जा रहा है"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "फ़ोल्डर सूची फिर से प्राप्त किया जा रहा है"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "फ़ोल्डर सूची प्राप्त करने के दौरान त्रुटि"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "सबफ़ोल्डर फिर से प्राप्त किया जा रहा है"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "सर्वर से फ़ोल्डर मिटा रहे"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "संदेश सूची प्राप्त किया जा रहा है"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "मिटाने के लिए कोई संदेश नहीं..."

#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "मिटाए संदेश काटे"

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "नए संदेश फिर से प्राप्त किया जा रहा है"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "सर्वर से कोई नए संदेश नहीं."

#~ msgid "Checking annotation support"
#~ msgstr "एनोटेशन समर्थन चेक किया जा रहा है"

#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "एनोटेशन प्राप्त किए जा रहे हैं"

#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "एनोटेशन्स सेट किया जा रहा है"

#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "अनुमतियाँ सेट की जा रही हैं"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "अनुमतियाँ प्राप्त की जा रही हैं"

#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "कोटा जानकारी प्राप्त की जा रही है"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "कैश फ़ाइल अद्यतन किया जा रहा है"

#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "सिंक्रोनाइजेशन सम्पन्न"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "संदेश सर्वर को अपलोड किया जा रहा है"

#~ msgid "Access rights revoked"
#~ msgstr "पहुँच अधिकार समाप्त"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "सर्वर में अपलोड के लिए कोई संदेश नहीं"

#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "सर्वर को संदेश अपलोड स्थिति"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "सर्वर पर सब-फ़ोल्डर बनाया जा रहा है"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "कैश से मिटाए संदेश हटा रहे"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "फ़ोल्डर वैधता जाँच रहे"

#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "नेमस्पेस %1 के लिए फ़ोल्डर लाया जा रहा है"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "रद्द करें (&a)"

#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr "एनोटेशन सेट करते समय त्रुटि हुई:"

#~ msgid "lost+found"
#~ msgstr "खोया+पाया"

#~ msgid "Insufficient access rights"
#~ msgstr "अपर्याप्त पहुँच अधिकार"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "खिसकाएँ"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "खिसकाएँ नहीं"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "स्रोत यूआरएल गलत है. "

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "के-आईओ-स्लेव त्रुटि संदेश"

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgstr[0] "%2 में से १ संदेश प्राप्त किया गया. संदेशों को सर्वर से मिटाया जा रहा है..."
#~ msgstr[1] "%2 में से %1 संदेश प्राप्त किए गए. संदेशों को सर्वर से मिटााया जा रहा है"

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
#~ msgstr[0] "%2 में से १ संदेश प्राप्त किया गया. हस्तांतरण बन्द किया जा रहा है..."
#~ msgstr[1] "%2 में से %1 संदेश प्राप्त किया गया. हस्तांतरण बन्द किया जा रहा है..."

#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "%5@%6 के लिए संदेश प्राप्त किया जा रहा है %2 में से %1 (%4 में से %3 किबा.)  (सर्वर में "
#~ "%7 किबा. बचा है)."

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "%5@%6 के लिए संदेश प्राप्त किया जा रहा है %2 में से %1 (%4 में से %3 किबा.)"

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "लिस्ट ऑपरेशन पूरा करने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "सिर्फ नई डाक के लिए चेक करें"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (डिफ़ॉल्ट)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "उपयोक्ता नाम"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "ई-मेल पता"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "उद्धरण की तरह चिपकाएँ (&s)"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "उद्धरण पहचान जोड़ें (&Q)"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "उद्धरण पहचान मिटाएँ (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक के रूप में जोड़ें"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "संलग्नक का नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Text"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "पाठ के रूप में जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "को"

#, fuzzy
#~| msgid "CC"
#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "नक़ल: "

#, fuzzy
#~| msgid "BCC"
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "गुमनाम पता.: "

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "<अपारिभाषित प्राप्तकर्ताक़िस्म>"

#, fuzzy
#~| msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता को वितरण सूची के रूप में सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Select recipients from address book"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "पता पुस्तिका से प्राप्तकर्ता चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "No recipients"
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "कोई प्राप्तकर्ता नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "1 recipient"
#~| msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "१ प्राप्तकर्ता"
#~ msgstr[1] "%1 प्राप्तकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता सूची को %2 में से %1 प्रविष्टियों तक कांट-छांट किया गया."

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "मेंटेनर"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "मूल लेखक"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "पूर्व मेंटेनर"

#, fuzzy
#~| msgid "Former maintainer"
#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "पूर्व मेंटेनर"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "कोर डेवलपर"

#, fuzzy
#~| msgid "Core developer"
#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "कोर डेवलपर"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी जानकारी"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "पीजीपी 6 समर्थन तथा एनक्रिप्शन समर्थन के अन्य एनहैंसमेंट"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Original encryption support\n"
#~| "PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr ""
#~ "मूल एनक्रिप्शन समर्थन\n"
#~ "पीजीपी 2 तथा पीजीपी 5 समर्थन"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "ग्नू-पीजी समर्थन"

#, fuzzy
#~| msgid "No messages to delete..."
#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "मिटाने के लिए कोई संदेश नहीं..."

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "एन्टी-वायरस समर्थन"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "पॉप फ़िल्टर्स"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "उपयोगिता जांच तथा सुधार"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "एज़िप्टेन तथा क्रुपवेयर परियोजना प्रबंधन"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "पीजीपी 6 समर्थन का बीटा परीक्षण"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "'हस्तांतरण सम्पन्न' स्थिति संदेश के लिए समय-चिह्न"

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "प्रत्येक पता बहुत से एनक्रिप्शन कुंजियाँ"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2007, के-मेल डेवलपर्स"

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "प्रमाणपत्र हस्ताक्षर निवेदन"

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "कृपया संलग्नक से प्रमाणपत्र बना कर प्रेषक को वापस भेजें."

#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
#~ msgstr "केमेल को ऑफ़लाइन के रूप में सेट किया गया है, सभी नेटवर्क कार्य निलंबित हैं"

#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
#~ msgstr "केमेल को ऑनलाइन के रूप में सेट किया गया है, सभी नेटवर्क कार्य फिर से चालू हैं"

#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
#~ msgstr "केमेल अभी ऑफ़लाइन मोड में है. आप किस तरह आगे बढ़ना चाहते हैं?"

#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "ऑनलाइन/ऑफ़लाइन"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr "आई-डाक फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है."

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "गई-डाक"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr "गई-डाक फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है."

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "भेजी -डाक"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "आपके पास आपकी भेजी-डाक फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमतियाँ नहीं है."

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "रद्दी"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "रद्दी फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है."

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "मसौदा"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "मसौदा फ़ोल्डर पर पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है."

#~ msgid "templates"
#~ msgstr "टैम्प्लेट्स"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr "आपके टैम्प्लेट फ़ोल्डर पर आपको पढ़ने/लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है."

#~ msgid "Migrate Mail Files?"
#~ msgstr "ईमेल फ़ाइलें माइग्रेट करें?"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "फ़ाइल %1 पहले से ही मौजूद है. \n"
#~ "क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "फ़ाइल में सहेजें"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "बदलें (&R)"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "के-मेल में एक गंभीर त्रुटि हुई और यह अब बन्द होगा"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "के-मेल में एक गंभीर त्रुटि हुई और यह अब बन्द होगा.\n"
#~ "त्रुटि थी:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "क्या आप वाक़ई सभी खातों के रद्दी फ़ोल्डरों को खाली करना चाहते हैं?"

#~ msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
#~ msgstr[0] "डिफ़ॉल्ट ट्रांसपोर्ट का प्रयोग करने के लिए इस पहचान को बदल दिया गया है:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "डिफ़ॉल्ट ट्रांसपोर्ट का प्रयोग करने के लिए इन %1 पहचानों को बदल दिया गया है:"

#~ msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
#~ msgstr[0] "परिवर्धित ट्रांसपोर्ट का प्रयोग करने के लिए इस पहचान को बदल दिया गया है:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "परिवर्धित ट्रांसपोर्ट का प्रयोग करने के लिए इन %1 पहचानों को बदल दिया गया है:"

#~ msgid "Message Disposition Notification Request"
#~ msgstr "संदेश डिस्पोज़ीशन सूचना निवेदन"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "को नया संदेश..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "को जवाब भेजें:"

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "को आगे भेजें..."

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "इस लिंक को  पसंदीदा  में रखें"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "लिंक ऐसे सहेजें..."

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "एमडीएन भेज नहीं सका."

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "कृपया इंतजार करें"

#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "कृपया इंतजार करें जब तक कि संदेश हस्तांतरित नहीं हो जाता"
#~ msgstr[1] "कृपया इंतजार करें जब तक कि %1 संदेश हस्तांतरित नहीं हो जाते"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br />Do you want to replace it?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr "<qt>फ़ाइल <b>%1</b> मौजूद है.<br /> क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?</qt>"

#~ msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
#~ msgstr "सहेजने के दौरान संदेश को मिटाया गया. यह सहेजा नहीं गया है."

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "संदेश खोलें"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "फ़ाइल में संदेश नहीं है."

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "फ़ाइल में बहुत से संदेश हैं. सिर्फ पहला संदेश ही दिखाया जाएगा."

#, fuzzy
#~| msgid "Send Digest"
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "डाइजेस्ट भेजें"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "डिस्क में पर्याप्त जगह नहीं?"

#~ msgid ""
#~ "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 में खराब आईमैप कैश पता चला. संदेशों की नक़ल बनाना छोड़ा."

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "संदेश मिटाया जा रहा है"

#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "द्वारा: %1\n"
#~ "को: %2\n"
#~ "विषय: %3"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "डाक: %1"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "उपयोक्ताः (&I)"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "शब्दकोश: (&D)"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "प्रेषित-डाक फ़ोल्डरः (&S)"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "डाक हस्तांतरणः (&M)"

#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "द्वारा: (&F)"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "को जवाब भेजें: (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky"
#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "स्टिकी"

#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "संदेश को %1 के रूप में सहेजना असफल.\n"
#~ "कारण: %2"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "स्वचालित सहेजना असफल"

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "ई-मेल भेजें (&S)"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "मेल यहां से भेजें (&S)"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "पत्र को यहाँ से भेजें (&L)"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "क़तार में लगाएँ"

#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "प्रारूप के रूप में सहेजें (&D)"

#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "टैम्प्लेट के रूप में सहेजें (&T)"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "फ़ाइल प्रविष्ट करें... (&I)"

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "हाल ही में प्रयुक्त फ़ाइल प्रविष्ट करें (&I)"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "नया कम्पोज़र (&N)"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "नया मुख्य विंडो (&W)"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता चुनें... (&R)"

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "वितरण सूची सहेजें... (&D)"

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "संलग्नक के रूप में चिपकाएँ (&h)"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "फ़ालतू फ़ासले हटाएँ (&e)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "अत्यावश्यक (&U)"

#~ msgid "&Request Disposition Notification"
#~ msgstr "डिस्पोज़ीशन अधिसूचना निवेदित करें (&R)"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "एनकोडिंग नियत करें (&t)"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "वर्ड-रैप (&W)"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "वर्तनीजाँच स्वचलित करें (&A)"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "अपने आप पता लगाएँ"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "फ़ॉर्मेटिंग (एचटीएमएल)"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "एचटीएमएल इस्तेमाल करें"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "उपयोक्ता (&I)"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "शब्दकोष (&D)"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "भेजी-डाक फ़ोल्डर (&S)"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "डाक हस्तांतरण (&M)"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "द्वारा (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject"
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "विषयः (&u)"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर जोड़ें (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर जोड़ें (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Cursor Position"
#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "संकेतक स्थिति सेट करें"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "पब्लिक कुंजी संलग्न करें... (&P)"

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "मेरी पब्लिक कुंजी संलग्न करें (&M)"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "फ़ाइल संलग्न करें... (&A)"

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "संलग्न"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक मिटाएँ (&R)"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "संलग्नक ऐसे सहेजें... (&S)"

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "संलग्नक गुण... (&o)"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "वर्तनी शोधक... (&S)"

#, fuzzy
#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "वर्तनी शोधक... (&S)"

#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
#~ msgstr "संदेश को चियास्मस के साथ एनक्रिप्ट करें..."

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें (&E)"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "एनक्रिप्ट"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "संदेश हस्ताक्षरित करें (&S)"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "हस्ताक्षर"

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "क्रिप्टोग्राफ़िक संदेश फॉर्मेट (&C)"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट विन्यास रीसेट करें"

#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "के-मेल कॉन्फ़िगर करें..."

#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr "वर्तनी जाँच: %1"

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 "
#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr "पंक्ति: %1"

#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "टैम्प्लेट के रूप में फिर से सहेजें (&s)"

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "क्या आप संदेश को फेंकना चाहते हैं या इसे बाद के लिए सहेजना चाहते हैं?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "कम्पोज़र बन्द करें"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "फ़ाइल संलग्नक स्मरण"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "जैसा है वैसा ही भेजें (&S)"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "फ़ाइल संलग्न करें"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>बैकएण्ड से कुंजी निर्यात करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई:</p><p><b>%1</b></p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "कुंजी निर्यात असफल"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "कुंजी निर्यात किया जा रहा है..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "ओपनपीजीपी कुंजी 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "पब्लिक ओपनपीजीपी कुंजी संलग्न करें"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "पब्लिक कुंजी चुनें जो संलग्न की जानी है."

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "के साथ संपादन करें..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "संलग्नक जोड़ें..."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "केमेल फ़ाइल को संपीडित नहीं कर सका."

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr "संपीडित फ़ाइल मूल से ज्यादा बड़ा है. क्या आप मूल फ़ाइल को रखना चाहते हैं?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "रखें"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "संपीडित करें"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "केमेल फ़ाइल को असंपीडित नहीं कर सका."

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "संलग्नक ऐसे सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as text or attachment?"
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "पाठ या संलग्नक के रूप में चिपकाएँ?"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "अपारिभाषित एनक्रिप्शन कुंजी"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "अपारिभाषित साइनिंग कुंजी"

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr ""
#~ "आपको मिलेः फ़ील्ड में या इन्हें भी या बेनामी प्रति में कम से कम एक प्राप्तकर्ता को उल्लेखित "
#~ "करना आवश्यक होगा."

#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "को: फ़ील्ड रिक्त है. जो भी हो संदेश भेजें?"

#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "इनको नहीं: निर्दिष्ट"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "आपने कोई विषय अंकित नहीं किया है. जैसा भी हो, संदेश भेज दें?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "कोई विषय उल्लेखित नहीं है."

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "जैसा है वैसा ही भेजें (&e)"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "विषय उल्लेखित करें (&S)"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
#~ msgstr "मार्कअप रखे रहें, हस्ताक्षर/एनक्रिप्ट नहीं करें (&K)"

#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
#~ msgstr "मार्कअप रखे रहें, एनक्रिप्ट नहीं करें (&K)"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign"
#~ msgstr "मार्कअप रखे रहें, हस्ताक्षर नहीं करें (&K)"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "हस्ताक्षर/एनक्रिप्ट (मार्कअप मिटाएँ)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "एनक्रिप्ट (मार्कअप मिटाएँ)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "हस्ताक्षर (मार्कअप मिटाएँ)"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "संदेश हस्ताक्षरित/एनक्रिप्ट करें?"

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "ई-मेल भेजने में..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "पुष्टिकरण भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "No recipients"
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "कोई प्राप्तकर्ता नहीं"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "अतिरिक्त प्राप्तकर्ता"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "लॉगइन जानकारी"

#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "वर्तनी जांच: चालू"

#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "वर्तनी जांच: बन्द"

#~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
#~ msgstr "कोई चियास्मस बैकएण्ड कॉन्फ़िगर नहीं"

#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "कोई चियास्मस कुंजी नहीं मिला"

#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "चियास्मस एनक्रिप्शन कुंजी चयन"

#, fuzzy
#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#, fuzzy
#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "पॉप3 फ़िल्टर नियम"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "उपलब्ध फ़िल्टर्स"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "विस्तृत (&A)"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "फ़िल्टर मापदंड"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "फ़िल्टर क्रिया"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "वैश्विक विकल्प"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "फ़िल्टर क्रियाएँ"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "विस्तृत विकल्प"

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "इस फ़िल्टर को आवक संदेशों में जोड़ें:"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "सभी सम्पर्कों से"

#~ msgid "from all but online IMAP accounts"
#~ msgstr "सभी ऑनलाइन आईमैप खाता से."

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "खाता नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "इस फ़िल्टर को भेजे गए संदेशों में लागू करें (&s)"

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "इस फ़िल्टर को भेजे गए संदेशों में लागू करें (&s)"

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "इस फ़िल्टर को हस्तचालित फ़िल्टरिंग में लागू करें (&f)"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "यदि यह फ़िल्टर मेलखाता है, यहाँ प्रक्रिया रोकें (&m)"

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "इस फ़िल्टर को फ़िल्टर लागू करें मेन्यू में जोड़ें"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "शॉर्टकट:"

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "इस फ़िल्टर को अतिरिक्त रूप से औज़ार-पट्टी में रखें"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "इस फ़िल्टर के लिए प्रतीकः"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "ऊपर"

#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "नीचे"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "नाम बदलें..."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "प्रदर्शित"

#~ msgid ""
#~ "Rename filter \"%1\" to:\n"
#~ "(leave the field empty for automatic naming)"
#~ msgstr ""
#~ "फ़िल्टर नाम \"%1\" बदल कर रखें:\n"
#~ "(स्वचालित नाम देने के लिए फ़ील्ड को रिक्त रहने दें)"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "कृपया एक क्रिया चुनें."

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "डाक डाउनलोड करें (&D)"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "डाक डाउनलोड बाद में करें (&t)"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "सर्वर से डाक मिटाएँ (&e)"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "संपादन..."

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "अज्ञात फ़ोल्डर '%1'"

#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "कृपया कोई फ़ोल्डर चुनें"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "ईमेल की अवधि बीतने के गुण"

#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "पढ़े संदेशों की मियाद इसके बाद ख़त्म करें"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " दिन"
#~ msgstr[1] " दिनों"

#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "बिनपढ़े संदेशों की मियाद इसके बाद ख़त्म करें"

#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "मियाद बीत चुके संदेशों को यहाँ खिसकाएँ:"

#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "मियाद बीत चुके संदेशों को हमेशा के लिए मिटाएँ"

#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr ""
#~ "टीप: सेटिंग की पुष्टि करने के तुंरत बाद मियाद बीतने की क्रिया लागू कर दी जाएगी."

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "संदेशों के मियाद बीतने पर रखे जाने वाले फ़ोल्डर को कृपया चुनें"

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "कोई फ़ोल्डर चयनित नहीं"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "खाता क़िस्म समर्थित नहीं."

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "खाता क़िस्मः डिस्कनेक्टेड आईमैप खाता"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "खाता क़िस्मः आईमैप खाता"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filtering"
#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "फ़िल्टरिंग (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "<Undefined RecipientType>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "<अपारिभाषित प्राप्तकर्ताक़िस्म>"

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "कृपया पहले सामान्य टैब में सर्वर तथा पोर्ट उल्लेखित करें"

#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] "बाइट"
#~ msgstr[1] "बाइटों"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "सिर्फ स्थानीय फ़ाइल ही वर्तमान में समर्थित हैं."

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "नेम-स्पेसेज़ लाया जा रहा है..."

#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "रिक्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "अन्य उपयोक्ता"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "साझेदारी"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "नेमस्पेस '%1' संपादित करें"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "एन्टी स्पैम विज़ार्ड"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "एन्टी-वायरस विज़ार्ड"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "के-मेल एन्टी-स्पैम विज़ार्ड में आपका स्वागत है"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "के-मेल एन्टी-वायरस विज़ार्ड में आपका स्वागत है"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
#~ msgstr "स्पैम संदेशों को हैंडल करने को फ़ाइन ट्यून करने के लिए विकल्प"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
#~ msgstr "वायरस संदेशों को हैंडल करने को फ़ाइन ट्यून करने के लिए विकल्प"

#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "इस विज़ॉर्ड द्वारा किए जाने वाले परिवर्तनों के सारांश"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "वायरस हैंडलिंग"

#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "स्पैम हैंडलिंग"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "सेमी स्पैम (अनिश्चित) हैण्डलिंग"

#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "स्पैम के रूप में वर्गीकृत"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "बेकार डाक"

#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "स्पैम नहीं के रूप में वर्गीकृत"

#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "हैम"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "%1 के लिए स्कैन किया जा रहा है..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "एन्टी-स्पैम औज़ारों के लिए स्कैनिंग सम्पन्न."

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "एन्टी-वायरस औज़ारों के लिए स्कैनिंग सम्पन्न."

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "स्कैन पूरा हो गया, कोई एंटीवायरस औजार नहीं मिला."

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br />स्पैम संदेश इस नाम के फ़ोल्डर में खिसकाए जाएंगे <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<p>संदेश जो स्पैम के रूप में वर्गीकृत हैं, पढ़ा गया चिह्नित हैं."

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br />स्पैम संदेश इस नाम के फ़ोल्डर में खिसकाए जाएंगे <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<p>संदेश जो स्पैम के रूप में वर्गीकृत हैं, पढ़ा गया चिह्नित नहीं हैं."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr "<p>संदेश के लिए फ़ोल्डर का वर्गीकरण अनिश्चित (संभवतः स्पैम) है <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>"
#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>विज़ॉर्ड निम्न फ़िल्टर तैयार करेगा:<ul>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>"
#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>विज़ॉर्ड निम्न फ़िल्टर बदलेगा:<ul>"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "पता लगाए गए स्पैम संदेशों को पढ़ा गया चिह्नित करें (&M)"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "संदेश जो स्पैम के रूप में वर्गीकृत हैं उन्हें पढ़ा गया चिह्नित करें."

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "एन्टी-वायरस औज़ारों के इस्तेमाल से संदेश देखें"

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "पता लगाए गए वायरस संदेशों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाएँ"

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "इसके अतिरिक्त, पता लगाए गए वायरस युक्त संदेशों को पढ़ा गया चिह्नित करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Checking account: %1"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "ख़ाता चेक किया जा रहा है: %1"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr "पूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to process messages: "
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "संदेश प्रक्रिया चलाने में अक्षमः"

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "खाता %1"

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "नई डाक के लिए ख़ाता %1 चेक किया जा रहा है"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "खाता क़िस्मः पॉप खाता"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "आईमैप खाता"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#~ msgid "%1 #%2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "जवाब... (&R)"

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "बिना उद्धरण के जवाब भेजें... (&Q)"

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "संदेश चिह्नित करें (&k)"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "संदेश को पढ़ा चिह्नित करें (&R)"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "चुने गए संदेशों को पढ़ा चिह्नित करें"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "संदेश को नया चिह्नित करें (&N)"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "चुने गए संदेशों को नया चिह्नित करें"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "संदेश को बिन पढ़ा चिह्नित करें (&U)"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "चुने गए संदेशों को बिन पढ़ा चिह्नित करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "संदेश को बिन पढ़ा चिह्नित करें (&U)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "संदेश को नया चिह्नित करें (&N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "संदेश संपादन (&E)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "संलग्नक के रूप में... (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "यथावत्... (&I)"

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "रीडायरेक्ट करें... (&R)"

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "संदेश गई-डाक फ़ोल्डर में जोड़ नहीं सकता"

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1 कतारबद्ध संदेश सफलता पूर्वक भेजा"
#~ msgstr[1] "%1 कतारबद्ध संदेश सफलता पूर्वक भेजे"

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "%2 में से %1 क़तारबद्ध संदेश सफलतापूर्वक भेजे गए."

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "संदेशों को भेजा जा रहा है"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "भेजने की प्रक्रिया प्रारंभ किया जा रहा है..."

#~ msgid "Transport '%1' is invalid."
#~ msgstr "ट्रांसपोर्ट '%1' अवैध है."

#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "प्रेषित करना असफल"

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "अनएनक्रिप्टेड भेजें"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "संदेश %2 में से %1 भेजा जा रहा है: %3"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "क़तार में लगे (कुछ) संदेशों को भेजने में असफल."

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "भेजना छोड़ा गया."

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "भेजना जारी रखें"

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "भेजना जारी रखें (&C)"

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "भेजना छोड़ें (&A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "फ़ोल्डर चुनें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "डाक: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "डाक: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "डाक: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "डाक: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "डाक: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "डाक: %1"

#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
#~ msgstr "%1: कोई फ़ोल्डर नहीं मिला, बनाया जाएगा."

#~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgstr "%1: फ़ोल्डर मिले %2, इसे मुख्य ग्रुपवेयर फ़ोल्डर के रूप में सेट किया जाएगा"

#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "मानक ग्रुपवेयर फ़ोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "आपके फ़ोल्डर %1 पर पढ़ने-लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "आपके फ़ोल्डर %1 पर पढ़ने-लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है."

#, fuzzy
#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "संदेश मिटाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "कार्य संदेश"

#, fuzzy
#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "हेडर फिर से लिखें"

#, fuzzy
#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "अतिरिक्त प्राप्तकर्ता"

#, fuzzy
#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "<बाइट्स में आकार>"

#, fuzzy
#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "<उम्र दिनों में>"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "संदेश टैग्स (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message Tags"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "संदेश टैग्स (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "को"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "खोज मापदण्ड"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "निम्न में से सभी जोड़ मिलाएँ (&l)"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "निम्न में से कोई भी जोड़ मिलाएँ (&y)"

#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "फ़ोल्डर %2 में से 1 संदेश मिटाया जा रहा है..."
#~ msgstr[1] "फ़ोल्डर %2 में से %1 संदेशों को मिटाया जा रहा है..."

#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "१ पुराने संदेश को फ़ोल्डर %2 से फ़ोल्डर %3 पर खिसकाया जा रहा है..."
#~ msgstr[1] "%1 पुराने संदेशों को फ़ोल्डर %2 से फ़ोल्डर %3 पर खिसकाया जा रहा है..."

#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "फ़ोल्डर %2 में से १ पुराना संदेश मिटाया."
#~ msgstr[1] "फ़ोल्डर %2 में से %1 पुराने संदेश मिटाए."

#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "1 पुराने संदेश को फ़ोल्डर %2 से फ़ोल्डर %3 में खिसकाया"
#~ msgstr[1] "%1 पुराने संदेशों को फ़ोल्डर %2 से फ़ोल्डर %3 में खिसकाया"

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 से पुराने संदेश मिटाना असफल."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 से फ़ोल्डर %2 में पुराने संदेश खिसकाना असफल."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 से पुराने संदेश मिटाना रद्द किया गया."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 से फ़ोल्डर %2 में पुराने संदेश खिसकाना रद्द किया गया."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "फ़ाइल खोल नहीं सका \"%1\":\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr "आंतरिक त्रुटि. कृपया विवरण नोट करें तथा बग रपट करें."

#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "निर्देशिका फ़ाइल सिंक नहीं कर सकते <b>%1</b>: %2"

#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "इंडेक्स फ़ाइल बनाया जा रहा है: एक संदेश सम्पन्न"
#~ msgstr[1] "इंडेक्स फ़ाइल बनाया जा रहा है: %1 संदेश सम्पन्न"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "संदेश को फ़ोल्डर पर जोड़ नहीं सका."

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr "संदेश को फ़ोल्डर पर जोड़ नहीं सका (उपकरण में कोई जगह खाली नहीं?)"

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "कॉन्फ़िगर करें \"ऑफ़िस से बाहर\" जवाबों को"

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "संदेश का विषय सेट करें"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "बेनामी नक़ल भेजें: 'पता' पर."

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "संदेश में 'हेडर' जोड़ें."

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "'फ़ाइल' से संदेश का मुख्य भाग पढ़ें"

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "संदेश का मुख्य भाग सेट करें"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "डाक में एक संलग्नक जोड़ें. इसे दोहराया जा सकता है"

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "सिर्फ नई डाक के लिए चेक करें"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "सिर्फ कम्पोज़र विंडो खोलें"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "दिया गया संदेश फ़ाइल देखें"

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "फ़ोल्डर मिटाते समय त्रुटि हुई."

#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "गंतव्य फोल्डर: %1"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr "पूर्ण"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "जाँच की जा रही है"

#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "सर्वर स्थिति क्वैरी करते समय त्रुटि हुई."

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "संदेश प्राप्त करने की स्थिति"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "संदेश प्राप्त किया जा रहा है"

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 की सामग्रियों की सूची बनाने के दौरान त्रुटि."

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "संदेश प्राप्त करते समय त्रुटि हुई."

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "फ़ोल्डर बनाते समय त्रुटि हुई."

#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "संदेश संख्या अद्यतन की जा रही है"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "फ़ोल्डर जानकारी प्राप्त करते समय त्रुटि हुई."

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1 का शॉर्टकट"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर के लिए शॉर्टकट चुनें"

#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
#~ msgstr "एक गंभीर त्रुटि हुई. प्रक्रिया यहाँ बन्द होती है."

#~ msgid "A problem was found while applying this action."
#~ msgstr "इस क्रिया को लागू करने के दौरान एक समस्या मिली."

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>फ़िल्टर नियम में बहुत सारे फ़िल्टर क्रियाएँ <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>अज्ञात फ़िल्टर क्रिया <b>%1</b><br />फ़िल्टर नियम में <b>%2</b>.<br />इसे "
#~ "अनदेखा किया जा रहा है.</qt>"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "वी-कार्ड आयात असफल"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> पर पहुँचने में अक्षम.</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "प्री-कमांड चलाना असफल."

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "फ़ाइल खोल नही सका:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "हस्तांतरण असफलः तालाबंद नहीं किया सका %1."

#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>डाकडब्बा से डाक मिटा नहीं सका <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "डाकबक्सा %2 में से १ संदेश प्राप्त किया"
#~ msgstr[1] "डाकबक्सा %2 में से %1 संदेश प्राप्त किए"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr "फ़ाइल %1 से सामग्री प्रविष्ट नहीं किया जा सकता: %2"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
#~ msgstr "पाइप कमांड <command>%1</command> असफल."

#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "सीव स्क्रिप्ट प्रबंधित करें"

#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "उपलब्ध स्क्रिप्ट्स"

#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "कोई सीव यूआरएल कॉन्फ़िगर नहीं"

#~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgstr "स्क्रिप्टों की सूची प्राप्त करने में असफल"

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "स्क्रिप्ट संपादित करें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Script"
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "स्क्रिप्ट मिटाएँ"

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "नया स्क्रिप्ट..."

#~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
#~ msgstr "क्या सचमुच स्क्रिप्ट \"%1\" को सर्वर से मिटा दें?"

#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
#~ msgstr "सीव स्क्रिप्ट पुष्टिकरण मिटाएँ"

#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "नया सीव स्क्रिप्ट"

#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "नया सीव स्क्रिप्ट के लिए कृपया कोई नाम भरें:"

#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "सीव स्क्रिप्ट संपादित करें"

#~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
#~ msgstr "सीव स्क्रिप्ट सफलता पूर्वक अपलोड किया गया."

#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "सीव स्क्रिप्ट अपलोड किया गया"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "पता पुस्तिका में खोलें"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "ध्वनि फ़ाइल चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "प्रेषक"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "भेजने वाला/पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "विषय"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "बिनपढ़ा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "भेज रहे (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "भेज रहे (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "भेजने वाला/पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "प्रेषक"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "भेज रहे (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "भेज रहे (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Associated Mailing List"
#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "सम्बद्ध मेलिंग सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "भेजने वाला/पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "भेजने वाला/पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "प्रेषक"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgctxt "Attachement indication"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "बिनपढ़ा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "जवाब प्रेषित"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "स्पैम/हैम"

#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "देखा/उपेक्षित"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List"
#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "सूची सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "संदेश (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "No Suggestions"
#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "कोई सुझाव नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Custom Templates"
#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "मनपसंद टैम्प्लेट्स (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "नया संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "कड़ी मिटाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "बेनाम"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "स्तम्भ दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr " दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "System &Tray"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "तंत्र तश्तरी (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)"
#~ msgstr[1] "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)"
#~ msgstr[1] "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "लड़ी फैलाएँ (&E)"
#~ msgstr[1] "लड़ी फैलाएँ (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "तैयार."

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "प्रेषक"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "संलग्नक"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam/Ham"
#~ msgid "Spam/Ham Icon"
#~ msgstr "स्पैम/हैम"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched/Ignored"
#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "देखा/उपेक्षित"

#, fuzzy
#~| msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgid "Encryption State Icon"
#~ msgstr "एनक्रिप्शन कुंजी चयन"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "हस्ताक्षर"

#, fuzzy
#~| msgid "internal part"
#~ msgid "Horizontal Spacer"
#~ msgstr "आंतरिक भाग"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "पाने वाला"

#, fuzzy
#~| msgid "Always send"
#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "हमेशा भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ढूंढें"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "कोई भी स्थिति"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "बिनपढ़ा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "जवाब प्रेषित"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "आगे भेजा गया"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Watched"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "निगाह रखी"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Ignored"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "नज़रअंदाज़ किया"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक है"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Part Properties"
#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "संदेश भाग विशेषताएं"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Tag &Icon"
#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "संदेश टैग प्रतीक (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुछ नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand the current thread"
#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "मौज़ूदा लड़ी फैलाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुछ नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo Message"
#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "कार्य संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Redirect Message"
#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "संदेश रीडायरेक्ट करें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "लड़ी फैलाएँ (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "संदेश सूची - बिनपढ़े संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "संदेश सूची - बिनपढ़े संदेश"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "लड़ी फैलाएँ (&E)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "लड़ी फैलाएँ (&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर (&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "Send policy:"
#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "प्रेषण नीतिः"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reading"
#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "पढ़ा जा रहा है (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "संदेश लड़ी बनाएँ (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Send policy:"
#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "प्रेषण नीतिः"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "विस्तृत (&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "बिनपढ़ा"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Permissions"
#~| msgid "Read"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "पढ़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक है"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "जवाब प्रेषित"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "आगे भेजा गया"

#, fuzzy
#~| msgid "Sent"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "भेजी-डाक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "मह्त्वपूर्ण संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "बेकार डाक"

#, fuzzy
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "हैम"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "निगाह रखी"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Ignored"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "नज़रअंदाज़ किया"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "दोबारा आए संदेशों को हटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as Default"
#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Body"
#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "संदेश ढांचा"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "संदेश टैग्स (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Send"
#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative Background Color"
#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रंग"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Hide"
#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "छुपाएँ (&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Groupware"
#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर (&G)"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "कुछ नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative Background Color"
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रंग"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "गुण"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "प्रविष्टि जोड़ें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "Add New Column"
#~ msgstr "स्तम्भ दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Permissions"
#~| msgid "Append"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "अंत में जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "विस्तृत (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम: (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description:"
#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णनः (&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "कुछ नहीं "

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "को"

#, fuzzy
#~| msgid "&Threaded message list"
#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "थ्रेडेड संदेश सूची (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "संदेश टैग्स (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "संदेश को कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "संदेश को कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#, fuzzy
#~| msgid "Threads default to o&pen"
#~ msgid "Threads directed to %1"
#~ msgstr "लड़ियाँ डिफ़ॉल्ट पर खुला रखें(&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "<b>खराब</b> हस्ताक्षर"
#~ msgstr[1] "<b>खराब</b> हस्ताक्षर"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "तारीख़ (आवक क्रम में)"

#, fuzzy
#~| msgid "1 unsent"
#~| msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "१ अप्रेषित"
#~ msgstr[1] "%1 अप्रेषित"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 अप्रेषित"

#, fuzzy
#~| msgid "1 unread"
#~| msgid_plural "%1 unread"
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "१ बिनपढ़ा"
#~ msgstr[1] "%1 बिनपढ़े"

#, fuzzy
#~| msgid "0 unread"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 बिनपढ़ा"

#, fuzzy
#~| msgid "1 message, %2."
#~| msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "१ संदेश, %2"
#~ msgstr[1] "%1 संदेश, %2"

#, fuzzy
#~| msgid "0 messages"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 संदेश"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "लूज़ कैरेक्टर्स"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "एनकोडिंग बदलें"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "द्वारा (&F)"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "ईमेल देखें (&i)"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "संदेश सूची - तारीख़ फील्ड"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Permissions"
#~| msgid "Append"
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "अंत में जोड़ें"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "सर्वर से अवैध प्रतिक्रिया"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~| "\n"
#~| "----------  %1  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %OFULLSUBJECT\n"
#~| "Date: %ODATE\n"
#~| "From: %OFROMADDR\n"
#~| "To: %OTOADDR\n"
#~| "\n"
#~| "%TEXT\n"
#~| "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"डिफ़ॉल्ट फ़ॉरवर्ड टैम्प्लेट\"%-\n"
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "विषय: %OFULLSUBJECT\n"
#~ "तिथि: %ODATE\n"
#~ "द्वारा: %OFROMADDR\n"
#~ "को: %OTOADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Phrases has been converted to templates"
#~ msgid "Phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "वाक्यांशों को टैम्प्लेट के रूप में परिवर्तित कर दिया गया है"

#~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "पुराने वाक्यांशों को टैम्प्लेट के रूप में परिवर्तित किया गया है"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Rules"
#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "फ़िल्टर नियम"

#, fuzzy
#~| msgid "Sho&w column:"
#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "स्तम्भ दिखाएँ: (&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "क़िस्म"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "फ़ोल्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Fo&nt"
#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट बदलें (&n)"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल लोड करें... (&L)"

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "सिर्फ नॉन-सादापाठ संदेश दिखाएँ (&m)"

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "उद्घृत पाठ के लिए छोटे फ़ॉन्ट उपयोग में लें"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल लोड करें"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "उपलब्ध प्रोफ़ाइल"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr "एक प्रोफ़ाइल चुनें तथा इसका विन्यास लोड करने के लिए 'ठीक' पर क्लिक करें: (&S)"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "बेनाम"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "उपलब्ध नहीं"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "छोड़ा गया"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "विस्तृत (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "एनकोडिंग"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "क़िस्म"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "संपीडित करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "एनक्रिप्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "हस्ताक्षर"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "भेजना \"इनकार\" (&d)"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "भेजें (&S)"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "कृपया भेजने के लिए एक ख़ाता बनाएँ तथा फिर कोशिश करें."

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "कमांड का परिणाम प्रविष्ट करें"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "संकेतक स्थिति सेट करें"

#, fuzzy
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "डाक: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "गुण"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "<qt>क्या आप सचमुच में चलाना चाहते हैं इसे-\n"
#~ " <b>'%1'</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] " दिन"
#~ msgstr[1] " दिनों"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "होस्टः (&s)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "यथावत्... (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Choo&se..."
#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "चुनें... (&s)"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
#~ msgid "days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर फंक्शनलिटी सक्षम करें (&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "मियाद ख़त्म..."

#, fuzzy
#~| msgid "Forward selected messages as a MIME digest?"
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "चुने गए संदेशों को माइम डाइजेस्ट के रूप में आगे भेजें?"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका."

#, fuzzy
#~| msgid "Message &property:"
#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "संदेश गुणः (&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Tag &Icon"
#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "संदेश टैग प्रतीक (&I)"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "सामान्य (&G)"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "विस्तृत (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "कार्य-सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "कार्य-सूची"

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "कोई भी स्थिति"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "कार्य-सूची"

#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "संदेश आकार दिखाएँ (&g)"

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "क्रिप्टो प्रतीक दिखाएँ (&i)"

#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "थ्रेडेड संदेश सूची विकल्प"

#~ msgid "Always &keep threads open"
#~ msgstr "लड़ियाँ हमेशा खुला रखें (&k)"

#~ msgid "Threads default to closed"
#~ msgstr "लड़ियाँ डिफ़ॉल्ट पर बन्द"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
#~ "values."
#~ msgstr "वैश्विक थ्रेडिंग सेटिंग को बदलने से यह सभी विशिष्ट फ़ोल्डरों के मूल्यों को बदल देगा."

#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "स्थानीय इनबॉक्स"

#~ msgid "Inbox of %1"
#~ msgstr "%1 का इनबॉक्स"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 on %2"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 पर %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (local)"
#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr "%1 (स्थानीय)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "स्थितिः (&u)"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "कुल स्तम्भ"

#, fuzzy
#~| msgid "Size Column"
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "स्तम्भ चौड़ाई"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "बिनपढ़ा"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr "(स्थिति)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "विषय"

#~ msgid ""
#~ "Failure modifying %1\n"
#~ "(No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ " %1 को परिवर्धित करना असफल\n"
#~ "(उपकरण में कोई जगह नहीं बची?)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "बिनपढ़ा"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "कुल"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "संदेशों की विषयवार लड़ी बनाएँ (&S)"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "बिन पढ़ा गिनें (&U)"

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "चुनें कि बिनपढ़े संदेशों को कैसे दिखाएँ"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "अलग स्तम्भों में दिखाएँ (&S)"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "फ़ोल्डर नाम के बाद दिखाएँ (&F)"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "कुल स्तम्भ (&T)"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr "स्तम्भ का प्रदर्शन टॉगल करें जो फ़ोल्डर मे संदेशों की कुल संख्या दिखाता है."

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "स्तम्भ आकार (&S)"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr "स्तम्भ का प्रदर्शन टॉगल करें जो फ़ोल्डर मे संदेशों का कुल आकार दिखाता है."

#~ msgid "Show quick search line edit"
#~ msgstr "तेजी से ढूंढें पंक्ति संपादन दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4"
#~ msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3<br/>Size: %4</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>%1</b><br>कुल: %2<br>बिनपढ़ा: %3<br>आकार: %4"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<अज्ञात>"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "%D को, आपने लिखा था:"

#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "%D को, %F ने लिखा था:"

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "आगे भेजे गए संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<कुछ नहीं>"

#~ msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>को (प्रति):</b><br/>"

#~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>सीसी (प्रतिलिपि):</b><br/>"

#~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>बीसीसी (बेनामी प्रति):</b><br/>"

#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "संदेश सूची (&e)"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "विषय (&S)"

#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "प्रारूप (&T)"

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर (&S)"

#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "विस्तृत (&d)"

#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "भाषाः (&u)"

#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "भेजने वाले को जवाब भेजें: (&n)"

#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "सब को जवाब भेजें: (&y)"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "आगे-भेजें: (&F)"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "भाषा चुनें: (&l)"

#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "और कोई भाषा उपलब्ध नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "संलग्नक"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "संलग्न है"

#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
#~ msgstr "मानक (आई-कैल / वी-कार्ड)"

#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "के-मेल में आपका स्वागत है"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "सुस्वागतम"

#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "खोलें (&e)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR\n"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"डिफ़ॉल्ट रीप्लाई टैम्प्लेट\"%-\n"
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply all template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR\n"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"डिफ़ॉल्ट रीप्लाई आल टैम्प्लेट\"%-\n"
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME ने लिखा था:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR\n"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "सामान्य विकल्प"

#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "मनपसंद फॉर्मेट (शिफ्ट+F1 मदद के लिए): (&u)"

#~ msgid "DNL"
#~ msgstr "डीएनएल"

#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "संदेश सूची - कार्य संदेश"

#, fuzzy
#~| msgid "Old"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "पुराना"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "एडाप्टर तथा को-मेंटेनर"

#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "कम्पोज़र पृष्ठभूमि"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "सामान्य पाठ"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "पता पुस्तिका... (&A)"

#~ msgid ""
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"डिफ़ॉल्ट फ़ॉरवर्ड टैम्प्लेट\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Could not execute precommand: %1"
#~ msgstr "प्री-कमांड चला नहीं सका: %1"

#~ msgid "KMail Error Message"
#~ msgstr "के-मेल त्रुटि संदेश"

#~ msgid "&Extras"
#~ msgstr "अतिरिक्त (&E)"

#~ msgid "Select Style"
#~ msgstr "शैली चुनें"

#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "बायाँ पंक्तिबद्ध करें "

#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "दायाँ पंक्तिबद्ध करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "दायाँ पंक्तिबद्ध करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "क्रमबद्ध बीच में"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "गाढ़ा (&B)"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "रेखांकित (&U)"

#~ msgid "Text Color..."
#~ msgstr "पाठ रंग..."

#, fuzzy
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "पाठ रंग..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "लिंक ऐसे सहेजें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "लिंक "

#~ msgid "&Enable signature"
#~ msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "इनपुट फील्ड नीचे"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Output of Command"
#~ msgstr "कमांड का आउटपुट"

#~ msgid "Obtain signature &text from:"
#~ msgstr "हस्ताक्षर पाठ यहाँ से प्राप्त करें: (&t)"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
#~ msgstr "बेतरतीब स्थैतिक हस्ताक्षर भरने के लिए इस फ़ील्ड का प्रयोग करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "&Use HTML"
#~ msgstr "एचटीएमएल इस्तेमाल करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Show HTML"
#~ msgstr "एचटीएमएल इस्तेमाल करें"

#~ msgid "S&pecify file:"
#~ msgstr "फ़ाइल निर्दिष्ट करें: (&p)"

#~ msgid "Edit &File"
#~ msgstr "फ़ाइल का संपादन करें (&F)"

#~ msgid "Opens the specified file in a text editor."
#~ msgstr "उल्लेखित फ़ाइल को एक पाठ संपादक में खोलता है."

#~ msgid "S&pecify command:"
#~ msgstr "कमांड उल्लेखित करें: (&p)"

#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
#~ msgstr "फ़ोल्डर `%1' बदला. निर्देशिका फिर से  बनाया जा रहा है."

#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
#~ msgstr "आंतरिक तंत्र त्रुटि #%1 हुई."

#~ msgid "Shortc&ut"
#~ msgstr "शॉर्टकट (&u)"

#~ msgid "Account for semiautomatic resource handling"
#~ msgstr "सेमीऑटोमेटिक रीसोर्स हैंडलिंग के लिए खाता"

#~ msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
#~ msgstr "इस ख़ाता का प्रतिनिधित्व करती संसाधन के सभी एलोकेशन्स को मिटाएँ"

#~ msgid "Clear Past"
#~ msgstr "पिछला साफ करें"

#~ msgid ""
#~ "Delete all outdated allocations for the resource represented by this "
#~ "account."
#~ msgstr "इस ख़ाता का प्रतिनिधित्व करती संसाधन के सभी पुराने एलोकेशन्स को मिटाएँ"

#~ msgid "Use secure connection (SSL)"
#~ msgstr "सुरक्षित कनेक्शम इस्तेमाल करें (SSL)"

#~ msgid "Always encr&ypt to self"
#~ msgstr "स्वयं को हमेशा एनक्रिप्ट करें (&y)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "कार्य संदेश"

#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."
#~ msgstr "गंतव्य फ़ोल्डर था %1, जिसमें यूआरएल %2 है."

#~ msgid "Select email address(es)"
#~ msgstr "ईमेल पता चुनें"

#~ msgctxt "recipient address field"
#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "कोः (&T)"

#~ msgid "Primary Recipients"
#~ msgstr "मुख्य प्राप्तकर्ता"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email."
#~ "</qt>"
#~ msgstr "<qt>ईमेल पता जो आपने इस फ़ील्ड में भरा है उसमें ईमेल की एक प्रति मिलेगी.</qt>"

#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "नक़ल इन्हें भी: (&C)"

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "इन्हें बेनामी प्रति: (&B)"

#~ msgid "&To"
#~ msgstr "प्रति: (&T)"

#~ msgid "&CC"
#~ msgstr "नक़ल:  (&C)"

#~ msgid "&BCC"
#~ msgstr "गुमनाम पता: (&B)"

#~ msgid " Spell check canceled."
#~ msgstr "वर्तनी जांच रद्द."

#~ msgid " Spell check stopped."
#~ msgstr "वर्तनी जांच रोका."

#~ msgid " Spell check complete."
#~ msgstr "मात्रा की जांच पूरी हो गई."

#~ msgid "Unable to start external editor."
#~ msgstr "बाहरी संपादक प्रारंभ करने में अक्षम."

#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.\n"
#~ "Abort the external editor or leave it open?"
#~ msgstr ""
#~ "बाहरी संपादक अभी भी चल रहा है.\n"
#~ "बाहरी संपादक को छोड़ें या उसे चलने दें?"

#~ msgid "Abort Editor"
#~ msgstr "संपादक छोड़ें"

#~ msgid "Leave Editor Open"
#~ msgstr "संपादक खुला रहने दें"

#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "महत्वपूर्ण (&I)"

#~ msgid "&To-do"
#~ msgstr "कार्य-सूची (&T)"

#~ msgid "Save as &Encoded..."
#~ msgstr "एनकोडेड रूप में सहेजें... (&E)"

#~ msgid "no subject"
#~ msgstr "कोई विषय नहीं"

#~ msgid "<message>"
#~ msgstr "<संदेश>"

#~ msgid "<body>"
#~ msgstr "<मुख्य भाग>"

#~ msgid "<any header>"
#~ msgstr "<कोई शीर्षक>"

#~ msgid "<recipients>"
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<स्थिति>"

#~ msgid "Type of addressee selector"
#~ msgstr "प्राप्तकर्ता चयनक क़िस्म"
