# translation of kmail.po to Slovenian
# Translation of kmail.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2008, 2009, 2012, 2013, 2024 Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2015, 2016, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 07:13+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Po točnem datumu (začetkov niti)"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Pametno po datumskih obsegih (začetkov niti)"

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Pametno po pošiljatelju/prejemniku"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Po pošiljatelju"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Po prejemniku"

#: core/aggregation.cpp:191
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Nikoli ne razširi skupin"

#: core/aggregation.cpp:193
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Razširi nedavne skupine"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Vedno razširi skupine"

#: core/aggregation.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Samo popolno"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Popolno in po sklicih"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Popolno, po sklicih in po zadevi"

#: core/aggregation.cpp:213
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Vrhovno sporočilo"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Najnovejše sporočilo"

#: core/aggregation.cpp:227
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Nikoli ne razširi niti"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Razširi niti z neprebranimi sporočili"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Razširi niti z neprebranimi ali pomembnimi sporočili"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Vedno razširi niti"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Daj prednost interaktivnosti"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Daj prednost hitrosti"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Paketni posel (brez interaktivnosti)"

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Prebrano"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: core/item.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ima prilogo"

#: core/item.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Opravilo"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorjeno"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Posredovano"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: core/item.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Neželeno"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Želeno"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Opazovano"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

#: core/item.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr "V čakalni vrsti"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Trenutna dejavnost, po nitih"

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Ta pogled za skupine uporablja pametne datumske obsege. Sporočila so v "
"nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so "
"bila prejeta danes in vse niti, ki so bile danes dejavne."

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Trenutna dejavnost, navaden seznam"

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ta pogled za skupine uporablja pametne datumske obsege. Sporočila niso po "
"nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so "
"bila prejeta danes."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Dejavnost po datumih, po nitih"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Ta pogled za skupine uporablja posamezne datume. Sporočila so po nitih. Tako "
"boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta "
"danes in vse niti, ki so bile danes dejavne."

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Dejavnost po datumih, navaden seznam"

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ta pogled za skupine uporablja posamezne datume. Sporočila niso po nitih. "
"Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila "
"prejeta danes."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Standarden dopisni seznam"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr "To je navaden prikaz dopisnega seznama. Skupin ni, veliko je niti."

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Navaden seznam po datumu"

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"To je navaden pogled seznama sporočil, ki so razvrščena po datumu. Ni skupin "
"in ni niti."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Pošiljatelji/prejemniki, navaden seznam"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Ta pogled za skupine uporablja pošiljatelje ali prejemnike (odvisno od vrste "
"mape). Sporočila niso po nitih."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Začetniki niti"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Ta pogled združuje sporočila v niti, nato pa niti združuje po uporabniku, ki "
"ji je začel."

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klasična"

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Preprosta, za nazaj združljiva tema z eno vrstico"

#: core/manager.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Pošiljatelj/prejemnik"

#: core/manager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: core/manager.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Prejemnik"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/manager.cpp:619
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Najnovejši datum"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/manager.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Priloga"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Prebrano/neprebrano"

#: core/manager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorjeno"

#: core/manager.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: core/manager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Opravilo"

#: core/manager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Neželeno/želeno"

#: core/manager.cpp:653
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Opazovano/prezrto"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Seznam oznak"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Pametna"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Pametna tema z več vrsticami in več predmeti"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Pametna, s stanji, ki jih je mogoče klikati"

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Pametna tema z več vrsticami, več predmeti in s stolpcem s stanji, ki jih je "
"mogoče klikati"

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2282 core/view.cpp:2286
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: core/model.cpp:334
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "Prejšnji teden"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Pred dvema tednoma"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Pred tremi tedni"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Pred štirimi tedni"

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Pred petimi tedni"

#: core/model.cpp:560 utils/themeeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Prejemnik"

#: core/model.cpp:562 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: core/model.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3803
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Obdelanih %1 sporočil od %2"
msgstr[1] "Obdelano %1 sporočilo od %2"
msgstr[2] "Obdelani %1 sporočili od %2"
msgstr[3] "Obdelana %1 sporočila od %2"

#: core/model.cpp:3809 core/model.cpp:3815
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "V niti razvrščenih %1 sporočil od %2"
msgstr[1] "V niti razvrščeno %1 sporočilo od %2"
msgstr[2] "V niti razvrščeni %1 sporočili od %2"
msgstr[3] "V niti razvrščena %1 sporočila od %2"

#: core/model.cpp:3821
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Združenih %1 niti od %2"
msgstr[1] "Združena %1 nit od %2"
msgstr[2] "Združeni %1 niti od %2"
msgstr[3] "Združene %1 niti od %2"

#: core/model.cpp:3827
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Posodobljenih %1 skupin od %2"
msgstr[1] "Posodobljena %1 skupina od %2"
msgstr[2] "Posodobljeni %1 skupini od %2"
msgstr[3] "Posodobljene %1 skupine od %2"

#: core/model.cpp:3919
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Prikaži orodne namige za sporočila in glave skupin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:8
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Omogočite to možnost za prikaz orodnih namigov ob prehodu predmeta na "
"seznamu sporočil z miško."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Brez (vrstni red shranjevanja)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Po datumu/času"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Po datumu/času najnovejšega v poddrevesu"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Po zadevi"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Po velikosti"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Po stanju opravila"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Po stanju prebranosti"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Po stanju pomembnosti"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Po stanju priloge"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Najstarejša na vrhu"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Najnovejša na vrhu"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "po datumu/času"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "po datumu/času najnovejšega sporočila v skupini"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "po pošiljatelju/prejemniku"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "po pošiljatelju"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "po prejemniku"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljatelj"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Prejemnik"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Ikona za neprebrano/prebrano"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Ikona za prilogo"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Ikona za odgovorjeno/posredovano"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Združena ikona novo/neprebrano/prebrano/odgovorjeno/posredovano"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Ikona za opravilo"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Ikona za pomembno"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Naslovna oznaka skupine"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Ikona za neželeno/želeno"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Ikona za opazovano/prezrto"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Ikona za razširitev/zvitje naslova skupine"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Ikona za stanje šifriranja"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Ikona za stanje podpisa"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Navpična ločevalna črta"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Vodoravno ločilo"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Najv. datum"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Oznake sporočil"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Ikona za povabilo"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: core/theme.cpp:836
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Nikoli ne pokaži"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Vedno pokaži"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Navadni pravokotniki"

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Navaden združen pravokotnik"

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Zaobljeni pravokotniki"

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Zaobljen združen pravokotnik"

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Pravokotniki s prelivom"

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Združen pravokotnik s prelivom"

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Pravokotniki s slogom"

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Združen pravokotnik s slogom"

#: core/view.cpp:698 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: core/view.cpp:777
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Prilagodi velikosti stolpcev"

#: core/view.cpp:781
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Pokaži privzete stolpce"

#: core/view.cpp:786
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Prikaži orodne namige"

#: core/view.cpp:2263 core/view.cpp:2267
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Od"

#: core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Za"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/view.cpp:2283 core/view.cpp:2287
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2288 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: core/view.cpp:2294 core/view.cpp:2296
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: core/view.cpp:2313
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> odgovorov"
msgstr[1] "<b>%1</b> odgovor"
msgstr[2] "<b>%1</b> odgovora"
msgstr[3] "<b>%1</b> odgovori"

#: core/view.cpp:2316
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> sporočil v poddrevesu (<b>%2</b> neprebranih)"
msgstr[1] "<b>%1</b> sporočilo v poddrevesu (<b>%2</b> neprebranih)"
msgstr[2] "<b>%1</b> sporočili v poddrevesu (<b>%2</b> neprebranih)"
msgstr[3] "<b>%1</b> sporočila v poddrevesu (<b>%2</b> neprebranih)"

#: core/view.cpp:2353
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Niti začete dne %1"

#: core/view.cpp:2355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Niti začete %1"

#: core/view.cpp:2359
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Niti s sporočili z dne %1"

#: core/view.cpp:2369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Sporočila poslana dne %1"

#: core/view.cpp:2372
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Sporočila prejeta dne %1"

#: core/view.cpp:2376
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Sporočila poslana %1"

#: core/view.cpp:2378
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Sporočila prejeta %1"

#: core/view.cpp:2387
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Niti ustvarjene znotraj %1"

#: core/view.cpp:2390
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Niti s sporočili z datumi znotraj %1"

#: core/view.cpp:2398
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Sporočila poslana znotraj %1"

#: core/view.cpp:2400
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Sporočila prejeta znotraj %1"

#: core/view.cpp:2409
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Niti, ki jih je začel %1"

#: core/view.cpp:2412
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Niti z najnovejšim sporočilom, ki ga je poslal %1"

#: core/view.cpp:2421 core/view.cpp:2445
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Sporočila, ki jih je prejel %1"

#: core/view.cpp:2423
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Sporočila, ki jih je poslal %1"

#: core/view.cpp:2426
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Sporočila, ki jih je poslal %1"

#: core/view.cpp:2434
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Niti naslovljene na %1"

#: core/view.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Niti z najnovejšim sporočilom naslovljenim na %1"

#: core/view.cpp:2447
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Sporočila, ki jih je prejel %1"

#: core/view.cpp:2473
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> niti"
msgstr[1] "<b>%1</b> nit"
msgstr[2] "<b>%1</b> niti"
msgstr[3] "<b>%1</b> niti"

#: core/view.cpp:2478
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> sporočil (<b>%2</b> neprebranih)"
msgstr[1] "<b>%1</b> sporočilo (<b>%2</b> neprebranih)"
msgstr[2] "<b>%1</b> sporočili (<b>%2</b> neprebranih)"
msgstr[3] "<b>%1</b> sporočila (<b>%2</b> neprebranih)"

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgid "No filter defined."
msgstr "Ni določenega filtra."

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Ustvari filter"

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi …"

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Združevanje"

#: core/widgetbase.cpp:596
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Razvrščanje sporočil"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Smer razvrščanja sporočil"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Razvrščanje skupin"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Smer razvrščanja skupin"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Mapa vedno uporablja to smer razvrščanja"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Nastavi filter"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Ali želite izbrisati ta filter?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Odstrani filter"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Uredi filter"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "Shrani filter..."

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "Besede z manj kot tremi črkami so prezrte."

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne prikazuj več"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"Za nekatere izmed iskalnih map v tej poizvedbi se še vedno ustvarja kazalo "
"ali pa so izločene iz ustvarjanja kazala. Spodnji rezultati bodo morda "
"nepopolni."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, kde-format
msgid "Literal string"
msgstr "Dobesedni niz"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "Size is smaller than"
msgstr "Velikost je manjša kot"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, kde-format
msgid "Size is larger than"
msgstr "Velikost je večja kot"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "Size is"
msgstr "Velikost je"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "To contains"
msgstr "Za vsebuje"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "BCC contains"
msgstr "Skp vsebuje"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "CC contains"
msgstr "Kp vsebuje"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, kde-format
msgid "From contains"
msgstr "Od vsebuje"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject contains"
msgstr "Zadeva vsebuje"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, kde-format
msgid "Body contains"
msgstr "Telo vsebuje"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, kde-format
msgid "Mail has tag"
msgstr "Pismo ima oznako"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, kde-format
msgid "Mail has attachment"
msgstr "Pismo ima prilogo"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, kde-format
msgid "Mail has invitation"
msgstr "Pismo ima povabilo"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "Mail is important"
msgstr "Pismo je pomembno"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, kde-format
msgid "Mail is read"
msgstr "Pismo je prebrano"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, kde-format
msgid "Mail is Unread"
msgstr "Pismo je neprebrano"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "Pismo je prezrto"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Mail is Ham"
msgstr "Pismo je želeno"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, kde-format
msgid "Mail is Spam"
msgstr "Pismo je nezaželeno"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Mail is watched"
msgstr "Pismo je opazovano"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, kde-format
msgid "Mail is replied"
msgstr "Pismo je odgovorjeno"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, kde-format
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "Pismo je posredovano"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, kde-format
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "Pismo je šifrirano"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "Mail is queued"
msgstr "Pismo je v čakalni vrsti"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, kde-format
msgid "Mail is sent"
msgstr "Pismo je posano"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "Mail is deleted"
msgstr "Pismo je izbrisano"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, kde-format
msgid "Mail is action"
msgstr "Pismo je dejanje"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "IN"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "Za"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr "Kp"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr "Skp"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ima prilogo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Ima povabilo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "Prebrano"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "Želeno"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "Neželeno"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "Opazovano"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorjeno"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "Posredovano"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrirano"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr "V čakalni vrsti"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrsano"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr "Manjše"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr "Večje"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "Starejše"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr "Novejše"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "Pri spremembi mape prepreči čiščenje polja hitrega iskanja"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Pri spremembi mape počisti polje hitrega iskanja"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show or Hide search command line"
msgstr "Prikaži ali skrij ukazno vrstico iskanja"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""
"Preklopite ta gumb, če želite prikazati ali skriti gradnik iskalne ukazne "
"vrstice."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Preklopite ta gumb, če želite, da je hitro iskanje pri premikanju v druge "
"mape ali pri zoževanju iskanja po stanju besedila zaklenjeno."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "Shranjeni filter"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:202
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "Polno sporočilo"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "Skp"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "Kp"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Za"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Odgovorjeno"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Posredovano"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Pomembno"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Opravilo"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Opazovano"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ima prilogo"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Ima povabilo"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Neželeno"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Želeno"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr "Trenutni zavihek je zaklenjen."

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "(Unlock it)"
msgstr "(Odkleni ga)"

#: messagelistutil.cpp:105
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Razvrščanje"

#: pane.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Odpri nov zavihek"

#: pane.cpp:129
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Nov zavihek"

#: pane.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: pane.cpp:141
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: pane.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Aktiviraj zavihek %1"

#: pane.cpp:207
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Pokaži vrstico za hitro iskanje"

#: pane.cpp:228
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Seznam sporočil"

#: pane.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "Ustvari nov zavihek"

#: pane.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktiviraj naslednji zavihek"

#: pane.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktiviraj predhodni zavihek"

#: pane.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Premakni zavihek levo"

#: pane.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Premakni zavihek desno"

#: pane.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: pane.cpp:528 pane.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: pane.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: pane.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Zapri vse druge zavihke"

#: pane.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Odkleni zavihek"

#: pane.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Zakleni zavihek"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Brez zadeve"

#: storagemodel.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguriraj..."

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Skupine in nit"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "Grupiranje:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Pravilnik razširjanja skupin:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "Združevanje v niti:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Začetek niti:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Pravilnik razširjanja niti:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Način polnitve pogleda:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Prilagodi načine združevanja sporočil"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Novo združevanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Kloniraj združevanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Izvozi združevanje..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Uvozi združevanje..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Izbriši združevanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Združevanje brez imena"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Novo združevanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Uvozi združevanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Izvozi združevanje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Prilagodi teme"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "Nova tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "Kloniraj temo"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "Izvozi temo..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "Uvozi temo..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Izbriši temo"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Tema brez imena"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Nova tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Nov stolpec"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "Ali želite izbrisati izbrane teme?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Ali želite izbrisati »%1«?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Izbriši temo"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "Uvozi temo"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "Izvozi temo"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Oznaka, ki bo prikazana v naslovu stolpca."

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Klik na naslov razvrsti sporočila:"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "Vrstni red razvrščanja, ki se preklopi po kliku na ta naslov stolpca."

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "Privzeto je viden"

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "Označite to možnost, če naj bo ta stolpec viden po izbiri teme."

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Vsebuje polje »Pošiljatelj ali prejemnik«"

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Označite to možnost, če naj bo oznaka tega stolpca posodobljena odvisno od "
"vrste mape (za prejemanje ali za pošiljanje)."

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Stolpec brez imena"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Skupina sporočil"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo "
"dolga zadeva"

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Primer oznake 1"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Primer oznake 2"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Primer oznake 3"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Razbarvaj"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Privzeta"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Po meri …"

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Barva ospredja"

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Ohrani prazen prostor"

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Ohrani razbarvano ikono"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Ko je onemogočeno"

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Naslov skupine"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Po meri …"

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Slog ozadja"

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Lastnosti stolpca …"

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Dodaj stolpec …"

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Izbriši stolpec"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Premakni stolpec levo"

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Premakni stolpec desno"

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Dodaj nov stolpec"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Lastnosti stolpca"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Predmeti vsebine"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Da bi dodali ali spremenili stolpce, kliknite na naslov. Za sestavljanje "
"teme povlecite in spustite predmete vsebine v stolpce. Za dodatne možnosti z "
"desno kliknite na predmete znotraj prikaza."

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "Glava:"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost ikone:"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] "%v slik. pik"
msgstr[1] "%v slik. pika"
msgstr[2] "%v slik. piki"
msgstr[3] "%v slik. pike"

#: widget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Vsa"

#: widget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Zloži skupino"

#: widget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Razširi skupino"

#: widget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Razširi vse skupine"

#: widget.cpp:360
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Zloži vse skupine"

#: widget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Expand All Threads"
msgstr "Razširi vse niti"

#: widget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "Strni vse niti"

#: widget.cpp:425
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "Pre&makni sem"

#: widget.cpp:426
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiraj sem"

#: widget.cpp:428
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Prekliči"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter Mails by Status"
#~ msgstr "Filter e-pošte po stanju"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "Počisti filter"

#~ msgid "Note Icon"
#~ msgstr "Ikona za opombo"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Opomba"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Preimenuj..."

#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Preimenuj filter"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ime"

#~ msgid "Filter Name"
#~ msgstr "Ime filtra"

#~ msgid "Show close button on each tab"
#~ msgstr "Na vsakem zavihku pokaži gumb za zaprtje"

#~ msgid "Enable this option if you want to have a close button on each tab."
#~ msgstr ""
#~ "Omogočite to možnost, če želite na vsakem zavihku prikazati gumb za "
#~ "zaprtje."

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "Skrij vrstico zavihkov, ko je odprt le en zavihek"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
#~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
#~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
#~ "a new tab by middle-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Če je omogočena ta možnost, bo vrstica zavihkov prikazana samo, če sta na "
#~ "voljo vsaj dva zavihka. V nasprotnem primeru bo vrstica vedno vidna. Ko "
#~ "je vrstica skrita, lahko za odprtje mape v novem zavihku na mapo kliknete "
#~ "s srednjim miškinim gumbom."

#~ msgid "Quick Filter:"
#~ msgstr "Hitri filter:"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Več ..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Privzeta"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Po meri ..."

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Odpri polno iskanje"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Kakršnokoli stanje"
