# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-media-jxl =
    .label = Cyfryngau: JPEG XL
experimental-features-media-jxl-description = Gyda'r nodwedd hon wedi'i galluogi, mae { -brand-short-name } yn cefnogi fformat JPEG XL (JXL). Mae hwn yn fformat ffeil delwedd amgen sy'n cefnogi trosglwyddo  heb golled o ffeiliau JPEG traddodiadol. Darllenwch <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1539075</a> am ragor o fanylion.
# JS JIT Warp project
experimental-features-js-warp =
    .label = JavaScript JIT: Warp
experimental-features-js-warp-description = Galluogi Warp, project i wella perfformiad JavaScript a defnydd o'r cof.
# Search during IME
experimental-features-ime-search =
    .label = Bar Cyfeiriadau: dangos canlyniadau wrth ddefnyddio'r IME
experimental-features-ime-search-description = Offeryn yw IME (Golygydd Dull Mewnbwn) sy'n eich galluogi i nodi symbolau cymhleth, fel y rhai sy'n cael eu ddefnyddio mewn ieithoedd ysgrifenedig yn Nwyrain Asia neu India, gan ddefnyddio bysellfwrdd safonol. Bydd galluogi'r arbrawf hwn yn cadw'r panel bar cyfeiriadau ar agor, dangos canlyniadau chwilio ac awgrymiadau, tra'n defnyddio IME i fewnbynnu testun. Sylwch y gallai'r IME ddangos panel sy'n ymdrin â chanlyniadau'r bar cyfeiriad, felly mae'r dewis hwn yn cael ei awgrymu ar gyfer IME sydd ddim yn defnyddio'r math hwn o banel.
# Auto Picture-in-Picture
experimental-features-auto-pip =
    .label = Llun-mewn-Llun: agor yn awtomatig wrth newid tabiau
experimental-features-auto-pip-description = Galluogi Llun-mewn-Llun ar fideos byw wrth newid tabiau.
experimental-features-group-developer-tools =
    .label = Offer Datblygwyr
experimental-features-group-webpage-display =
    .label = Dangos Tudalen We
experimental-features-group-customize-browsing =
    .label = Cyfaddasu eich pori
experimental-features-group-productivity =
    .label = Cynhyrchedd
experimental-features-group-newtab-widgets =
    .label = Teclynnau ar { -firefox-home-brand-name }
# Contextual Password Manager in sidebar
experimental-features-contextual-password-manager =
    .label = Cyfrineiriau yn y bar ochr
experimental-features-contextual-password-manager-description = Cael mynediad o'ch cyfrineiriau o'r bar ochr. Dim mwy o chwilio o gwmpas neu ailosod cyfrineiriau pan fyddwch chi'n ceisio mewngofnodi. I ddefnyddio'r nodwedd hon, dewiswch gyfrineiriau yn y bar ochr. Yna ewch i'ch gosodiadau cyffredinol ac o dan gynllun porwr, dewiswch ddangos y bar ochr. Yna, cyfaddaswch eich bar ochr trwy ddewis cyfrineiriau. Os rhowch gynnig arni, <a data-l10n-name="connect"> rhowch wybod i ni beth yw eich barn</a>.
# New Tab Custom Wallpapers
experimental-features-custom-wallpaper =
    .label = Dewiswch bapur wal neu liw cyfaddas ar gyfer Tab Newydd
experimental-features-custom-wallpaper-description = Llwythwch i fyny eich papur wal eich hun neu ddewis lliw cyfaddas ar gyfer cefndir eich Tab Newydd.
# Link Previews with AI
experimental-features-link-previews =
    .label = Rhagolygon dolen
experimental-features-link-previews-description =
    { PLATFORM() ->
        [macos] I ddysgu ragor am dudalen we cyn clicio,gallwch hofran dros ddolen a phwyso Shift  (⇧) ac Option (⌥) neu Alt. Gall rhagolygiadau gynnwys manylion fel teitl ac amser darllen. Ar gyfer rhai tudalennau gwe, gall AI hefyd ddarllen testun y dudalen a chynhyrchu pwyntiau allweddol. Mae'r AI wedi'i optimeiddio i ddarllen a chynhyrchu testun Saesneg. Er mwyn blaenoriaethu eich preifatrwydd, mae'r AI yn rhedeg yn lleol ar eich cyfrifiadur. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
       *[other] I ddysgu ragor am dudalen we cyn clicio,gallwch hofran dros ddolen a phwyso Shift + Alt. Gall rhagolygiadau gynnwys manylion fel teitl ac amser darllen. Ar gyfer rhai tudalennau gwe, gall AI hefyd ddarllen testun y dudalen a chynhyrchu pwyntiau allweddol. Mae'r AI wedi'i optimeiddio i ddarllen a chynhyrchu testun Saesneg. Er mwyn blaenoriaethu eich preifatrwydd, mae'r AI yn rhedeg yn lleol ar eich cyfrifiadur. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
    }
# This version of the link previews description does not mention AI.
experimental-features-link-previews-description-no-ai =
    { PLATFORM() ->
        [macos] I ddysgu rhagor am dudalen we cyn clicio, gallwch hofran dros ddolen a phwyso Shift + Alt. Gall y rhagolwg gynnwys manylion fel teitl ac amser darllen. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
       *[other] I ddysgu rhagor am dudalen we cyn clicio, gallwch hofran dros ddolen a phwyso Shift + Alt. Gall y rhagolygon gynnwys manylion fel teitl ac amser darllen. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
    }
# New Tab Sections with follow and block
experimental-features-newtab-sections-follow-block =
    .label = Adrannau Pynciau a Dilyn/Bloc ar gyfer Straeon Tabiau Newydd
experimental-features-newtab-sections-follow-block-description = Trefnwch y straeon ar eich tudalen Tab Newydd yn adrannau pwnc (Chwaraeon, Bwyd, Adloniant a mwy) i gael profiad mwy strwythuredig a hawdd ei sganio. Defnyddiwch ein rheolyddion Dilyn a Rhwystro newydd i gyfaddasu pa gynnwys rydych yn ei weld. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
# Firefox Web Apps
experimental-features-fx-web-apps =
    .label = Ychwanegu gwefannau at eich bar tasgau
# “Add tab to taskbar” is found in the tooltip text of `-taskbar-tab-urlbar-button-open`.
experimental-features-fx-web-apps-description = Agorwch wefannau rydych chi'n ymweld â nhw'n aml fel ap gwe o'ch bar tasgau. Chwiliwch am yr eicon “Ychwanegu tab at y bar tasgau” ar y dde, y bar cyfeiriad i agor y wefan honno mewn ffenestr symlach gyda holl ddiogelwch { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>

## New Tab Productivity Widgets

# Lists Widget
experimental-features-newtab-widget-lists =
    .label = Rhestrau { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-lists-new =
    .label = Rhestrau
experimental-features-newtab-widget-lists-description = Cadwch eich rhestr o bethau i'w gwneud o'ch blaen pan fyddwch chi'n agor tab newydd. O restrau pacio i restrau siopa, crëwch eich cynlluniau yn { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
# Timer Widget
experimental-features-newtab-widget-timer =
    .label = Amserydd { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-timer-new =
    .label = Amserydd
experimental-features-newtab-widget-timer-description = Gosodwch yr amserydd i gadw'ch canolbwyntio, eich cadw i aros ar y trywydd iawn, neu eich atgoffa i orffwys. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
# Lists and Timer Widget (Combined)
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer =
    .label = Rhestrau ac amseryddion ar { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer-description = Cadwch eich rhestr tasgau ar flaen eich meddwl pan fyddwch chi'n agor tab newydd. O restrau pacio i restrau siopa, gwnewch eich cynlluniau yn { -brand-product-name }. Gosodwch amserydd er mwyn canolbwyntio, eich cadw ar y trywydd iawn, neu eich atgoffa i orffwys. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
# Weather Widget
experimental-features-newtab-widget-weather =
    .label = Rhagolygon tywydd
experimental-features-newtab-widget-weather-description = Cael golwg glir o dywydd heddiw gyda rhagolygon yn ôl yr awr. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
# Picture of the Day Widget
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day =
    .label = Darlun y dydd
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day-description = Ychwanegwch ychydig o ryfeddod dyddiol i'ch diwrnod. Cael darlun newydd, dysgu rhywbeth diddorol, a gosod papur wal ffres yn hawdd. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
# Clocks Widget
experimental-features-newtab-widget-clocks =
    .label = Clociau
experimental-features-newtab-widget-clocks-description = Ychwanegwch hyd at bedwar cloc gyda llysenwau cyfaddas i gadw amser ar draws lleoedd sy'n bwysig i chi. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
# Semantic History Search
experimental-features-semantic-history-search =
    .label = Chwiliad Hanes Semantig
experimental-features-semantic-history-search-description = Defnyddiwch fodel Dysgu Peirianyddol lleol i awgrymu cofnodion o hanes sy'n gysylltiedig â'ch chwilio yn seiliedig ar ddealltwriaeth iaith naturiol ym mar cyfeiriad { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
# Tab Notes
experimental-features-tab-notes =
    .label = Nodiadau tabiau
experimental-features-tab-notes-description = Mae nodiadau tabiau'n nodwedd arbrofol sy'n caniatáu  i chi ychwanegu nodiadau gludiog at dabiau eich porwr. Gwnewch nodyn o gyd-destun, nodyn atgoffa, neu'r camau nesaf fel gallwch ddod nôl a chofio pam ei agor. Byddem wrth ein bodd i gael adborth wrth i ni geisio gwella'r nodwedd hon. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
# Streamlined Tab Context Menu
experimental-features-tab-context-menu =
    .label = Dewislen tab llyfnach
experimental-features-tab-context-menu-description = Galwch weld dewislen cyd-destun llyfnach pan fyddwch chi'n clicio i'r dde ar dab. Mae wedi'i gynllunio i wneud gweithredoedd cyffredin yn haws dod o hyd iddyn nhw. <a data-l10n-name="connect">Rhannu adborth</a>
