# Sanskrit translations for messagelib package.
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# Kali <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali <skkalwar999@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 20:39+0530\n"
"Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "श्रीकान्त् कलवार्"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "skkalwar999@gmail.com"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "आसक्तिसंपीडनं आरभ्यतुं न शक्तवान् ।"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "आसक्तिं संपीडयितुं न शक्तवान्।"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "संपीडितसञ्चिकां निर्मातुं न शक्तवान् ।"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr "परिणामी आसक्तिः अधिकतमानुमतप्रमाणात् बृहत्तरः स्यात्, गर्भपातं करोति ।"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "संग्रहे %1 योजयितुं न शक्तम्"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "पठनार्थं %1 उद्घाटयितुं न शक्तम् ।"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "अज्ञात%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "\"%1\" न लब्धम् । कृपया पूर्णमार्गं निर्दिशन्तु।"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"%1 इत्यस्मात् बृहत्तराणि सञ्चिकाः न संलग्नं कर्तुं शक्नुवन्ति । भण्डारणसेवाया सह साझां कुर्वन्तु।"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>सञ्चिकायाः <em>MIME प्रकारः</em> :</p><p> सामान्यतया भवद्भिः एतत् सेटिङ्ग् स्पर्शस्य "
"आवश्यकता नास्ति, यतः सञ्चिकायाः प्रकारः स्वयमेव परीक्षितः भवति; परन्तु, कदाचित्, %1 "
"प्रकारं सम्यक् न ज्ञातुं शक्नोति -- अत्र भवान् तत् समाधातुं शक्नोति ।</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>आसक्तस्य अनुमानितः आकारः : १.</p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत्, ईमेलसन्देशे, base64 इत्यनेन सह "
"एन्कोड् कृता द्विचक्रिका सञ्चिका सञ्चिकायाः वास्तविकस्य आकारस्य चतुर्थांशं गृह्णीयात् ।</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>भागस्य सञ्चिकानाम : १.</p><p> यद्यपि एतत् पूर्वनिर्धारितरूपेण संलग्नसञ्चिकायाः नाम "
"भवति तथापि संलग्नसञ्चिकां न निर्दिशति; अपितु, भागं डिस्क-मध्ये रक्षन्ते सति प्राप्तकस्य मेल-"
"एजेण्ट्-द्वारा उपयोक्तुं सञ्चिकानाम सूचयति ।</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>भागस्य वर्णनम् : १.</p><p> एतत् केवलं भागस्य सूचनाप्रदं वर्णनं, यथा विषयः समग्रसन्देशस्य "
"कृते भवति; अधिकांशः मेल एजेण्ट् एतां सूचनां संलग्नकस्य चिह्नस्य पार्श्वे स्वसन्देशपूर्वावलोकनेषु "
"दर्शयिष्यति ।</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>अस्य भागस्य परिवहनसङ्केतनं : १.</p><p> सामान्यतया, भवद्भिः एतत् परिवर्तनस्य आवश्यकता "
"नास्ति, यतः %1 MIME प्रकारस्य आधारेण, शिष्टं पूर्वनिर्धारितं एन्कोडिंग् उपयुज्यते; तथापि, "
"कदाचित्, भवान् परिणामी सन्देशस्य आकारं महत्त्वपूर्णतया न्यूनीकर्तुं शक्नोति, यथा यदि "
"PostScript सञ्चिकायां द्विचक्रीयदत्तांशः नास्ति, परन्तु शुद्धपाठः भवति -- अस्मिन् सन्दर्भे, "
"पूर्वनिर्धारितस्य &quot;base64&quot; इत्यस्य अपेक्षया &quot;quoted-printable&quot; "
"इति चयनं करिष्यति परिणामी सन्देश आकारे २५% पर्यन्तं रक्षन्तु ।</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>यदि भवान् पूर्वनिर्धारितचिह्नदृश्यस्य स्थाने, सन्देशपूर्वावलोकने अस्य भागस्य स्वचालितं "
"(अन्तररेखा) प्रदर्शनं प्राप्तकं सूचयितुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु;</p><p> तकनीकीरूपेण, "
"एतत् अस्य भागस्य <em>Content-Disposition</em> शीर्षकक्षेत्रं पूर्वनिर्धारित &quot;"
"संलग्नकस्य&quot; स्थाने &quot;inline&quot; इति सेट् कृत्वा क्रियते ।</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>यदि भवान् इच्छति यत् एषः सन्देशभागः हस्ताक्षरितः भवेत् तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।</"
"p><p> हस्ताक्षरं तया कीलेन सह क्रियते यत् भवता वर्तमानचयनितपरिचयेन सह सम्बद्धम् ।</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>यदि भवान् इच्छति यत् एषः सन्देशभागः गुप्तीकरणं भवतु तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।</p><p> "
"अस्य सन्देशस्य ग्राहकानाम् कृते भागः एन्क्रिप्टेड् भविष्यति ।</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "आसक्तिगुणाः"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr "URL रिक्तम् अस्ति।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "प्रकारः:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "आकृति:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "नामः:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनम्‌:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "एन्कोडिंग् :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "स्वचालितप्रदर्शनं सुचयन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "एतत् संलग्नकं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "अस्मिन् संलग्नके हस्ताक्षरं कुर्वन्तु"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:25
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"एतत् पूर्वनिर्धारित-'Auto' इत्यस्मात् परिवर्तनेन सर्वेषां ईमेल-पत्राणां कृते निर्दिष्टस्य "
"एन्कोडिंग्-उपयोगः बाध्यः भविष्यति, ते स्वयमेव किं निर्दिशन्ति इति न कृत्वा ।"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:28
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "उद्धृतपाठस्य तृतीयस्तरस्य एषः वर्णः प्रयुक्तः अस्ति"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "उद्धृतपाठस्य द्वितीयस्तरस्य एषः वर्णः प्रयुक्तः"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:36
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "उद्धृतपाठस्य प्रथमस्तरस्य एषः वर्णः प्रयुक्तः"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr "स्वकीयं परिचयं प्रदर्शयतु"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "ज्ञातं उपसर्ग&x इत्यस्य स्थाने \"Re:\" इति स्थापयन्तु।"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "ज्ञातं उपसर्गं \"&Fwd:\" इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु ।"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr "ईमेल-संलग्नकानाम् अनुमतं यत् बिट्-मध्ये अधिकतमं आकारं (-1 सीमां विना) ।"

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "अद्य %1"

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "कालः %1"

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: utils/stringutil.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr "अहम्‌"
