# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-media-jxl =
    .label = Multimedia: JPEG XL
experimental-features-media-jxl-description = Eginbide hau gaitzean, { -brand-short-name }(e)k JPEG XL (JXL) formatua onartuko du. Irudi-formatu hobetua da hau eta galerarik gabeko JPEG fitxategi tradizionalak onartzen ditu. Ikusi <a data-l10n-name="bugzilla">1539075 buga</a> xehetasun gehiagorako.
# JS JIT Warp project
experimental-features-js-warp =
    .label = JavaScript JIT: Warp
experimental-features-js-warp-description = Gaitu Warp, JavaScript-en erredinemdua eta memoria-erabilpena hobetzeko proiektua.
# Search during IME
experimental-features-ime-search =
    .label = Helbide-barra: erakutsi emaitzak IME konposizioan
experimental-features-ime-search-description = Sinbolo konplexuak (Asia Ekialdeko edo Indiako hizkuntza idatzietakoak, adibidez) teklatu bidez idaztea baimentzen duen tresna da IME bat (Input Method Editor). Esperimentu hau gaitzean helbide-barra irekita mantenduko da, bilaketa-emaitzak eta iradokizunak erakutsiz IME erabili ahala testua idazteko. Konturatu IMEak helbide-barrako emaitzen gainetik bistara dezakeela panel bat, hortaz hobespen hau gomendatzen da soilik IMEak mota honetako panela erabiltzen ez duenean.
# Auto Picture-in-Picture
experimental-features-auto-pip =
    .label = Bideoa beste leiho batean: ireki automatikoki fitxaz aldatzean
experimental-features-auto-pip-description = Fitxaz aldatzean, gaitu bideoa beste leiho batean ikustea aktibo dauden bideoetan.
experimental-features-group-developer-tools =
    .label = Garatzaile-tresnak
experimental-features-group-webpage-display =
    .label = Web orrien bistaratzea
experimental-features-group-customize-browsing =
    .label = Pertsonalizatu zure nabigazioa
experimental-features-group-productivity =
    .label = Produktibitatea
experimental-features-group-newtab-widgets =
    .label = { -firefox-home-brand-name }(e)ko widgetak
# Contextual Password Manager in sidebar
experimental-features-contextual-password-manager =
    .label = Pasahitzak alboko barran
experimental-features-contextual-password-manager-description = Izan zure pasahitzetarako sarbidea alboko barratik zuzenean. Saioa hastear zaudela, ez duzu pasahitzik bilatu edo berrezarri beharko. Eginbide hau erabiltzeko, hautatu pasahitzak alboko barran. Gero zoaz ezarpen nagusietara eta nabigatzailearen diseinuan, hautatu 'erakutsi alboko barra'. Ondoren, pertsonalizatu zure alboko barra pasahitzak hautatuz. Probatuz gero, <a data-l10n-name="connect">eman iezaguzu zure iritzia</a>.
# New Tab Custom Wallpapers
experimental-features-custom-wallpaper =
    .label = Aukeratu fitxa berrirako horma-paper edo kolore pertsonalizatua
experimental-features-custom-wallpaper-description = Igo zure horma-papera edo aukeratu kolore pertsonalizatua zure fitxa berriko atzeko planorako.
# Link Previews with AI
experimental-features-link-previews =
    .label = Loturen aurrebista
experimental-features-link-previews-description =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Klik egin aurretik web orri bati buruzko argibide gehiago izateko, pasa sagua loturaren gainetik eta sakatu Shift (⇧) gehi Aukera (⌥) edo Alt. Aurrebistak izenburua eta irakurketa-denbora bezalako xehetasunak izan ditzake. Zenbait orritarako, AAk orriaren testua irakurri eta ideia nagusiak laburbil ditzake. Ingelesezko testuak irakurri eta sortzeko optimizatuta dago AAa. Zure pribatutasuna lehenesteko, AAa zure ordenagailuan bertan exekutatzen da. <a data-l10n-name="connect">Partekatu iritzia</a>
       *[other] Klik egin aurretik web orri bati buruzko argibide gehiago izateko, pasa sagua loturaren gainetik eta sakatu Shift + Alt. Aurrebistak izenburua eta irakurketa-denbora bezalako xehetasunak izan ditzake. Zenbait orritarako, AAk orriaren testua irakurri eta ideia nagusiak laburbil ditzake. Ingelesezko testuak irakurri eta sortzeko optimizatuta dago AAa. Zure pribatutasuna lehenesteko, AAa zure ordenagailuan bertan exekutatzen da. <a data-l10n-name="connect">Partekatu iritzia</a>
    }
# This version of the link previews description does not mention AI.
experimental-features-link-previews-description-no-ai =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Klik egin aurretik webgune bati buruzko argibide gehiago izateko, pasatu sagua loturaren gainetik eta sakatu Shift (⇧) + Aukera (⌥) edo Alt. Aurrebistek hainbat xehetasun izan ditzakete, hala nola izenburua edo irakurketa-denbora. <a data-l10n-name="connect">Eman iritzia</a>
       *[other] Klik egin aurretik webgune bati buruzko argibide gehiago izateko, pasatu sagua loturaren gainetik eta sakatu Shift + Alt. Aurrebistek hainbat xehetasun izan ditzakete, hala nola izenburua edo irakurketa-denbora. <a data-l10n-name="connect">Eman iritzia</a>
    }
# New Tab Sections with follow and block
experimental-features-newtab-sections-follow-block =
    .label = Gaien atala eta fitxa berriko istorioak jarraitzea/blokeatzea
experimental-features-newtab-sections-follow-block-description = Antolatu fitxa berriaren orriko istorioak ataletan (kirolak, gastronomia, dibertimendua eta gehiago), esperientzia egituratuagoa eta eskaneatzeko errazagoa izateko. Erabili gure jarraitzeko eta blokeatzeko kontrol berriak ikusten duzun edukia pertsonalizatzeko. <a data-l10n-name="connect">Partekatu iritzia</a>
# Firefox Web Apps
experimental-features-fx-web-apps =
    .label = Gehitu guneak zure ataza-barran
# “Add tab to taskbar” is found in the tooltip text of `-taskbar-tab-urlbar-button-open`.
experimental-features-fx-web-apps-description = Ireki askotan bisitatzen dituzun guneak web aplikazio gisa zure ataza-barratik. Bilatu "Gehitu fitxa ataza-barran" ikonoa helbide-barraren eskuinetara, gunea sinplifikatutako leiho batean { -brand-product-name }(r)en babes guztiekin abiarazteko. <a data-l10n-name="connect">Partekatu iritzia</a>

## New Tab Productivity Widgets

# Lists Widget
experimental-features-newtab-widget-lists =
    .label = { -firefox-home-brand-name }(e)ko zerrendak
experimental-features-newtab-widget-lists-new =
    .label = Zerrendak
experimental-features-newtab-widget-lists-description = Mantendu zure zereginen zerrenda ikusgai fitxa berria irekitzen duzunean. Ekipajea prestatzetik erosketa-zerrendetara, egin zure planak { -brand-product-name }(e)n. <a data-l10n-name="connect">Partekatu iritzia</a>
# Timer Widget
experimental-features-newtab-widget-timer =
    .label = { -firefox-home-brand-name }(e)ko tenporizadorea
experimental-features-newtab-widget-timer-new =
    .label = Tenporizadorea
experimental-features-newtab-widget-timer-description = Ezarri tenporizadorea zure fokua mantentzeko, bide onetik jarraitu eta deskantsua hartzea gogorarazteko. <a data-l10n-name="connect">Partekatu iritzia</a>
# Lists and Timer Widget (Combined)
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer =
    .label = { -firefox-home-brand-name }(e)ko zerrendak eta tenporizadorea
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer-description = Mantendu zure zereginen zerrenda ikusgai fitxa berria irekitzen duzunean. Ekipajea prestatzetik erosketa-zerrendetara, egin zure planak { -brand-product-name }(e)n. Ezarri tenporizadorea zure fokua mantentzeko, bide onetik jarraitu eta deskantsua hartzea gogorarazteko. <a data-l10n-name="connect">Partekatu iritzia</a>
# Weather Widget
experimental-features-newtab-widget-weather =
    .label = Eguraldiaren iragarpenak
experimental-features-newtab-widget-weather-description = Izan gaurko eguraldiaren ikuspegia ordukako iragarpenekin. <a data-l10n-name="connect">Eman iritzia</a>
# Picture of the Day Widget
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day =
    .label = Eguneko argazkia
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day-description = Emaiozu eguneroko plazer txiki bat zure egunari. Eskuratu argazki berri bat, ikasi gauza interesgarriren bat eta ezarri horma-paper berri bat berehala. <a data-l10n-name="connect">Eman iritzia</a>
# Clocks Widget
experimental-features-newtab-widget-clocks =
    .label = Erlojuak
experimental-features-newtab-widget-clocks-description = Gehitu lau erlojura arte zuretzat garrantzitsuak diren tokien orduak bistan izateko. <a data-l10n-name="connect">Eman iritzia</a>
# Semantic History Search
experimental-features-semantic-history-search =
    .label = Bilaketa semantikoaren historia
experimental-features-semantic-history-search-description = Erabili ikasketa automatikoko modelo lokala zure historiarekin zerikusia duten eta lengoaia naturalaren ezagutzan oinarrituta dauden sarreren gomendioak { -brand-product-name } helbide-barran jasotzeko. <a data-l10n-name="connect">Eman iritzia</a>
# Tab Notes
experimental-features-tab-notes =
    .label = Fitxa-oharrak
experimental-features-tab-notes-description = Fitxa-oharrak eginbide esperimentala da, zure nabigatzaileko fitxei oharrak itsasten uzten dizuna. Apuntatu testuingurua, oroigarriak edo egin beharreko hurrengo urratsak eta gogoratu zergatik ireki zenuen. Zure iritzia eskertuko genuke eginbide hau hobetzen dugun bitartean. <a data-l10n-name="connect">Bidali iritzia</a>
