# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-media-jxl =
    .label = Medije: JPEG XL
experimental-features-media-jxl-description = Hdyž tuta funkcija je zmóžnjena, { -brand-short-name } format JPEG XL (XL) podpěruje. To je polěpšeny datajowy format za wobrazy, kotryž přechad bjez stratow wot tradicionelnych JPEG-datajow podpěruje. Hlejće <a data-l10n-name="bugzilla">zmylkowu rozprawu 1539075</a> za dalše podrobnosće.
# JS JIT Warp project
experimental-features-js-warp =
    .label = JavaScript JIT: Warp
experimental-features-js-warp-description = Zmóžńće Warp, projekt za polěpšenje wukona a wužiwanja składa JavaScript,
# Search during IME
experimental-features-ime-search =
    .label = Adresowe polo: wuslědki za IME-kompoziciju pokazać
experimental-features-ime-search-description = IME (Input Method Editor, editor zapodawanskeje metody)  je nastroj, kotryž wam zmóžnja, kompleksne symbole zapodać, kaž so na přikład we wuchodoaziskich abo indiskich rěčach wužiwaja, z pomocu standardneje tastatury. Hdyž tutón eksperiment zmóžnjeće, wostawa wokno adresoweho pola wočinjene, kotrež pytanske wuslědki a namjety pokazuje, mjeztym zo tekst z pomocu IME zapodawaće. Dźiwajće na to, zo móhł IME wokno pokazać, kotrež wuslědki adresoweho pola wobsahuje, tohodla so tute nastajenje jenož za IME namjetuje, kotryž tutón typ wokna njewužiwa.
# Auto Picture-in-Picture
experimental-features-auto-pip =
    .label = Wobraz-we-wobrazu: při wuměnjenju rajtarka awtomatisce wočinić
experimental-features-auto-pip-description = Wobraz-we-wobrazu za aktiwne wideja zmóžnić, hdyž so rajtarki wuměnjeja.
experimental-features-group-developer-tools =
    .label = Wuwiwarske nastroje
experimental-features-group-webpage-display =
    .label = Pokazanje webstrony
experimental-features-group-customize-browsing =
    .label = Přiměrće swoje přehladowanje
experimental-features-group-productivity =
    .label = Produktiwita
experimental-features-group-newtab-widgets =
    .label = Asistenty w { -firefox-home-brand-name }
# Contextual Password Manager in sidebar
experimental-features-contextual-password-manager =
    .label = Hesła w bóčnicy
experimental-features-contextual-password-manager-description = Dóstańće direktny přistup k swojim hesłam z bóčnicy. Njetrjebaće hižo hesła pytać abo wróćo stajić, hdyž pospytujeće so přizjewić. Zo byšće tutu funkciju wužiwał, wubjerće hesła w bóčnicy. Dźiće potom k powšitkownym nastajenjam a wubjerće pod nadpismom Wuhotowanje wobhladowaka zapisk Bóčnicu pokazać. Wubjerće hesła, zo byšće swoju bóčnicu přiměrił. Jeli tutu funkciju wupruwujeće, <a data-l10n-name="connect">zdźělće nam, štož wo tym mysliće</a>.
# New Tab Custom Wallpapers
experimental-features-custom-wallpaper =
    .label = Wubjerće swójski pozadkowy wobraz abo swójsku barbu za stronu noweho rajtarka
experimental-features-custom-wallpaper-description = Nahrajće swójski pozadkowy wobraz abo wubjerće swójsku barbu za pozadk swojeje strony noweho rajtarka.
# Link Previews with AI
experimental-features-link-previews =
    .label = Wotkazowe přehlady
experimental-features-link-previews-description =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Zo byšće wjace wo webstronje zhonił, prjedy hač klikaće, stajće pokazowak myški na wotkaz a tłóčće Umsch (⇧) + Alt. Přehlady móža podrobnosće kaž titul a čitanski čas wobsahować. Za někotre webstrony móže KI tež tekst strony čitać a klučowe dypki generować. KI je optimowana, zo by jendźelski tekst čitała a generowała. Zo by wašej priwatnosći prioritu dała, so KI lokalnje na wašim ličaku wuwjedźe. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje dźělić</a>
       *[other] Zo byšće wjace wo webstronje zhonił, prjedy hač klikaće, stajće pokazowak myški na wotkaz a tłóčće Umsch (⇧) plus ⌥ option abo Alt. Přehlady móža podrobnosće kaž titul a čitanski čas wobsahować. Za někotre webstrony móže KI tež tekst strony čitać a klučowe dypki generować. KI je optimowana, zo by jendźelski tekst čitała a generowała. Zo by wašej priwatnosći prioritu dała, so KI lokalnje na wašim ličaku wuwjedźe. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje dźělić</a>
    }
# This version of the link previews description does not mention AI.
experimental-features-link-previews-description-no-ai =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Zo byšće wjace wo webstronje zhonił, prjedy hač klikaće, stajće kursor myški nad wotkaz a tłóčće Umsch (⇧) + option (⌥) abo Alt. Přehlady móža podrobnosće kaž titul a čitanski čas wobsahować. <a data-l10n-name="connect">Zdźělće nam swoje měnjenje</a>
       *[other] Zo byšće wjace wo webstronje zhonił, prjedy hač klikaće, stajće kursor myški nad wotkaz a tłóčće Umsch (⇧) + Alt. Přehlady móža podrobnosće kaž titul a čitanski čas wobsahować. <a data-l10n-name="connect">Zdźělće nam swoje měnjenje</a>
    }
# New Tab Sections with follow and block
experimental-features-newtab-sections-follow-block =
    .label = Temowe wotrězki a Slědować/Blokować za stawiznički strony Nowy rajtark
experimental-features-newtab-sections-follow-block-description = Organizujće stawiznički na wašej stronje Nowy rajtark w temowych wotrězkach (sport, cyroba, zabawa a wjace) za bóle strukturowane dožiwjenje, kotrež da so lochko skenować. Wužiwajće našej wodźenskej elementaj Slědować a Blokować, zo byšće přiměrił, kotry wobsah widźiće. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje dźělić</a>
# Firefox Web Apps
experimental-features-fx-web-apps =
    .label = Wašej nadawkowej lajsće sydła přidać
# “Add tab to taskbar” is found in the tooltip text of `-taskbar-tab-urlbar-button-open`.
experimental-features-fx-web-apps-description = Wočińće sydła, kotrež husto wopytujeće jako webnałoženje ze swojeje nadawkoweje lajsty. Pytajće za symbolom „Nadawkowej lajsće rajtark přidać“ naprawo pódla adresoweho pola, zo byšće te sydło w optimowanym woknje ze wšěmi škitami { -brand-product-name } startował. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje dźělić</a>

## New Tab Productivity Widgets

# Lists Widget
experimental-features-newtab-widget-lists =
    .label = Lisćiny w { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-lists-new =
    .label = Lisćiny
experimental-features-newtab-widget-lists-description = Wobchowajće lisćinu swojich nadawkow we wóčku, hdyž nowy rajtark wočinjeće. Wot zapakowanskich lisćinow do nakupowanskich lisćinow, čińće swoje plany w { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje zdźělić</a>
# Timer Widget
experimental-features-newtab-widget-timer =
    .label = Časoměr w { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-timer-new =
    .label = Časoměr
experimental-features-newtab-widget-timer-description = Stajće časoměr, zo byšće koncentrowany wostał, zo by was storčił, zo byšće na puću wostał abo zaso nakładował. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje zdźělić</a>
# Lists and Timer Widget (Combined)
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer =
    .label = Lisćiny a časoměr w { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer-description = Wobchowajće swoju nadawkowu lisćinu we wóčku, hdyž nowy rajtark wočinjeće. Wot zapakowanskich lisćinow do nakupowanskich lisćinow, čińće swoje plany w { -brand-product-name }. Nastajće časoměr, zo byšće koncentrowany wostał, postorčće so, zo byšće w ćěri wostał abo dopomńće so, zo byšće swoje mocy zaso natankował. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje zdźělić</a>
# Weather Widget
experimental-features-newtab-widget-weather =
    .label = Wjedrowe předpowědźe
experimental-features-newtab-widget-weather-description = Dóstańće jasny pohlad na dźensniše wjedro z hodźinskimi předpowědźemi. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje dźělić</a>
# Picture of the Day Widget
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day =
    .label = Wobraz dnja
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day-description = Přidajće swojemu dnju mały wšědny dźiw. Dóstańće nowy wobraz, wukńće něšto zajimawe, a nastajće nowy pozadkowy wobraz za wokomik. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje dźělić</a>
# Clocks Widget
experimental-features-newtab-widget-clocks =
    .label = Časniki
experimental-features-newtab-widget-clocks-description = Přidajće do štyri časnikow ze swójskimi přimjenami, zo by čas na městnach pokazał, kotrež su wam wažne. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje dźělić</a>
# Semantic History Search
experimental-features-semantic-history-search =
    .label = Semantiske pytanje historije
experimental-features-semantic-history-search-description = Wužiwajće lokalny model mašinoweho wuknjenja, zo byšće zapiski z historije namjetował, kotrež so na waše pytanje na zakładźe přirodneho rěčneho zrozumjenja w adresowym polu { -brand-product-name } poćahuja. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje zdźělić</a>
# Tab Notes
experimental-features-tab-notes =
    .label = Noticy rajtarkow
experimental-features-tab-notes-description = Noticy rajtarkow su eksperimentelna funkcija, kotraž wam zmóžnja, lěpjate noticy wašim rajtarkam wobhladowaka přidać. Notěrujće kontekst, dopomnjeća abo přichodne kroki, zo byšće móhł so wróćić a sej spomjatkować, čehodla sće jón wočinił. Bychmy so nad wašim měnjenjom wjeselili, dokelž chcemy tutu funkciju polěpšić. <a data-l10n-name="connect">Měnjenje zdźělić</a>
# Streamlined Tab Context Menu
experimental-features-tab-context-menu =
    .label = Optimowany meni rajtarkow
