# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Kishore G <kishore96@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "உடனிணைப்பை சுருக்க முடியவில்லை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr ""
"சுருக்கப்பட்ட உடனிணைப்பு மூலத்தைவிட பெரிதாக உள்ளது. மூலத்தையே வைத்திருக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "வைத்திரு"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Compress"
msgstr "சுருக்கு"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:202
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach file"
msgstr "கோப்பை உடனிணைக்க முடியவில்லை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to reload attachment"
msgstr "உடனிணைப்பை மீளேற்ற முடியவில்லை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&இதனால் திற"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&மற்றவை..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:344
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&இதனால் திற..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "பொது சாவியை இணைப்பது தோல்வியடைந்தது"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach vCard"
msgstr "vCard-ஐ இணைப்பது தோல்வியடைந்தது"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach text from clipboard"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து உரையை இணைப்பது தோல்வியடைந்தது"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "&பொது சாவியை உடனிணை…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "&என் பொது சாவியை உடனிணை…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:459
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:464
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:470
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:479
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "உடனிணை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Attach File..."
msgstr "&கோப்பை உடனிணை..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:465
#, kde-format
msgid "Add Attachment..."
msgstr "&உடனிணைப்பை சேர்..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:469
#, kde-format
msgid "&Attach Directory..."
msgstr "அடைவை &உடனிணை…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach Own vCard"
msgstr "சொந்த vCard-ஐ இணை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:474
#, kde-format
msgid "Own vCard"
msgstr "சொந்த vCard"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:478
#, kde-format
msgid "&Attach vCards..."
msgstr "vCard-களை &இணை…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:482
#, kde-format
msgid "&Attach Text From Clipboard..."
msgstr "பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து உரையை &இணை..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:483
#, kde-format
msgid "Attach Text From Clipboard"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையிலிருந்து உரையை இணை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:495
#, kde-format
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "உடனிணைப்பை &நீக்கு"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:496
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "பார்"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit With..."
msgstr "வேறு செயலியில் திருத்து…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&உடனிணைப்பை இவ்வாறு சேமி..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:525
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "இவ்வாறு சேமி..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "உடனிணைப்பின் &பண்புகள்…"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:545
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "மீளேற்று"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:679
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:705
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:756
#, kde-format
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "கேமெயிலால் உடனிணைப்பை தற்காலிக கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:680
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "உடனிணைப்பைத் திறக்க முடியவில்லை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:715
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment"
msgstr "கேமெயிலால் உடனிணைப்பை திறக்க முடியவில்லை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:757 attachment/editorwatcher.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "உடனிணைப்பைத் திருத்த முடியவில்லை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:798
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "பெயரிடப்படாதது"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment As"
msgstr "உடனிணைப்பை வேறு பெயரில் சேமிப்பது"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 என்ற கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n"
"அதை மேலெழுத வேண்டுமா?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "கோப்புக்கு சேமிப்பது"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&மேலெழுது"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:853
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:932
#, kde-format
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" என்ற அடைவை உறுதியாக இணைக்க வேண்டுமா?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:854
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach directory"
msgstr "அடைவை இணைத்தல்"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:855
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Attach"
msgstr "இணை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Directory"
msgstr "அடைவை இணை"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:898
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach File"
msgstr "கோப்பை இணைத்தல்"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:987
#, kde-format
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP பொது சாவியை உடனிணைத்தல்"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:988
#, kde-format
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "உடனிணைக்க வேண்டிய பொது சாவியை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: attachment/attachmentmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "unnamed attachment"
msgstr "பெயரிடப்படாத உடனிணைப்பு"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4"
msgstr "பெயர்: %1<br>அளவு: %2<br>குறியாக்கம்: %3<br>மைம்வகை=%4"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "குறியாக்கம்"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "சுருக்கு"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "மறையாக்கம் செய்"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "கையொப்பமிடு"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment inlined checkbox."
msgid "Suggest Automatic Display"
msgstr "தானாக காட்டச் சொல்"

#: attachment/editorwatcher.cpp:66
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "இதனால் திருத்து:"

#: attachment/editorwatcher.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"தேரந்தெடுத்துள்ள உரைதிருத்தி மூடப்படுவதை கேமெயிலால் கண்டறிய முடியாது. தரவிழப்பைத் "
"தவிர்க்க, உடனிணைப்பைத் திருத்துவது கைவிடப்படும்."

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "&வடிவமைப்பை வைத்திரு, மறையாக்காதே/கையொப்பமிடாதே"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "&வடிவமைப்பை வைத்திரு, மறையாக்காதே"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "&வடிவமைப்பை வைத்திரு, கையொப்பமிடாதே"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "கையொப்பமிடு/மறையாக்கு (வடிவமைப்பை நீக்கு)"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "மறையாக்கு (வடிவமைப்பை நீக்கு)"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "கையொப்பமிடு (வடிவமைப்பை நீக்கு)"

#: composer/composerviewbase.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>HTML அஞ்சல்களை உட்பொதிந்தவாறே கையொப்பமிடவோ மறையாக்கவோ முடியாது;</"
"p><p>வடிவமைப்புக்குறிகளை நீக்க வேண்டுமா?</p></qt>"

#: composer/composerviewbase.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "அஞ்சலை கையொப்பமிட்டு மறையாக்கலாமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:508
#, kde-format
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "அஞ்சலெழுதும் சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை."

#: composer/composerviewbase.cpp:518
#, kde-format
msgid "Do you want to resize images?"
msgstr "படங்களின் அளவை மாற்ற வேண்டுமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Auto Resize Images"
msgstr "படங்களின் அளவை தானாக மாற்றுவது"

#: composer/composerviewbase.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Auto Resize"
msgstr "தானாக அளவை மாற்று"

#: composer/composerviewbase.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Resize"
msgstr "தானாக அளவை மாற்றாதே"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "OpenPGP சாவி காலாவதியாகியுள்ளது"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "S/MIME சான்றிதழ் காலாவதியாகியுள்ளது"

#: composer/composerviewbase.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "OpenPGP சாவி காலாவதியாகப்போகிறது"

#: composer/composerviewbase.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "S/MIME சான்றிதழ் காலாவதியாகப்போகிறது"

#: composer/composerviewbase.cpp:803 composer/composerviewbase.cpp:817
#: composer/composerviewbase.cpp:849
#, kde-format
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "சாவிகளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து பிழையறிக்கையை சமர்ப்பியுங்கள்."

#: composer/composerviewbase.cpp:1056 composer/composerviewbase.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "பணி பயனரால் ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: composer/composerviewbase.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"அஞ்சலெழுதும் சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை: %1 \n"
" இப்பிழையை தயவுசெய்து தெரிவியுங்கள்."

#: composer/composerviewbase.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "அஞ்சலெழுதும் சாளரத்தை திறக்க முடியவில்லை: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1166
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr "பின்னர் அனுப்பவேண்டியவற்றில் அஞ்சலை சேர்ப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Could not autosave message: %1"
msgstr "அஞ்சலை தானாக சேமிக்க முடியவில்லை: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "தரவை கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை."

#: composer/composerviewbase.cpp:1357
#, kde-format
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "கோப்பை இறுதிப்படுத்த முடியவில்லை."

#: composer/composerviewbase.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.."

#: composer/composerviewbase.cpp:1368
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"%1 என்று அஞ்சலை தானாக சேமிப்பது தோல்வியடைந்த‍து.\n"
"%2\n"
"காரணம்: %3"

#: composer/composerviewbase.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "அஞ்சலை தானாக சேமிப்பது தோல்வியடைந்த‍து"

#: composer/composerviewbase.cpp:1487
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "அஞ்சலை சேமிப்பது தோல்வியடைந்த‍து: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1911
#, kde-format
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"நீங்கள் இவ்வஞ்சலில் ஓர் உடனிணைப்பை குறிப்பிட்டது போல் தெரிகிறது, ஆனால் எதுவும் "
"இணைக்கப்படவில்லை.\n"
"ஏதாவதொரு கோப்பை இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1914
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "கோப்பு உடனிணைப்பு நினைவூட்டல்"

#: composer/composerviewbase.cpp:1915
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Attach File..."
msgstr "&கோப்பை உடனிணை..."

#: composer/composerviewbase.cpp:1916
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send as Is"
msgstr "&அப்படியே அனுப்பு"

#: composer/composerviewbase.cpp:1968
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"இப்பெறுநருக்கு அஞ்சலனுப்பும்போது, கையொப்பமிட வேண்டுமா என்பதை ஒவ்வொரு முறையும் "
"கேட்குமாறு அமைத்துள்ளீர்கள்.\n"
"இவ்வஞ்சலுக்கு கையொப்பமிட வேண்டுமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1974 composer/composerviewbase.cpp:2002
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign Message?"
msgstr "அஞ்சலுக்கு கையொப்பமிட வேண்டுமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1975 composer/composerviewbase.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "&கையொப்பமிடு"

#: composer/composerviewbase.cpp:1976 composer/composerviewbase.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "கை&யொப்பமிடாதே"

#: composer/composerviewbase.cpp:1997
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"இப்பெறுநருக்கான கையொப்ப அமைப்புகளில் முரண்பாடு உள்ளது.\n"
"இவ்வஞ்சலுக்கு கையொப்பமிட வேண்டுமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2024
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""
"இவ்வஞ்சலை கையொப்பமிட சொல்லியுள்ளீர்கள், ஆனால் இவ்வடையாளத்திற்கு எந்த கையொப்ப சாவியும் "
"அமைக்கப்படவில்லை."

#: composer/composerviewbase.cpp:2029
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "கையொப்பமிடாமல் அனுப்பலாமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2030
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "&கையொப்பமிடாமல் அனுப்பு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2045
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""
"இவ்வஞ்சலின் சில பகுதிகள், மறைகுறியீட்டு கையொப்பம் இடப்படாமல் அனுப்பப்படும்.\n"
"கையொப்பமிடாத பகுதிகளையுடைய அஞ்சல்களை அனுப்புவது, தள கொள்கைகளை மீறலாம்.\n"
"பதிலாக அனைத்து பகுதிகளுக்கும் கையொப்பமிட வேண்டுமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2049
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""
"இவ்வஞ்சல், மறைகுறியீட்டு கையொப்பம் இடப்படாமல் அனுப்பப்படும்.\n"
"கையொப்பமிடாத அஞ்சல்களை அனுப்புவது, தள கொள்கைகளை மீறலாம்.\n"
"பதிலாக அஞ்சலுக்கு கையொப்பமிட வேண்டுமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "அனைத்து பகுதிகளுக்கும் &கையொப்பமிடு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign"
msgstr "&கையொப்பமிடு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "கையொப்பமிடாத அஞ்சலைப் பற்றிய எச்சரிக்கை"

#: composer/composerviewbase.cpp:2057
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &As Is"
msgstr "&அப்படியே அனுப்பு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2104
#, kde-format
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"அனைத்து பெறுநர்களுக்குமான நம்பகமான மறையாக்க சாவிகள் உங்களிடம் உள்ளன.\n"
"அஞ்சலை மறையாக்கம் செய்யலாமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2107
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"இப்பெறுநருக்கு அஞ்சலனுப்பும்போது, மறையாக்கம் செய்யவேண்டுமா என்பதை ஒவ்வொரு முறையும் "
"கேட்குமாறு அமைத்துள்ளீர்கள்.\n"
"இவ்வஞ்சலை மறையாக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2113 composer/composerviewbase.cpp:2143
#, kde-format
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "அஞ்சலை மறையாக்கலாமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114
#, kde-format
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "&மறையாக்கி கையொப்பமிடு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114 composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt"
msgstr "&மறையாக்கு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Sign Only"
msgstr "&கையொப்பம் மட்டும் இடு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Send As-Is"
msgstr "&அப்படியே அனுப்பு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2136
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"இப்பெறுநர்களுக்கான மறையாக்க அமைப்புகள் முரண்படுகின்றன.\n"
"இவ்வஞ்சலை மறையாக்கம் செய்யலாமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2144 composer/keyresolver.cpp:1319
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Encrypt"
msgstr "&மறையாக்கு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "மறையாக்கா&தே"

#: composer/composerviewbase.cpp:2165
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""
"இவ்வஞ்சலை மறையாக்கம் செய்யும்படியும், மறையாக்கிய நகலை உங்களுக்கும் அனுப்புமாறும் "
"கூறியுள்ளீர்கள், ஆனால் நம்பகமான மறையாக்க சாவிகள் எதுவும் இவ்வடையாளத்திற்கு அமைக்கப்படவில்லை."

#: composer/composerviewbase.cpp:2171
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "மறையாக்காமல் அனுப்பலாமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2172 composer/keyresolver.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "&மறையாக்காமல் அனுப்பு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2187
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""
"இவ்வஞ்சலின் சில பகுதிகள், மறையாக்கம் செய்யப்படாமல் அனுப்பப்படவிருக்கின்றன.\n"
"மறையாக்கப்படாத பகுதிகளைக் கொண்ட அஞ்சல்களை அனுப்புவது, தள அமைப்புகளை மீறலாம், மேலும் "
"முக்கியமான தகவல்களை மூன்றாம் தரப்பினர் தெரிந்துகொள்வதற்கு உதவலாம்.\n"
"பதிலாக அனைத்து பகுதிகளையும் மறையாக்கலாமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2192
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""
"இவ்வஞ்சலின், மறையாக்கம் செய்யப்படாமல் அனுப்பப்படவிருக்கிறது.\n"
"மறையாக்கப்படாத அஞ்சல்களை அனுப்புவது, தள அமைப்புகளை மீறலாம், மேலும் முக்கியமான தகவல்களை "
"மூன்றாம் தரப்பினர் தெரிந்துகொள்வதற்கு உதவலாம்.\n"
"பதிலாக இவ்வஞ்சலை மறையாக்கலாமா?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&அனைத்து பகுதிகளையும் மறையாக்கு"

#: composer/composerviewbase.cpp:2199
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "மறையாக்கப்படாத அஞ்சலைக் குறித்த எச்சரிக்கை"

#: composer/keyresolver.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"நீங்கள் அமைத்துள்ள OpenPGP மறையாக்க சாவிகளுள் அல்லது S/MIME சான்றிதழ்களுள் ஒன்று (அல்லது "
"சில), மறையாக்கத்திற்கு முழுதாக நம்பக்கூடியதாக இல்லை."

#: composer/keyresolver.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"\"%1\" என்ற பெறுநருக்கு நீங்கள் அமைத்துள்ள OpenPGP மறையாக்க சாவிகளுள் அல்லது S/MIME "
"சான்றிதழ்களுள் ஒன்று (அல்லது சில), மறையாக்கத்திற்கு முழுதாக நம்பக்கூடியதாக இல்லை."

#: composer/keyresolver.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"பின்வரும் சாவிகள் ஓரளவே நம்பகமானவை: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"பின்வரும் சாவிகள் அல்லது சான்றிதழ்களின் நம்பக நிலை தெரியாத‍து: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"பின்வரும் சாவிகள் அல்லது சான்றிதழ்கள் <b>திரும்பப்பெறப்பட்டுள்ளன</b>: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "ஓரளவே நம்பகமான மறையாக்க சாவிகள்"

#: composer/keyresolver.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:657 composer/keyresolver.cpp:1010
#: composer/keyresolver.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "பயன்படுத்த முடியாத மறையாக்க சாவிகள்"

#: composer/keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:699 composer/keyresolver.cpp:1068
#: composer/keyresolver.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "பயன்படுத்த முடியாத கையொப்ப சாவிகள்"

#: composer/keyresolver.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1029
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "OpenPGP-ஆல் கையொப்பமிடாதே"

#: composer/keyresolver.cpp:1079
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "S/MIME-ஆல் கையொப்பமிடாதே"

#: composer/keyresolver.cpp:1149
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No signing possible"
msgstr "கையொப்பமிட முடியாது"

#: composer/keyresolver.cpp:1316
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"உங்களுக்கான மறையாக்க சாவியை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. இருந்தும் அஞ்சலை மறையாக்கினால் அதை "
"நீங்கள் மறைநீக்க முடியாமல் போகும்."

#: composer/keyresolver.cpp:1319 composer/keyresolver.cpp:1344
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "காணாத சாவியைக் குறித்த எச்சரிக்கை"

#: composer/keyresolver.cpp:1335
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr "பெறுநருக்கான மறையாக்க சாவி தேர்ந்தெடுக்கப்படாததால் அஞ்சல் மறையாக்கப்படாது."

#: composer/keyresolver.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr "எந்த பெறுநருக்குமான மறையாக்க சாவி தேர்ந்தெடுக்கப்படாததால் அஞ்சல் மறையாக்கப்படாது."

#: composer/keyresolver.cpp:1352
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"ஒரு பெறுநருக்கான மறையாக்க சாவியை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை: இருந்தும் மறையாக்கினால் "
"அவரால் இந்த அஞ்சலை மறைநீக்க முடியாமல் போகும்."

#: composer/keyresolver.cpp:1356
#, kde-format
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"சில பெறுநர்களுக்கான மறையாக்க சாவிகளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை: இருந்தும் மறையாக்கினால் "
"அவர்களால் இந்த அஞ்சலை மறைநீக்க முடியாமல் போகும்."

#: composer/keyresolver.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "மறையாக்க சாவியை தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: composer/keyresolver.cpp:1477
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"\"%1\" என்பவரின் சான்றிதழ்கள் சரியாயல்ல.\n"
"\n"
"இப்பெறுநருக்கு பயன்படுத்தவேண்டிய சான்றிதழ்களை மீண்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: composer/keyresolver.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""

#: composer/keyresolver.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"\"%1\" என்பதற்கு பல சான்றிதழ்கள் பொருந்துகின்றன.\n"
"\n"
"இப்பெறுநருக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய சான்றிதழ்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name Selection"
msgstr "பெயர் தேர்வு"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "'%1' என்ற தொடர்புக்கு உங்கள் மகவரிப்புத்தகத்தில் எந்த பெயரை இட வேண்டும்?"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:84
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr "புதிய தொடர்பை சேமிக்க வேண்டிய முகவரிப்புத்தக அடைவை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
msgstr ""

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a "
"new to-do in your calendar: %1"
msgstr ""
"புதிய நினைவூட்டலை சேமிக்க முடியவில்லை: உங்கள் நாள்காட்டியில் புதிய செய்யவேண்டியதை "
"உருவாக்குகையில் சிக்கல் நேர்ந்தது: %1"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:133
#, kde-format
msgid "Failed to store a new reminder: %1"
msgstr "புதிய நினைவூட்டலை சேமித்தல் தோல்வியடைந்தது: %1"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Date"
msgstr "தேதியை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Store to-do in:"
msgstr "செய்யவேண்டியதை இதில் சேமி:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "The selected date must be greater than the current date."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கும் தேதி, தற்போதைய தேதிக்கு பிறகு இருக்க வேண்டும்."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid date"
msgstr "செல்லுபடியாகாத தேதி"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "The selected folder is not valid."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடைவு செல்லுபடியாகாத‍து."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid folder"
msgstr "செல்லுபடியாகாத அடைவு"

#: helper/messagefactoryng.cpp:408 helper/messagefactoryng.cpp:732
#, kde-format
msgid "forwarded message"
msgstr "முன்னனுப்பப்பட்ட அஞ்சல்"

#: helper/messagefactoryng.cpp:578
#, kde-format
msgid "Receipt: "
msgstr ""

#: helper/messagefactoryng.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"இது ஒரு முன்னனுப்பப்பட்ட MIME தொகுப்பு. அஞ்சலின் உள்ளடக்கம் உடனிணைப்பாக இருக்கும்.\n"
"\n"
"\n"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image Format"
msgstr "படத்தின் கோப்புவகையை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Format..."
msgstr "வகையை தேர்ந்தெடு…"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">இது எப்படி வேலை செய்யும்?</a>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set "
"current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</"
"li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>படத்தின் பெயர் எந்த பாங்கில் இருக்க வேண்டுமென்பதை இங்கு நீங்கள் அமைக்கலாம். பின்வரும் "
"கொள்ளிடங்களை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்:</p><ul><li>%t தற்போதைய நேரம்</li><li>%d தற்போதைய "
"தேதி</li><li>%n மூல கோப்புப்பெயர்</li><li>%e மூல வகைப்பெயர்</li><li>%x புதிய "
"வகைப்பெயர்</li></ul></qt>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "வேறு"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Please verify minimum and maximum values."
msgstr "குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச அளவுகளை சரிபாருங்கள்."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error in minimum Maximum value"
msgstr "குறைந்தபட்ச/அதிகபட்ச அளவுகளில் பிழை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Automatically resize images"
msgstr "படங்களின் அளவுகளை தானாக மாற்று"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "உருவ விகித‍த்தை மாற்றாதே"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Ask before resizing"
msgstr "அளவுமாற்றுமுன் கேள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Fallback to format:"
msgstr "பழுதுகாப்பு வடிவம்:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "படம்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Reduce image to maximum dimension:"
msgstr "படத்தின் அளவை இதைவிட குறைவானதாக மாற்று:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "அதிகபட்ச அகலம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "அதிகபட்ச உயரம்:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:133
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:146
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:198
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:211
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Enlarge image to minimum dimension"
msgstr "படத்தின் அளவை இதைவிட பெரியதாக மாற்று"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "குறைந்தபட்ச அகலம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "குறைந்தபட்ச உயரம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:230
#, kde-format
msgid "Skip image whose size of the source file is lower than:"
msgstr "மூலக் கோப்பின் அளவு இதைவிட குறைவாக இருந்தால் ஒன்றும் செய்யாதே:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:237
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "கோப்புப் பெயர்"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Source filter"
msgstr "மூல வடிகட்டி"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:275
#, kde-format
msgid "Do not filter (All files are included)"
msgstr "வடிகட்டாதே (அனைத்து கோப்புகளும் உட்படும்)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:285
#, kde-format
msgid "Include all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "பின்வரும் பாங்குகளை கொண்ட கோப்புகளை உட்படுத்து"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:292
#, kde-format
msgid "Exclude all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "பின்வரும் பாங்குகளை கொண்ட கோப்புகளை உட்படுத்தாதே"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:301
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "பாங்கு"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "This line allows to define several pattern. Separate them with ';'."
msgstr ""
"இவ்வரியில் பல பாங்குகளை (pattern-களை) வரையறுக்கலாம். அவற்றை ';'-ஆல் பிரிக்கவும்."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:311
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:419
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:443
#, kde-format
msgid "Specify patterns separate with ';'"
msgstr "';'-ஆல் பிரிக்கப்பட்ட பாங்குகளை குறிப்பிடவும்"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:326
#, kde-format
msgid "Image Format"
msgstr "பட வகை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:332
#, kde-format
msgid "Resize all images with one of these formats"
msgstr "இவ்வகையாயுள்ள அனைத்து கோப்புகளின் அளவை மாற்று"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:345
#, kde-format
msgid "Resize filename"
msgstr "அளவுமாற்றுயதற்கான கோப்புப்பெயர்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Rename resized images with following pattern:"
msgstr "அளவை மாற்றிய பின் இப்பாங்கில் கோப்புப்பெயர்களை மாற்று:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:389
#, kde-format
msgid "Recipients"
msgstr "பெறுநர்கள்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:395
#, kde-format
msgid "Do not filter (All recipients are allowed)"
msgstr "வடிகட்டாதே (அனைத்து பெறுநர்களும் உட்படுவர்)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:405
#, kde-format
msgid "Resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"பின்வரும் ஏதேனும் பாங்குக்கு மின்னஞ்சலிலுள்ள அனைத்து முகவரிகள் பொருந்தினால் அளவுமாற்று"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:412
#, kde-format
msgid "Resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"பின்வரும் ஏதேனும் பாங்குக்கு மின்னஞ்சலிலுள்ள ஏதாவதொரு முகவரி பொருந்தினால் அளவுமாற்று"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:429
#, kde-format
msgid "Do not resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"பின்வரும் ஏதேனும் பாங்குக்கு மின்னஞ்சலிலுள்ள அனைத்து முகவரிகள் பொருந்தினால் அளவுமாற்றாதே"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:436
#, kde-format
msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"பின்வரும் ஏதேனும் பாங்குக்கு மின்னஞ்சலிலுள்ள ஏதாவதொரு முகவரி பொருந்தினால் அளவுமாற்றாதே"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:42
#, kde-format
msgid "No text found in Clipboard"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையில் உரையேதும் இல்லை"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Define Attachment Name"
msgstr "உடனிணைப்பின் பெயரை உள்ளிடவும்"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgid "Attachment Name:"
msgstr "உடனிணைப்பின் பெயர்:"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Clipboard Text"
msgstr "பிடிப்புப்பலகையிலுள்ள உரை"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "OpenPGP சாவி 0x%1"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:63 job/autocryptheadersjob.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>பின்நிலையிலிருந்து சாவியை ஏற்றுமதி செய்வதில் சிக்கல் நேர்ந்த‍து:</p><p><b>%1</b></p>"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Exporting key..."
msgstr "சாவி ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது..."

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:77
#, kde-format
msgid "Unknown Contact Type"
msgstr "தெரியாத வகையான தொடர்பு"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Invalid Contact"
msgstr "செல்லுபடியாகாத தொடர்பு"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "Impossible to generate vCard."
msgstr "vCard-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."

#: job/autocryptheadersjob.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>"
msgstr ""
"<p>பின்நிலையிலிருந்து சாவியை ஏற்றுமதி செய்வதில் சிக்கல் நேர்ந்த‍து:</p><p><b>%1 (%2) "
"என்ற பயனருக்கான செல்லுபடியாகும் சாவி ஏதுமில்லை</b></p>"

#: job/composerjob.cpp:290
#, kde-format
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "பெறுநர்களுக்கான சாவி விவரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை."

#: job/maintextjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr ""

#: job/maintextjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr ""

#: job/maintextjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr ""

#: job/singlepartjob.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "அஞ்சலைக் கையாண்டதைத் தெரிவிக்குமாறு கோரிக்கை"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "\"&மறுக்கப்பட்டது\" என பதிலனுப்பு"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&பொருட்படுத்தாதே"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&அனுப்பு"

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:27
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த அஞ்சலை எப்படி கையாண்டீர்கள் என்பதைத் தெரிவிக்குமாறு அஞ்சலின் அனுப்புநர் "
"கோரியுள்ளார்.\n"
"இக்கோரிக்கையை நீங்கள் பொருட்படுத்தாமல் இருக்கலாம், மறுத்ததாக பதிலனுப்பலாம், அல்லது "
"பதிலளிக்க இந்த மின்னஞ்சல் செயலியை அனுமதிக்கலாம்."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:33
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
"response."
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:41
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:49
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "பெறுநர்பட்டியலை சேமித்தல்"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "பட்டியலை சேமி"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&பெயர்:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Name of Distribution List"
msgstr "பெறுநர்பட்டியலின் பெயர்"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல் மகவரி"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"இப்பட்டியலில் பெறுநர்கள் யாருமில்லை. சில பெறுநர்களை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "புதிய பெறுநர்பட்டியல்"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "பெயரை உள்ளிடுங்கள்:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> என்ற பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு பட்டியலுள்ளது. வேறு பெயரை "
"தேர்ந்தெடுங்கள்.</para>"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடுத்தல்"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "தொடர்பை சேமிக்க வேண்டிய முகவரிப்புத்தக அடைவை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "பெறுநர்பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை: %1"

#: recipient/recipient.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "பெறுநர்"

#: recipient/recipient.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "நகல்"

#: recipient/recipient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "மறைநகல்"

#: recipient/recipient.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reply-To recipient of an email message."
msgid "Reply-To"
msgstr "இவருக்கு பதிலளி"

#: recipient/recipient.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>குறிப்பிடப்படாத  வகையான பெறுநர்</placeholder>"

#: recipient/recipientline.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "பெறுநர் வகையை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: recipient/recipientline.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "இவ்வஞ்சலைப் பெற வேண்டியவர்களின் முகவரிகளை இங்கு இட வேண்டும்"

#: recipient/recipientseditor.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "%1 பதிவில் %2-ஆக பெறுநர்களின் பட்டியல் சுருக்கப்படுகிறது."
msgstr[1] "%1 பதிவுகளில் %2-ஆக பெறுநர்களின் பட்டியல் சுருக்கப்படுகிறது."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "பட்டியலை சேமி..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "&தேர்ந்தெடு..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "பெறுநர்களை பெறுநர்பட்டியலாக சேமி"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து பெறுநர்களை தேர்ந்தெடு"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "பெறுநர்கள் இல்லை"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "1 பெறுநர்"
msgstr[1] "%1 பெறுநர்கள்"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "To:%1"
msgstr "பெறுநர்கள்:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "CC:%1"
msgstr "நகல்:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "BCC:%1"
msgstr "மறைநகல்:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "Reply-To:%1"
msgstr "இவருக்கு பதிலளி:%1"

#: recipient/recipientspicker.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Recipient"
msgstr "பெறுநரை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: recipient/recipientspicker.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Attach Directory"
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "அடைவை இணை"

#: recipient/recipientspicker.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add as &Reply-To"
msgstr "பதில் பெற &வேண்டியவராக சேர்"

#: recipient/recipientspicker.cpp:83
#, kde-format
msgid "Add as &To"
msgstr "&பெறுநராக சேர்"

#: recipient/recipientspicker.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add as CC"
msgstr "நகலாக சேர்"

#: recipient/recipientspicker.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add as &BCC"
msgstr "&மறைநகலாக சேர்"

#: recipient/recipientspicker.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 selected email"
msgid_plural "%1 selected emails"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுத்த %1 முகவரி"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த %1 முகவரிகள்"

#: recipient/recipientspicker.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.\n"
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2.\n"
"Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"1 பெறுநரை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர். பெறுநர்களின் ஆதரிக்கப்படும் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை %2 ஆகும்.\n"
"தேர்வை மாற்றுங்கள்."
msgstr[1] ""
"%1 பெறுநர்களை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர். பெறுநர்களின் ஆதரிக்கப்படும் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை %2 "
"ஆகும்.\n"
"தேர்வை மாற்றுங்கள்."

#: recipient/recipientspicker.cpp:192
#, kde-format
msgid "You can not add more recipients."
msgstr "மேலும் பெறுநர்களை சேர்க்க முடியாது."

#: sendlater/sendlatercreatejob.cpp:35
#, kde-format
msgid "Failed to schedule message for sending later: %1"
msgstr "அஞ்சலை பின்னர் அனுப்புமாறு அமைத்தல் தோல்வியடைந்தது: %1"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Later"
msgstr "பின்னர் அனுப்புதல்"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Send Later"
msgstr "பின்னர் அனுப்பு"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Delay"
msgstr "தாமதி"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "நாட்கள்"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "வாரங்கள்"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "மாதங்கள்"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "ஆண்டுகள்"

#: sendlater/sendlaterjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "The Send Later agent is not running."
msgstr "பின்னர் அனுப்பும் பின்னணி சேவை இயங்கவில்லை."

#: sendlater/sendlaterremovejob.cpp:29
#, kde-format
msgid "Failed to removed message from send later schedule: %1"
msgstr "பின்னர் அனுப்பும் பட்டியலிலிருந்து அஞ்சலை நீக்க முடியவில்லை: %1"

#: sendlater/sendlatertimedatewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "You cannot select a date prior to the current date."
msgstr "இன்றுக்கு முந்தைய தேதியை தேர்ந்தெடுக்க முடியாது."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Send at:"
msgstr "அனுப்ப வேண்டிய நேரம்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Repeat every:"
msgstr "இந்த இடைவெளியில் மீளச்செய்:"

#. i18n: ectx: label, entry (ActivateQuickTextFormat), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:6
#, kde-format
msgid "Show Quick Text Format Bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "பதிலளிக்கும்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை மட்டும் மேற்கோளிடு"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:14
#, kde-format
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "கையொப்பத்தை &தானாக உள்ளிடு"

#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "மேற்கோளிட்ட உரைக்கு மேல் கையொப்பத்தை உள்ளிடு"

#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "கையொப்பத்திற்கு முன் பிரிப்பானை இடு"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
msgstr "தானாக நிரப்புவதற்கு, அஞ்சல்களிலுள்ள முகவரிகளையும் பயன்படுத்து"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:27
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to "
"appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"அஞ்சலெழுதும்போது பெறுநர்களாக உங்கள் முகவரிப்புத்தக்கத்திலுள்ள முகவரிகள் மட்டுமே நிரப்பப்பட "
"வேண்டுமெனின் இத்தேர்வை முடக்குங்கள்."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "தானாக நிரப்புவதற்கு சமீப முகவரிகளை பயன்படுத்து"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"அஞ்சலெழுதும்போது பெறுநர்களாக சமீப முகவரிகள் தானாக பரிந்துரைக்கப்பட வேண்டாமெனின் "
"இத்தேர்வை முடக்குங்கள்."

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Maximum number of recipient entries:"
msgstr "பெறுநர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை:"

#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "இந்நெடுவரிசையில் &வரிமடிப்பு:"

#. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Improve plain text version of HTML message"
msgstr "HTML அஞ்சலின் சாதாரண-உரை வடிவத்தை மேம்படுத்து"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Sign all messages, if possible"
msgstr "முடிந்தால் அனைத்து அஞ்சல்களுக்கும் கையொப்பமிடு"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Enable encryption, if we found keys for all recipients"
msgstr "அனைத்து பெறுநர்களுக்குமான சாவிகள் கிடைத்தால் மறையாக்கு"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Warn before sending unencrypted messages"
msgstr "மறையாக்கப்படாத அஞ்சல்களை அனுப்புமுன் எச்சரி"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "எண்ம கையொப்பமிடாத அஞ்சல்களை அனுப்புமுன் எச்சரி"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr "சான்றிதழ்கள் / சாவிகள் காலாவதி ஆகப்போகும்போது எச்சரி (வரம்புகளை கீழே அமைக்கலாம்)"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:74 settings/messagecomposer.kcfg:78
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:82
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:90
#, kde-format
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr "எந்த மறையாக்க சாவியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று எப்போதும் கேள்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:27
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "பெறுநர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr "பெறுநர் புல முகவரி"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr "பெறுநர் புல கடைசிப் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:34
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr "பெறுநர் புல முதற் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:37
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr "பெறுநர் புலப் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:42
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "அனுப்புநர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr "அனுப்புநர் புல முகவரி"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:46
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr "அனுப்புநர் புல கடைசிப் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:49
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr "அனுப்புநர் புல முதற் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr "அனுப்புநர் புலப் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:57
#, kde-format
msgid "CC"
msgstr "நகல்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr "நகல் புல முகவரி"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:61
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "நகல் புல கடைசிப் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:64
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr "நகல் புல முதற் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr "நகல் புலப் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:73
#, kde-format
msgid "Bcc"
msgstr "மறைநகல்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:74
#, kde-format
msgid "BCC Field Address"
msgstr "மறைநகல் புல முகவரி"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "BCC Field Last Name"
msgstr "மறைநகல் புல கடைசிப் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "BCC Field First Name"
msgstr "மறைநகல் புல முதற் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:83
#, kde-format
msgid "BCC Field Name"
msgstr "மறைநகல் புலப் பெயர்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:89
#, kde-format
msgid "Attachment"
msgstr "உடனிணைப்பு"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:90
#, kde-format
msgid "Number Of Attachments"
msgstr "உடனிணைப்புகளின் எண்ணிக்கை"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Names"
msgstr "பெயர்கள்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Filenames"
msgstr "கோப்புப்பெயர்கள்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Names and Sizes"
msgstr "பெயர்கள் மற்றும் அளவுகள்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:103
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:126
#, kde-format
msgid "Date/Time"
msgstr "தேதி/நேரம்"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:104
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:157
#, kde-format
msgid "Day Of Week (%1)"
msgstr "வாரத்தின் நாள் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Date (%1)"
msgstr "தேதி (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Long Date (%1)"
msgstr "விவரமான தேதி (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Custom Date (%1)"
msgstr "தனிப்பயன் தேதி (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Short Time (%1)"
msgstr "குறுகிய நேரம் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Time (%1)"
msgstr "நேரம் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:122
#, kde-format
msgid "Year (%1)"
msgstr "ஆண்டு (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "Last Year (%1)"
msgstr "சென்ற ஆண்டு (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:133
#, kde-format
msgid "Next Year (%1)"
msgstr "அடுத்த ஆண்டு (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:136
#, kde-format
msgid "Month Number (%1)"
msgstr "மாத எண் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:139
#, kde-format
msgid "Day Number (%1)"
msgstr "நாள் எண் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Day Of Month (%1)"
msgstr "மாத‍த்தின் நாள் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:145
#, kde-format
msgid "Week Number (%1)"
msgstr "வார எண் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:148
#, kde-format
msgid "Month Name Short (%1)"
msgstr "குறுகிய மாதப் பெயர் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:151
#, kde-format
msgid "Month Name Long (%1)"
msgstr "நீண்ட மாதப் பெயர் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:154
#, kde-format
msgid "Last Month Name Long (%1)"
msgstr "கடந்த மாத‍த்தின் நீண்ட பெயர் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:160
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Short (%1)"
msgstr "வாரநாளின் குறுகிய பெயர் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:163
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Long (%1)"
msgstr "வாரநாளின் நீண்ட பெயர் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:166
#, kde-format
msgid "Year Last Month (%1)"
msgstr "சென்ற மாதமிருந்த வருடம் (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:171
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "மற்றவை"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "தலைப்பு"

#: utils/util.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
msgid "attachment,attached"
msgstr "attachment,attached,உடனிணைப்பு,இணைப்பு,இணை,இணைத்துள்ளேன்,இணைக்கிறேன்"

#: utils/util.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to "
"create a mail dispatcher?"
msgstr ""
"அஞ்சலனுப்புவதற்கான பின்னணி சேவை அமைக்கப்படாத‍தால், அஞ்சலனுப்ப முடியாது. அஞ்சலனுப்பும் "
"பின்னணி சேவையை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: utils/util.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No mail dispatcher."
msgstr "அஞ்சனுப்பும் பின்னணி சேவை இல்லை."

#: utils/util.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Mail Dispatcher"
msgstr "அஞ்சனுப்பும் சேவையை உருவாக்கு"

#: utils/util.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
"it online?"
msgstr ""
"அஞ்சலனுப்புவதற்கான பின்னணி சேவை தொடர்பற்று உள்ளதால், அஞ்சலனுப்ப முடியாது. அஞ்சலனுப்பும் "
"பின்னணி சேவையை தொடர்புள்ள நிலைக்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: utils/util.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr "அஞ்சலனுப்பும் சேவை தொடர்பற்று உள்ளது."

#: utils/util.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Online"
msgstr "தொடர்புள்ள நிலைக்கு மாற்று"

#~ msgid ""
#~ "Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the "
#~ "message composer"
#~ msgstr "அஞ்சலெழுதும் இடத்தில் அரைப்புள்ளியை (';'-ஐ) பிரிப்பானாக பயன்படுத்த அனுமதி"

#~ msgid "Failed to attach file"
#~ msgstr "கோப்பை உடனிணைக்க முடியவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "%1-இல் அஞ்சலை குறியாக்குவதால் சில எழுத்துகள் காணாமல் போகலாம்.\n"
#~ "தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "சில எழுத்தகள் காணாமல் போகலாம்"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "எழுத்துகளை இழ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "குறிமுறையை மாற்று"

#~ msgid "User decided to change the encoding."
#~ msgstr "குறிமுறையை மாற்ற பயனர் முடிவு செய்துள்ளார்."

#~ msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த குறிமுறையில் (%1-இல்) அஞ்சலை முழுதாக குறியாக்க முடியாது."

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "பதிலளிக்கும்போதோ முன்னனுப்பும்போதோ முடிந்தால் முன்னிருந்த உருத்தொகுதியையே வைத்திரு"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "அவுட்லுக்கில் வேலை செய்யும் உடனிணைப்புப்பெயர்கள்"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP கையொப்ப "
#~ "சாவி, கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP கையொப்ப "
#~ "சாவி, %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP மறையாக்க "
#~ "சாவி, கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP மறையாக்க "
#~ "சாவி, %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்பதற்கான OpenPGP சாவி, கடந்த "
#~ "ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்பதற்கான OpenPGP சாவி, %1 "
#~ "நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP கையொப்ப "
#~ "சாவி, ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP கையொப்ப "
#~ "சாவி, %1 நாட்களில் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP மறையாக்க "
#~ "சாவி, ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்ற உங்கள் OpenPGP மறையாக்க "
#~ "சாவி, %1 நாட்களில் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்பதற்கான OpenPGP சாவி, ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகப்போகிறது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>என்பதற்கான OpenPGP சாவி, %1 "
#~ "நாட்களில் காலாவதியாகப்போகிறது</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், கடந்த ஒரு "
#~ "நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், %1 "
#~ "நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், கடந்த ஒரு "
#~ "நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், %1 "
#~ "நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</"
#~ "p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே "
#~ "காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</"
#~ "p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் "
#~ "காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், "
#~ "கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், "
#~ "%1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், "
#~ "கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், "
#~ "%1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</"
#~ "p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், கடந்த ஒரு "
#~ "நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</"
#~ "p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு "
#~ "முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழ், கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p> "
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழ், %1 நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்பதற்கான S/MIME சான்றிதழ், "
#~ "கடந்த ஒரு நாளுக்குள்ளேயே காலாவதியானது.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்பதற்கான S/MIME சான்றிதழ், %1 "
#~ "நாட்களுக்கு முன் காலாவதியானது.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);"
#~ "</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);"
#~ "</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த "
#~ "ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த %1 "
#~ "நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த "
#~ "ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த %1 "
#~ "நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</"
#~ "p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் "
#~ "காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</"
#~ "p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற ரூட் சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் "
#~ "காலாவதியாகும்.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், "
#~ "அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், "
#~ "அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், "
#~ "அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழுக்கான</p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், "
#~ "அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</"
#~ "p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு "
#~ "நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற S/MIME சான்றிதழுக்கான</"
#~ "p><p align=center><b>%4</b></p><p>என்ற இடைநிலை CA சான்றிதழ், அடுத்த %1 "
#~ "நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME கையொப்ப "
#~ "சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழ், அடுத்த ஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p> "
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்ற உங்கள் S/MIME மறையாக்க "
#~ "சான்றிதழ், அடுத்த %1 நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்பதற்கான S/MIME சான்றிதழ், "
#~ "அடுத்தஒரு நாளுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p align=center><b>%2</b> (வரிசை எண் %3)</p><p>என்பதற்கான S/MIME சான்றிதழ், "
#~ "அடுத்த %1 நாட்களுக்குள் காலாவதியாகும்.</p>"
